بِسْمِ ٱللَّٰهِ In the name of ALLAH Free knowledge, carefully sourced
Qur’an firstAuthenticated SunnahFree for everyoneHow knowledge is reviewed

Reviewed lesson

Mutual Rights and Financial Duties

The Qur’an speaks of reciprocal recognised rights while preserving specific duties and contexts. Mahr belongs to the woman, provision is linked to means, and family responsibility…

Source reviewedLearn on any deviceFree access
Lesson contentReviewed release

Marriage Rights, Kindness and Responsibilities · lesson 2

The Qur’an speaks of reciprocal recognised rights while preserving specific duties and contexts. Mahr belongs to the woman, provision is linked to means, and family responsibility is an accountable trust. Detailed amounts, ownership and enforcement depend on real facts, recognised fiqh and civil law.

Reciprocal rights are recognised

Qur’an study · Al-Baqarah

Ayah 2:228

Source checked
Arabic Qur’an:
وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٢٨
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation
وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُwal-muṭalaqātuAnd the women who are divorced
يَتَرَبَّصۡنَyatarabbaṣnashall wait
بِأَنفُسِهِنَّbi-anfusihinnaconcerning themselves
ثَلَٰثَةَthalāthata(for) three
قُرُوٓءٖۚqurūinmonthly periods
وَلَاwalāAnd (it is) not
يَحِلُّyaḥillulawful
لَهُنَّlahunnafor them
أَنanthat
يَكۡتُمۡنَyaktum'nathey conceal
مَاwhat
خَلَقَkhalaqa(has been) created
ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
فِيٓin
أَرۡحَامِهِنَّarḥāmihinnatheir wombs
إِنinif
كُنَّkunnathey
يُؤۡمِنَّyu'minnabelieve
بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
وَٱلۡيَوۡمِwal-yawmiand the Day
ٱلۡأٓخِرِۚl-ākhiri[the] Last
وَبُعُولَتُهُنَّwabuʿūlatuhunnaAnd their husbands
أَحَقُّaḥaqqu(have) better right
بِرَدِّهِنَّbiraddihinnato take them back
فِيin
ذَٰلِكَdhālikathat (period)
إِنۡinif
أَرَادُوٓاْarādūthey wish
إِصۡلَٰحٗاۚiṣ'lāḥan(for) reconciliation
وَلَهُنَّwalahunnaAnd for them
مِثۡلُmith'lu(is the) like
ٱلَّذِيalladhī(of) that which
عَلَيۡهِنَّʿalayhinna(is) on them
بِٱلۡمَعۡرُوفِۚbil-maʿrūfiin a reasonable manner
وَلِلرِّجَالِwalilrrijāliand for the men
عَلَيۡهِنَّʿalayhinnaover them
دَرَجَةٞۗdarajatun(is) a degree
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Divorced women remain in waiting [i.e., do not remarry] for three periods, and it is not lawful for them to conceal what Allāh has created in their wombs if they believe in Allāh and the Last Day. And their husbands have more right to take them back in this [period] if they want reconciliation. And due to them [i.e., the wives] is similar to what is expected of them, according to what is reasonable. But the men [i.e., husbands] have a degree over them [in responsibility and authority]. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

Compare · M. Pickthall

Women who are divorced shall wait, keeping themselves apart, three (monthly) courses. And it is not lawful for them that they should conceal that which Allah hath created in their wombs if they are believers in Allah and the Last Day. And their husbands would do better to take them back in that case if they desire a reconciliation. And they (women) have rights similar to those (of men) over them in kindness, and men are a degree above them. Allah is Mighty, Wise.

Compare · A. Yusuf Ali

Divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods. Nor is it lawful for them to hide what Allah Hath created in their wombs, if they have faith in Allah and the Last Day. And their husbands have the better right to take them back in that period, if they wish for reconciliation. And women shall have rights similar to the rights against them, according to what is equitable; but men have a degree (of advantage) over them. And Allah is Exalted in Power, Wise.

How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 2:228. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 1 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.

Inspect Qur’an 2:228 and the named translations on Quran.com

Within a divorce passage, Qur’an 2:228 states that women have rights comparable to obligations according to what is recognised, while also naming a degree in that context. Map each claimed right to its source and context before generalising it to every issue. Read the complete evidence panel before turning the principle into advice for a real family. Separate revealed wording, explanation, recognised legal classification and the law of the place where the people live.

