Twelve questions test Debt, Delay and Benefit and Modern Financial Products: Explain, Compare and Refer. Every answer includes evidence-directed feedback, signed-in attempts are sa…
Riba: Foundations and Common Questions · mastery check
Twelve questions test Debt, Delay and Benefit and Modern Financial Products: Explain, Compare and Refer. Every answer includes evidence-directed feedback, signed-in attempts are saved and the pass mark is 100% so correction becomes part of the learning.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1فَإِنfa-inAnd if
2لَّمۡlamnot
3تَفۡعَلُواْtafʿalūyou do
4فَأۡذَنُواْfadhanūthen be informed
5بِحَرۡبٖbiḥarbinof a war
6مِّنَminafrom
7ٱللَّهِl-lahiAllah
8وَرَسُولِهِۦۖwarasūlihiand His Messenger
9وَإِنwa-inAnd if
10تُبۡتُمۡtub'tumyou repent
11فَلَكُمۡfalakumthen for you
12رُءُوسُruūsu(is)
13أَمۡوَٰلِكُمۡamwālikumyour capital
14لَاlā(do) not
15تَظۡلِمُونَtaẓlimūnawrong
16وَلَاwalāand not
17تُظۡلَمُونَtuẓ'lamūnayou will be wronged
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary ·
And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allāh and His Messenger. But if you repent, you may have your principal – [thus] you do no wrong, nor are you wronged.
Compare ·
And if ye do not, then be warned of war (against you) from Allah and His messenger. And if ye repent, then ye have your principal (without interest). Wrong not, and ye shall not be wronged.
Compare ·
If ye do it not, Take notice of war from Allah and His Messenger: But if ye turn back, ye shall have your capital sums: Deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 2:279. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 30 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1وَلَاwalāAnd (do) not
2تَقۡفُtaqfupursue
3مَاmāwhat
4لَيۡسَlaysanot
5لَكَlakayou have
6بِهِۦbihiof it
7عِلۡمٌۚʿil'munany knowledge
8إِنَّinnaIndeed
9ٱلسَّمۡعَl-samʿathe hearing
10وَٱلۡبَصَرَwal-baṣaraand the sight
11وَٱلۡفُؤَادَwal-fuādaand the heart
12كُلُّkulluall
13أُوْلَٰٓئِكَulāikathose
14كَانَkānawill be
15عَنۡهُʿanhu[about it]
16مَسۡـُٔولٗاmasūlanquestioned
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart – about all those [one] will be questioned.
Compare · M. Pickthall
(O man), follow not that whereof thou hast no knowledge. Lo! the hearing and the sight and the heart – of each of these it will be asked.
Compare · A. Yusuf Ali
And pursue not that of which thou hast no knowledge; for every act of hearing, or of seeing or of (feeling in) the heart will be enquired into (on the Day of Reckoning).
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 17:36. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 30 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Begin with the complete Qur’anic or authenticated hadith panel rather than a memory slogan. Identify exactly what it establishes before choosing an answer.
The safest option preserves the wording, sequence and limit shown.
Use every correction as part of the lesson. Reopen the named Qur’anic or hadith panel, identify the missed distinction and explain the corrected answer in one plain sentence before attempting the item again.
Keep three lines in your notes: what the source explicitly says, what this lesson explains, and what remains for qualified review. That structure makes later correction clear rather than embarrassing.
This is general education, not a personal fatwa, halal certification, banking or insurance recommendation, investment advice, debt instruction, tax opinion, contract review or legal answer. Never cancel cover, stop payment, conceal facts, ignore compulsory law or breach an agreement from this page. A named product, policy, account, transaction, dispute or necessity claim requires complete current documents and appropriately qualified commercial-fiqh, regulated-finance, accounting, safeguarding and governing-law review before indexing.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1فَإِنfa-inAnd if
2لَّمۡlamnot
3تَفۡعَلُواْtafʿalūyou do
4فَأۡذَنُواْfadhanūthen be informed
5بِحَرۡبٖbiḥarbinof a war
6مِّنَminafrom
7ٱللَّهِl-lahiAllah
8وَرَسُولِهِۦۖwarasūlihiand His Messenger
9وَإِنwa-inAnd if
10تُبۡتُمۡtub'tumyou repent
11فَلَكُمۡfalakumthen for you
12رُءُوسُruūsu(is)
13أَمۡوَٰلِكُمۡamwālikumyour capital
14لَاlā(do) not
15تَظۡلِمُونَtaẓlimūnawrong
16وَلَاwalāand not
17تُظۡلَمُونَtuẓ'lamūnayou will be wronged
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary ·
And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allāh and His Messenger. But if you repent, you may have your principal – [thus] you do no wrong, nor are you wronged.