Read the complete evidence panel before reducing it to a step. The Arabic, named translation, source locator and explanation have different roles; preserving those roles lets a learner worship with confidence without turning a short guide into an unsupported ruling.

Keep three lines in your notes: what the source explicitly says, what this lesson explains, and what remains for qualified review. That structure makes later correction clear rather than embarrassing.

Detailed role and authority classifications require qualified tafsir and family-law review. This is general education, not a nikah, divorce, custody, financial, immigration or civil-law ruling. Consent must be free and informed; silence under pressure, fear, deception, incapacity or dependency is not consent. Abuse, immediate danger, child welfare, recognised fiqh differences and governing law require qualified family-law, safeguarding and legal support before indexing.

Learning move: Explain “Reciprocal rights are recognised” in plain language, identify the source, name the right protected and write the qualified referral required for a real case.

Mahr remains the woman’s property

Qur’an study · An-Nisa

Ayah 4:4

Source checked
Arabic Qur’an:
وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا ٤
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation
وَءَاتُواْwaātūAnd give
ٱلنِّسَآءَl-nisāathe women
صَدُقَٰتِهِنَّṣaduqātihinnatheir dower
نِحۡلَةٗۚniḥ'latangraciously
فَإِنfa-inBut if
طِبۡنَṭib'nathey remit
لَكُمۡlakumto you
عَنʿanof
شَيۡءٖshayinanything
مِّنۡهُmin'huof it
نَفۡسٗاnafsan(on their) own
فَكُلُوهُfakulūhuthen eat it
هَنِيٓـٔٗاhanīan(in) satisfaction
مَّرِيٓـٔٗاmarīan(and) ease
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease.

Compare · M. Pickthall

And give unto the women (whom ye marry) free gift of their marriage portions; but if they of their own accord remit unto you a part thereof, then ye are welcome to absorb it (in your wealth).

Compare · A. Yusuf Ali

And give the women (on marriage) their dower as a free gift; but if they, of their own good pleasure, remit any part of it to you, Take it and enjoy it with right good cheer.

How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 4:4. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 1 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.

Inspect Qur’an 4:4 and the named translations on Quran.com

Qur’an 4:4 commands giving women their bridal gifts graciously. Keep mahr separate from household gifts, wedding costs and payments to relatives. Read the complete evidence panel before turning the principle into advice for a real family. Separate revealed wording, explanation, recognised legal classification and the law of the place where the people live.

A beginner needs a usable route and an honest boundary at the same time. Learn the shared practice first, record any circumstance that changes it, and take medical, financial, disability or school-specific questions to a qualified person who can examine the real case.

Read once for meaning and a second time for boundaries. On the second reading, test strong words such as always, never, invalid and required against the complete evidence shown.

Apply the principle only after the real facts, rights, safety needs and governing law have been checked by an appropriate qualified person. This is general education, not a nikah, divorce, custody, financial, immigration or civil-law ruling. Consent must be free and informed; silence under pressure, fear, deception, incapacity or dependency is not consent. Abuse, immediate danger, child welfare, recognised fiqh differences and governing law require qualified family-law, safeguarding and legal support before indexing.

Learning move: Explain “Mahr remains the woman’s property” in plain language, identify the source, name the right protected and write the qualified referral required for a real case.

Spending accounts for actual means

Qur’an study · At-Talaq

Ayah 65:7

Source checked
Arabic Qur’an:
لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا ٧
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation
لِيُنفِقۡliyunfiqLet spend
ذُوdhūowner
سَعَةٖsaʿatin(of) ample means
مِّنminfrom
سَعَتِهِۦۖsaʿatihihis ample means
وَمَنwamanand (he) who
قُدِرَqudirais restricted
عَلَيۡهِʿalayhion him
رِزۡقُهُۥriz'quhuhis provision
فَلۡيُنفِقۡfalyunfiqlet him spend
مِمَّآmimmāfrom what
ءَاتَىٰهُātāhuhe has been given
ٱللَّهُۚl-lahu(by) Allah
لَاDoes not
يُكَلِّفُyukallifuburden
ٱللَّهُl-lahuAllah
نَفۡسًاnafsanany soul
إِلَّاillāexcept
مَآ(with) what
ءَاتَىٰهَاۚātāhāHe has given it
سَيَجۡعَلُsayajʿaluWill bring about
ٱللَّهُl-lahuAllah
بَعۡدَbaʿdaafter
عُسۡرٖʿus'rinhardship
يُسۡرٗاyus'ranease
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted – let him spend from what Allāh has given him. Allāh does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allāh will bring about, after hardship, ease [i.e., relief].

Compare · M. Pickthall

Let him who hath abundance spend of his abundance, and he whose provision is measured, let him spend of that which Allah hath given him. Allah asketh naught of any soul save that which He hath given it. Allah will vouchsafe, after hardship, ease.

Compare · A. Yusuf Ali

Let the man of means spend according to his means: and the man whose resources are restricted, let him spend according to what Allah has given him. Allah puts no burden on any person beyond what He has given him. After a difficulty, Allah will soon grant relief.

How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 65:7. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 1 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.

Inspect Qur’an 65:7 and the named translations on Quran.com

Qur’an 65:7 commands spending according to means and recognises constrained provision. Use verified income, essential needs and legal duties rather than promises or family status. Read the complete evidence panel before turning the principle into advice for a real family. Separate revealed wording, explanation, recognised legal classification and the law of the place where the people live.

Calm completeness is the goal. Repeating an action without evidence, rushing past a required distinction, or ignoring real harm can all move the learner away from careful worship. Work through the evidence once slowly, check once, and improve through reviewed teaching.

An adult guiding a child should praise careful attention and an honest “I need to ask” answer. The aim is worship with understanding, not performance for the teacher.

Apply the principle only after the real facts, rights, safety needs and governing law have been checked by an appropriate qualified person. This is general education, not a nikah, divorce, custody, financial, immigration or civil-law ruling. Consent must be free and informed; silence under pressure, fear, deception, incapacity or dependency is not consent. Abuse, immediate danger, child welfare, recognised fiqh differences and governing law require qualified family-law, safeguarding and legal support before indexing.

Learning move: Explain “Spending accounts for actual means” in plain language, identify the source, name the right protected and write the qualified referral required for a real case.

Provision and clothing are named rights

Authenticated hadith study · Sahih Muslim

Sahih Muslim 1218a

Source checked
Arabic hadith text:
فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَىْءٍ عَمِلْنَا بِهِ
Reading support

A learner-facing transliteration is deliberately withheld until the complete Arabic wording has passed assigned language review. Learn the supplication from a capable teacher rather than guessing from English letters.

Meaning in English

This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.

Editorial paraphrase

Jabir’s long report preserves the Farewell Pilgrimage of Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) in contextual sequence and records the Companions following his practice.

Evidence use

Provides an authenticated contextual backbone for the high-level orientation.

How this hadith panel was sourced and checkedOpen the collection, locator and grading record
Collection and locator
Sahih Muslim 1218a; Book 15, Hadith 159
Chapter shown by source
The Hajj of the Prophet
Narrator
Ja'far ibn Muhammad, from his father, from Jabir ibn Abdullah
Displayed grading
Sahih — Sahih Muslim collection. This records the named grading shown by the source; Tawheed Club does not silently present it as an unqualified editorial verdict.
Arabic scope
Only two exact orientation clauses are reproduced. The authoritative page retains the very long complete matn; this panel must not imply that an excerpt is a complete ritual guide.
Evidence boundary
The panel reproduces only a limited exact Arabic excerpt and must link to the complete long report; it is not a self-guided ritual manual.
Controlled check
Collection, number, chapter context, Arabic report text, displayed grading and source URL checked 30 August 2026. Qualified hadith and Arabic review remain release gates.

Inspect Sahih Muslim 1218a at the named source

Sahih Muslim 1218a includes fitting food and clothing among rights in the Farewell Pilgrimage report. Take amount, housing and enforcement questions to qualified family-law and civil-law advice. Read the complete evidence panel before turning the principle into advice for a real family. Separate revealed wording, explanation, recognised legal classification and the law of the place where the people live.

For a younger learner, use plain words, a visual sequence without animate imagery and one correction at a time. Adults should protect privacy, explain unfamiliar terms and never use religious teaching to shame a child.