Compare ·
And if ye do not, then be warned of war (against you) from Allah and His messenger. And if ye repent, then ye have your principal (without interest). Wrong not, and ye shall not be wronged.
Compare ·
If ye do it not, Take notice of war from Allah and His Messenger: But if ye turn back, ye shall have your capital sums: Deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 2:279. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 30 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1وَإِنwa-inAnd if
2كَانَkānais
3ذُوdhūthe (debtor)
4عُسۡرَةٖʿus'ratinin difficulty
5فَنَظِرَةٌfanaẓiratunthen postponement
6إِلَىٰilāuntil
7مَيۡسَرَةٖۚmaysaratinease
8وَأَنwa-anAnd if
9تَصَدَّقُواْtaṣaddaqūyou remit as charity
10خَيۡرٞkhayrun(it is) better
11لَّكُمۡlakumfor you
12إِنinIf
13كُنتُمۡkuntumyou
14تَعۡلَمُونَtaʿlamūnaknow
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary ·
And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew.
Compare ·
And if the debtor is in straitened circumstances, then (let there be) postponement to (the time of) ease; and that ye remit the debt as almsgiving would be better for you if ye did but know.
Compare ·
If the debtor is in a difficulty, grant him time Till it is easy for him to repay. But if ye remit it by way of charity, that is best for you if ye only knew.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 2:280. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 30 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2يَأۡكُلُونَyakulūnaconsume
3ٱلرِّبَوٰاْl-riba[the] usury
4لَاlānot
5يَقُومُونَyaqūmūnathey can stand
6إِلَّاillāexcept
7كَمَاkamālike
8يَقُومُyaqūmustands
9ٱلَّذِيalladhīthe one who
10يَتَخَبَّطُهُyatakhabbaṭuhuconfounds him
11ٱلشَّيۡطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
12مِنَminawith
13ٱلۡمَسِّۚl-masi(his) touch
14ذَٰلِكَdhālikaThat
15بِأَنَّهُمۡbi-annahum(is) because they
16قَالُوٓاْqālūsay
17إِنَّمَاinnamāOnly
18ٱلۡبَيۡعُl-bayʿuthe trade
19مِثۡلُmith'lu(is) like
20ٱلرِّبَوٰاْۗl-riba[the] usury
21وَأَحَلَّwa-aḥallaWhile has permitted
22ٱللَّهُl-lahuAllah
23ٱلۡبَيۡعَl-bayʿa[the] trade
24وَحَرَّمَwaḥarramabut (has) forbidden
25ٱلرِّبَوٰاْۚl-riba[the] usury
26فَمَنfamanThen whoever
27جَآءَهُۥjāahucomes to him
28مَوۡعِظَةٞmawʿiẓatun(the) admonition
29مِّنminfrom
30رَّبِّهِۦrabbihiHis Lord
31فَٱنتَهَىٰfa-intahāand he refrained
32فَلَهُۥfalahuthen for him
33مَاmāwhat
34سَلَفَsalafa(has) passed
35وَأَمۡرُهُۥٓwa-amruhuand his case
36إِلَىilā(is) with
37ٱللَّهِۖl-lahiAllah
38وَمَنۡwamanand whoever
39عَادَʿādarepeated
40فَأُوْلَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
41أَصۡحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
42ٱلنَّارِۖl-nāri(of) the Fire
43هُمۡhumthey
44فِيهَاfīhāin it
45خَٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
Those who consume interest cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, "Trade is [just] like interest." But Allāh has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allāh. But whoever returns [to dealing in interest or usury] – those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.