If terminology becomes difficult, return to the practical question: what is the learner preparing to do, which step is established here, and what fact about the person or situation could change the answer?

Apply the principle only after the real facts, rights, safety needs and governing law have been checked by an appropriate qualified person. This is general education, not a nikah, divorce, custody, financial, immigration or civil-law ruling. Consent must be free and informed; silence under pressure, fear, deception, incapacity or dependency is not consent. Abuse, immediate danger, child welfare, recognised fiqh differences and governing law require qualified family-law, safeguarding and legal support before indexing.

Learning move: Explain “Provision and clothing are named rights” in plain language, identify the source, name the right protected and write the qualified referral required for a real case.

Family roles carry accountability

Authenticated hadith study · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5200

Source checked
Arabic hadith text:
كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ
Reading support

A learner-facing transliteration is deliberately withheld until the complete Arabic wording has passed assigned language review. Learn the supplication from a capable teacher rather than guessing from English letters.

Meaning in English

This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.

Editorial paraphrase

Abdullah ibn Umar reported that Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) described people in public and family roles as responsible guardians who will be questioned about those responsibilities.

Evidence use

The report frames family roles as accountable trusts rather than personal ownership.

How this hadith panel was sourced and checkedOpen the collection, locator and grading record
Collection and locator
Sahih al-Bukhari 5200; Book 67, Hadith 134
Chapter shown by source
Responsibility within public and family roles
Narrator
Abdullah ibn Umar
Displayed grading
Sahih — Sahih al-Bukhari collection. This records the named grading shown by the source; Tawheed Club does not silently present it as an unqualified editorial verdict.
Arabic scope
The direct Prophetic statement covering ruler, man and woman is retained; the chain is omitted.
Evidence boundary
Responsibility is not domination and never licenses coercion, violence, financial control, surveillance or obstruction of lawful protection.
Controlled check
Collection, number, chapter context, Arabic report text, displayed grading and source URL checked 1 September 2026. Qualified hadith and Arabic review remain release gates.

Inspect Sahih al-Bukhari 5200 at the named source

Sahih al-Bukhari 5200 describes public and family roles as responsible guardianships. Ask what responsibility is being fulfilled and how the person with less power can raise a concern safely. Read the complete evidence panel before turning the principle into advice for a real family. Separate revealed wording, explanation, recognised legal classification and the law of the place where the people live.

Distinguish a revealed command, an authenticated Prophetic demonstration and a later legal classification. They work together, but they are not interchangeable. Where recognised schools differ, this resource labels the difference instead of presenting one view as the only Islam.

A resume point can preserve more than scroll position. Save the last completed step, the unresolved question and the next safe action so the learner can continue without unnecessary repetition.

Apply the principle only after the real facts, rights, safety needs and governing law have been checked by an appropriate qualified person. This is general education, not a nikah, divorce, custody, financial, immigration or civil-law ruling. Consent must be free and informed; silence under pressure, fear, deception, incapacity or dependency is not consent. Abuse, immediate danger, child welfare, recognised fiqh differences and governing law require qualified family-law, safeguarding and legal support before indexing.

Learning move: Explain “Family roles carry accountability” in plain language, identify the source, name the right protected and write the qualified referral required for a real case.

Financial control can be a safeguarding concern

Qur’an study · An-Nisa

Ayah 4:135

Source checked
Arabic Qur’an:
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ١٣٥
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation
۞ يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
ٱلَّذِينَalladhīnawho
ءَامَنُواْāmanūbelieve[d]
كُونُواْkūnūBe
قَوَّٰمِينَqawwāmīnacustodians
بِٱلۡقِسۡطِbil-qis'ṭiof justice
شُهَدَآءَshuhadāa(as) witnesses
لِلَّهِlillahito Allah
وَلَوۡwalaweven if
عَلَىٰٓʿalā(it is) against
أَنفُسِكُمۡanfusikumyourselves
أَوِawior
ٱلۡوَٰلِدَيۡنِl-wālidaynithe parents
وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚwal-aqrabīnaand the relatives
إِنinif
يَكُنۡyakunhe be
غَنِيًّاghaniyyanrich
أَوۡawor
فَقِيرٗاfaqīranpoor
فَٱللَّهُfal-lahufor Allah
أَوۡلَىٰawlā(is) nearer
بِهِمَاۖbihimāto both of them
فَلَاfalāSo (do) not
تَتَّبِعُواْtattabiʿūfollow
ٱلۡهَوَىٰٓl-hawāthe desire
أَنanlest
تَعۡدِلُواْۚtaʿdilūyou deviate
وَإِنwa-inAnd if
تَلۡوُۥٓاْtalwūyou distort
أَوۡawor
تُعۡرِضُواْtuʿ'riḍūrefrain
فَإِنَّfa-innathen indeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
كَانَkānais
بِمَاbimāof what
تَعۡمَلُونَtaʿmalūnayou do
خَبِيرٗاkhabīranAll-Aware
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allāh, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allāh is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