Compare · M. Pickthall
Those who swallow usury cannot rise up save as he ariseth whom the devil hath prostrated by (his) touch. That is because they say: Trade is just like usury; whereas Allah permitteth trading and forbiddeth usury. He unto whom an admonition from his Lord cometh, and (he) refraineth (in obedience thereto), he shall keep (the profits of) that which is past, and his affair (henceforth) is with Allah. As for him who returneth (to usury) – Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.
Compare · A. Yusuf Ali
Those who devour usury will not stand except as stand one whom the Evil one by his touch Hath driven to madness. That is because they say: "Trade is like usury," but Allah hath permitted trade and forbidden usury. Those who after receiving direction from their Lord, desist, shall be pardoned for the past; their case is for Allah (to judge); but those who repeat (The offence) are companions of the Fire: They will abide therein (for ever).
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 2:275. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 30 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
A Qur’anic command and Prophetic demonstration belong together but do not become the same source. Later fiqh labels must remain visibly attributed.
Choose the answer that keeps these layers distinct.
A 100% result records mastery of this assessment at this moment. It does not certify legal scholarship or settle a personal case involving health, finance, disability, travel, safeguarding or a recognised school difference.
Read once for meaning and a second time for boundaries. On the second reading, test strong words such as always, never, invalid and required against the complete evidence shown.
This is general education, not a personal fatwa, halal certification, banking or insurance recommendation, investment advice, debt instruction, tax opinion, contract review or legal answer. Never cancel cover, stop payment, conceal facts, ignore compulsory law or breach an agreement from this page. A named product, policy, account, transaction, dispute or necessity claim requires complete current documents and appropriately qualified commercial-fiqh, regulated-finance, accounting, safeguarding and governing-law review before indexing.
Review move: Label command, demonstration and classification separately.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1وَٱتَّقُواْwa-ittaqūAnd fear
2يَوۡمٗاyawmana Day
3تُرۡجَعُونَtur'jaʿūnayou will be brought back
4فِيهِfīhi[in it]
5إِلَىilāto
6ٱللَّهِۖl-lahiAllah
7ثُمَّthummaThen
8تُوَفَّىٰtuwaffā(will be) repaid in full
9كُلُّkulluevery
10نَفۡسٖnafsinsoul
11مَّاmāwhat
12كَسَبَتۡkasabatit earned
13وَهُمۡwahumand they
14لَاlānot
15يُظۡلَمُونَyuẓ'lamūnawill be wronged
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
And fear a Day when you will be returned to Allāh. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be wronged [i.e., treated unjustly].
Compare · M. Pickthall
And guard yourselves against a day in which ye will be brought back to Allah. Then every soul will be paid in full that which it hath earned, and they will not be wronged.
Compare · A. Yusuf Ali
And fear the Day when ye shall be brought back to Allah. Then shall every soul be paid what it earned, and none shall be dealt with unjustly.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 2:281. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2ٱلَّذِينَalladhīnawho
3ءَامَنُوٓاْāmanūbelieve[d]
4إِذَاidhāWhen
5تَدَايَنتُمtadāyantumyou contract with one another
6بِدَيۡنٍbidayninany debt
7إِلَىٰٓilāfor
8أَجَلٖajalina term
9مُّسَمّٗىmusammanfixed
10فَٱكۡتُبُوهُۚfa-uk'tubūhuthen write it
11وَلۡيَكۡتُبwalyaktubAnd let write
12بَّيۡنَكُمۡbaynakumbetween you
13كَاتِبُۢkātibuna scribe
14بِٱلۡعَدۡلِۚbil-ʿadliin justice
15وَلَاwalāAnd not
16يَأۡبَyaba(should) refuse
17كَاتِبٌkātibuna scribe
18أَنanthat
19يَكۡتُبَyaktubahe writes
20كَمَاkamāas
21عَلَّمَهُʿallamahu(has) taught him
22ٱللَّهُۚl-lahuAllah
23فَلۡيَكۡتُبۡfalyaktubSo let him write
24وَلۡيُمۡلِلِwalyum'liliand let dictate
25ٱلَّذِيalladhīthe one
26عَلَيۡهِʿalayhion whom
27ٱلۡحَقُّl-ḥaqu(is) the right
28وَلۡيَتَّقِwalyattaqiand let him fear
29ٱللَّهَl-lahaAllah
30رَبَّهُۥrabbahuhis Lord
31وَلَاwalāand (let him) not
32يَبۡخَسۡyabkhasdiminish
33مِنۡهُmin'hufrom it
34شَيۡـٔٗاۚshayananything
35فَإِنfa-inThen if
36كَانَkānais
37ٱلَّذِيalladhīthe one
38عَلَيۡهِʿalayhion him
39ٱلۡحَقُّl-ḥaqu(is) the right
40سَفِيهًاsafīhan(of) limited understanding
41أَوۡawor
42ضَعِيفًاḍaʿīfanweak
43أَوۡawor
44لَاlānot
45يَسۡتَطِيعُyastaṭīʿucapable
46أَنanthat
47يُمِلَّyumilla(can) dictate
48هُوَhuwahe
49فَلۡيُمۡلِلۡfalyum'lilthen let dictate
50وَلِيُّهُۥwaliyyuhuhis guardian
51بِٱلۡعَدۡلِۚbil-ʿadliwith justice
52وَٱسۡتَشۡهِدُواْwa-is'tashhidūAnd call for evidence
53شَهِيدَيۡنِshahīdaynitwo witnesses
54مِنminamong
55رِّجَالِكُمۡۖrijālikumyour men
56فَإِنfa-inAnd if
57لَّمۡlamnot
58يَكُونَاyakūnāthere are
59رَجُلَيۡنِrajulaynitwo men
60فَرَجُلٞfarajulunthen one man
61وَٱمۡرَأَتَانِwa-im'ra-atāniand two women
62مِمَّنmimmanof whom
63تَرۡضَوۡنَtarḍawnayou agree
64مِنَminaof
65ٱلشُّهَدَآءِl-shuhadāi[the] witnesses
66أَنan(so) that (if)
67تَضِلَّtaḍilla[she] errs
68إِحۡدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāone of the two
69فَتُذَكِّرَfatudhakkirathen will remind
70إِحۡدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāone of the two
71ٱلۡأُخۡرَىٰۚl-ukh'rāthe other
72وَلَاwalāAnd not
73يَأۡبَyaba(should) refuse
74ٱلشُّهَدَآءُl-shuhadāuthe witnesses
75إِذَاidhāwhen
76مَاmāthat
77دُعُواْۚduʿūthey are called
78وَلَاwalāAnd not
79تَسۡـَٔمُوٓاْtasamū(be) weary
80أَنanthat
81تَكۡتُبُوهُtaktubūhuyou write it
82صَغِيرًاṣaghīransmall
83أَوۡawor
84كَبِيرًاkabīranlarge
85إِلَىٰٓilāfor
86أَجَلِهِۦۚajalihiits term
87ذَٰلِكُمۡdhālikumThat
88أَقۡسَطُaqsaṭu(is) more just
89عِندَʿindanear
90ٱللَّهِl-lahiAllah
91وَأَقۡوَمُwa-aqwamuand more upright
92لِلشَّهَٰدَةِlilshahādatifor evidence
93وَأَدۡنَىٰٓwa-adnāand nearer
94أَلَّاallāthat not
95تَرۡتَابُوٓاْtartābūyou (have) doubt
96إِلَّآillāexcept
97أَنanthat
98تَكُونَtakūnabe
99تِجَٰرَةًtijāratana transaction
100حَاضِرَةٗḥāḍiratanpresent
101تُدِيرُونَهَاtudīrūnahāyou carry out
102بَيۡنَكُمۡbaynakumamong you
103فَلَيۡسَfalaysathen not
104عَلَيۡكُمۡʿalaykumon you
105جُنَاحٌjunāḥunany sin
106أَلَّاallāthat not
107تَكۡتُبُوهَاۗtaktubūhāyou write it
108وَأَشۡهِدُوٓاْwa-ashhidūAnd take witness
109إِذَاidhāwhen
110تَبَايَعۡتُمۡۚtabāyaʿtumyou make commercial transaction
111وَلَاwalāAnd not
112يُضَآرَّyuḍārra(should) be harmed
113كَاتِبٞkātibun(the) scribe
114وَلَاwalāand not
115شَهِيدٞۚshahīdun(the) witness
116وَإِنwa-inand if
117تَفۡعَلُواْtafʿalūyou do
118فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed it
119فُسُوقُۢfusūqun(is) sinful conduct
120بِكُمۡۗbikumfor you
121وَٱتَّقُواْwa-ittaqūand fear
122ٱللَّهَۖl-lahaAllah
123وَيُعَلِّمُكُمُwayuʿallimukumuAnd teaches
124ٱللَّهُۗl-lahuAllah
125وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
126بِكُلِّbikulliof every
127شَيۡءٍshayinthing
128عَلِيمٞʿalīmun(is) All-Knower
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allāh has taught him. So let him write and let the one who has the obligation [i.e., the debtor] dictate. And let him fear Allāh, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses – so that if one of them [i.e., the women] errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allāh and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allāh. And Allāh teaches you. And Allāh is Knowing of all things.