Compare · M. Pickthall

O ye who believe! Be ye staunch in justice, witnesses for Allah, even though it be against yourselves or (your) parents or (your) kindred, whether (the case be of) a rich man or a poor man, for Allah is nearer unto both (them ye are). So follow not passion lest ye lapse (from truth) and if ye lapse or fall away, then lo! Allah is ever Informed of what ye do.

Compare · A. Yusuf Ali

O ye who believe! stand out firmly for justice, as witnesses to Allah, even as against yourselves, or your parents, or your kin, and whether it be (against) rich or poor: for Allah can best protect both. Follow not the lusts (of your hearts), lest ye swerve, and if ye distort (justice) or decline to do justice, verily Allah is well-acquainted with all that ye do.

How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 4:135. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 28 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.

Inspect Qur’an 4:135 and the named translations on Quran.com

Qur’an 4:135 requires justice even against close interests. Treat confiscation, debt in another person’s name, blocked access to essentials or retaliation for seeking advice as facts needing specialist assessment. Read the complete evidence panel before turning the principle into advice for a real family. Separate revealed wording, explanation, recognised legal classification and the law of the place where the people live.

Save the exact point that needs review. A useful learning record says what was completed, what remains uncertain, which source was checked and who should help next. That is more valuable than a confident tick beside a misunderstood step.

Explain the practice in plain language before using legal vocabulary. If the simple sentence overstates the evidence, a technical Arabic label will not repair it.

Coercive control and economic abuse require specialist domestic-abuse and legal support, not only budgeting advice. This is general education, not a nikah, divorce, custody, financial, immigration or civil-law ruling. Consent must be free and informed; silence under pressure, fear, deception, incapacity or dependency is not consent. Abuse, immediate danger, child welfare, recognised fiqh differences and governing law require qualified family-law, safeguarding and legal support before indexing.

Learning move: Explain “Financial control can be a safeguarding concern” in plain language, identify the source, name the right protected and write the qualified referral required for a real case.

See exactly where this resource comes fromQur’an, authentic hadith and editorial boundaries are kept distinct
Qur’an evidence
Qur'an-primary; controlled Quran Foundation QPC Hafs panels. Named translations are human renderings and later explanation remains separately attributed. Arabic, word alignment, transliteration and named translations are supplied through the separately labelled Quran Foundation panels.
Hadith evidence
Controlled authenticated record: muslim:1218a, bukhari:5200. Report wording, grading and personal application remain distinct. The collection and reference are preserved; a named displayed grading is not silently changed into a universal claim.
Teaching explanation
Explanatory prose, examples, diagrams and adult teaching advice are Tawheed Club editorial material. They are never presented as Qur’an, translation, tafsir or words of Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him).
Release control
This item must pass source, meaning, language, editorial and release checks. Corrections remain welcome when supported by an exact source locator.

Inspect the cited hadith record

Adult companion · lesson · TC-LESSON-194

Help a learner master Mutual Rights and Financial Duties

The Qur’an speaks of reciprocal recognised rights while preserving specific duties and contexts. Mahr belongs to the woman, provision is linked to means, and family responsibility is an accountable trust. Detailed amounts, ownership and enforcement depend on real facts, recognised fiqh and civil law. Your role is to slow the learning down, keep the exact evidence visible and make it safe for the learner to say, “I am not sure yet.”

Begin with the source

Open the named ayah or hadith before explaining it. Tell the learner whether they are seeing Arabic revelation, a reading aid, a named translation, a hadith translation or editorial teaching.