Compare · M. Pickthall
O ye who believe! When ye contract a debt for a fixed term, record it in writing. Let a scribe record it in writing between you in (terms of) equity. No scribe should refuse to write as Allah hath taught him, so let him write, and let him who incurreth the debt dictate, and let him observe his duty to Allah his Lord, and diminish naught thereof. But if he who oweth the debt is of low understanding, or weak, or unable himself to dictate, then let the guardian of his interests dictate in (terms of) equity. And call to witness, from among your men, two witnesses. And if two men be not (at hand) then a man and two women, of such as ye approve as witnesses, so that if the one erreth (through forgetfulness) the other will remember. And the witnesses must not refuse when they are summoned. Be not averse to writing down (the contract) whether it be small or great, with (record of) the term thereof. That is more equitable in the sight of Allah and more sure for testimony, and the best way of avoiding doubt between you; save only in the case when it is actual merchandise which ye transfer among yourselves from hand to hand. In that case it is no sin for you if ye write it not. And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness. If ye do (harm to them) lo! it is a sin in you. Observe your duty to Allah. Allah is teaching you. And Allah is knower of all things.
Compare · A. Yusuf Ali
O ye who believe! When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing Let a scribe write down faithfully as between the parties: let not the scribe refuse to write: as Allah Has taught him, so let him write. Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. If they party liable is mentally deficient, or weak, or unable Himself to dictate, Let his guardian dictate faithfully, and get two witnesses, out of your own men, and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. The witnesses should not refuse when they are called on (For evidence). Disdain not to reduce to writing (your contract) for a future period, whether it be small or big: it is juster in the sight of Allah, More suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction which ye carry out on the spot among yourselves, there is no blame on you if ye reduce it not to writing. But take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm. If ye do (such harm), it would be wickedness in you. So fear Allah; For it is Good that teaches you. And Allah is well acquainted with all things. If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose). And if one of you deposits a thing on trust with another, let the trustee (faithfully) discharge his trust, and let him Fear his Lord conceal not evidence; for whoever conceals it, – his heart is tainted with sin. And Allah knoweth all that ye do.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 2:282. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 25 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1فَإِنfa-inAnd if
2لَّمۡlamnot
3تَفۡعَلُواْtafʿalūyou do
4فَأۡذَنُواْfadhanūthen be informed
5بِحَرۡبٖbiḥarbinof a war
6مِّنَminafrom
7ٱللَّهِl-lahiAllah
8وَرَسُولِهِۦۖwarasūlihiand His Messenger
9وَإِنwa-inAnd if
10تُبۡتُمۡtub'tumyou repent
11فَلَكُمۡfalakumthen for you
12رُءُوسُruūsu(is)
13أَمۡوَٰلِكُمۡamwālikumyour capital
14لَاlā(do) not
15تَظۡلِمُونَtaẓlimūnawrong
16وَلَاwalāand not
17تُظۡلَمُونَtuẓ'lamūnayou will be wronged
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary ·
And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allāh and His Messenger. But if you repent, you may have your principal – [thus] you do no wrong, nor are you wronged.