Invite an answer before helping

Ask one precise question and wait. If the learner struggles, point to the relevant line, narrow the choice or replay the audio before supplying the answer.

Correct with dignity

Praise honest checking and careful effort. Correct the idea or sound without labelling the learner, and never turn a mistake into embarrassment.

01Prepare a focused session
  1. Read Mutual Rights and Financial Duties yourself and open every cited source before inviting the learner.
  2. Choose one realistic aim from the mastery statement. Do not try to teach the whole page in one sitting.
  3. Test any Arabic audio. If a sound is outside your confidence, plan to listen together and seek correction from a capable teacher.
  4. Remove distractions and decide when to stop: about 8–10 minutes for a younger child, 15–20 minutes for ages 8–11, or 20–30 minutes for an older learner.
  5. Keep paper optional. If Qur’anic text is printed, follow the respect and waste guidance shown above the ayah panel.

Opening words: “We are going to learn one idea carefully and see exactly where it comes from. We can pause, replay and check the source whenever we need to.”

02Use a source-led teaching conversation
  1. Connect: Ask what the learner already thinks the title means. Record the answer without immediately judging it.
  2. Read or listen: Open the first evidence panel or cited report. Hear the complete Arabic before isolating one word or phrase.
  3. Notice: Ask the learner to identify the exact words that support the first teaching point. A contextual word gloss is a clue; the complete named translation supplies the sentence meaning.
  4. Explain: Read the teaching paragraph. Ask, “Which part came directly from the source, and which part is the writer helping us understand?”
  5. Apply: Choose one practice task. Keep everyday examples within the boundary of the source; do not invent promises, hidden causes or rulings.
  6. Retrieve: Close the explanation and ask the learner to state the idea, evidence locator and one careful application in their own words.
03Questions for this exact resource
  • “What does Reciprocal rights are recognised mean here, and which words or source locator support your answer (Qur'an 2:228)?”
  • “What does Mahr remains the woman’s property mean here, and which words or source locator support your answer (Qur'an 4:4)?”
  • “Which sentence is revelation or hadith, and which sentence is explanation?”
  • “What would be an overstatement that the cited source does not allow us to make?”
04Adapt the same truth for different ages

Ages 5–7

Teach one short source phrase and one meaning. Use text cards, colour bands, paths or simple geometric symbols—never a picture of اللّٰه (ALLAH) and never an image that implies His form. Let the child point, match, listen and repeat once or twice.

Ages 8–11

Use two or three evidence cards and ask the learner to match each idea to its locator. Invite a short explanation in their own words, then reopen the source to correct it together.

Ages 12–15

Compare the named English translations where provided. Ask what wording differs, what remains constant, and why a translation must not be called the Arabic Qur’an itself.

Ages 16+ and adults

Require a precise claim, an exact source locator and a stated boundary. Invite the learner to distinguish established meaning from inference and to mark any unresolved question for qualified review.

05Support Arabic without creating false confidence
  1. Listen to the whole ayah or supplication first.
  2. Follow the Arabic from right to left and use the word-level controls only after hearing the complete wording.
  3. Treat transliteration as temporary scaffolding. It cannot reproduce every Arabic sound.
  4. Let the learner echo a short unit, then return it to the full phrase so meaning and pronunciation remain connected.
  5. If neither of you can hear or form a sound confidently, record it for a capable Qur’an or Arabic teacher. Do not manufacture an English substitute and call it exact.

Gentle correction: “Let us listen once more and notice where the sound begins,” protects both accuracy and confidence.

06Choose one useful follow-up
  • Study every controlled evidence panel in context.
  • Complete the practice move and resume from the saved position.

Complete one task independently before adding another. Adult support should reveal the route, not hide whether the learner can use it.

07Revisit for durable mastery

After 24 hours · five minutes

  1. Ask for the central idea without showing the answer.
  2. Ask the learner to find its source locator.
  3. Replay one Arabic phrase and reconnect it to the complete meaning.
  4. Correct by reopening the source, then end with one successful retrieval.

After seven days · eight minutes

  1. Ask for the idea, source and boundary in the learner’s own words.
  2. Retry the most difficult mastery question.
  3. Apply the idea to one new but appropriate situation.
  4. Record what is secure and what needs another supported attempt.