Compare ·
And if ye do not, then be warned of war (against you) from Allah and His messenger. And if ye repent, then ye have your principal (without interest). Wrong not, and ye shall not be wronged.
Compare ·
If ye do it not, Take notice of war from Allah and His Messenger: But if ye turn back, ye shall have your capital sums: Deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 2:279. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 30 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Start with the complete documents rather than the product name. Draw every cash flow, identify what each payment is for, record what is guaranteed and who bears genuine loss. Separate a loan from a sale, lease, agency or partnership. Mark assumptions and unresolved questions. Do not alter an agreement until independent qualified reviewers have examined the facts, safe alternatives, dependencies and legal consequences.
Prefer the answer that follows the complete, evidence-led process and its safety boundary.
When two answers sound plausible, choose the one that preserves the complete source and its stated boundary. A familiar practice is not made safer by claiming consensus that the evidence record does not establish.
An adult guiding a child should praise careful attention and an honest “I need to ask” answer. The aim is worship with understanding, not performance for the teacher.
This is general education, not a personal fatwa, halal certification, banking or insurance recommendation, investment advice, debt instruction, tax opinion, contract review or legal answer. Never cancel cover, stop payment, conceal facts, ignore compulsory law or breach an agreement from this page. A named product, policy, account, transaction, dispute or necessity claim requires complete current documents and appropriately qualified commercial-fiqh, regulated-finance, accounting, safeguarding and governing-law review before indexing.
Review move: Practise the relevant sequence once slowly.
Protect safety and dignity
Authenticated hadith study · Sahih Muslim
Sahih Muslim 1598
✓ Source checkedArabic hadith text:
لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ هُمْ سَوَاءٌ
Reading support
A learner-facing transliteration is deliberately withheld until the complete Arabic wording has passed assigned language review. Learn the supplication from a capable teacher rather than guessing from English letters.
Meaning in English
This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.
Editorial paraphrase
Jabir reported that Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) pronounced a curse upon the receiver of riba, its payer, its recorder and its two witnesses, and said that they are alike.
Evidence use
The report communicates the gravity of knowingly participating in a riba transaction across several roles.
How this hadith panel was sourced and checkedOpen the collection, locator and grading record
Collection and locator
Sahih Muslim 1598; Book 22, Hadith 132
Chapter shown by source
The warning concerning the receiver and payer of riba
Narrator
Jabir ibn Abd Allah
Displayed grading
Sahih — Sahih Muslim collection. This records the named grading shown by the source; Tawheed Club does not silently present it as an unqualified editorial verdict.
Arabic scope
The direct report is retained; the transmission chain is omitted.
Evidence boundary
The report must not be used to declare a named person cursed, to ignore coercion or necessity, or to tell someone to breach an existing agreement. Individual responsibility, repentance and a safe exit plan require complete facts and qualified religious, financial and legal advice.
Controlled check
Collection, number, chapter context, Arabic report text, displayed grading and source URL checked 3 September 2026. Qualified hadith and Arabic review remain release gates.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2ٱلَّذِينَalladhīnawho
3ءَامَنُواْāmanūbelieve[d]
4لَاlā(Do) not
5تَأۡكُلُوٓاْtakulūeat
6أَمۡوَٰلَكُمamwālakumyour wealth
7بَيۡنَكُمbaynakumbetween yourselves
8بِٱلۡبَٰطِلِbil-bāṭiliunjustly
9إِلَّآillāBut
10أَنanthat
11تَكُونَtakūna(there) be
12تِجَٰرَةًtijāratanbusiness
13عَنʿanon
14تَرَاضٖtarāḍinmutual consent
15مِّنكُمۡۚminkumamong you
16وَلَاwalāAnd (do) not
17تَقۡتُلُوٓاْtaqtulūkill
18أَنفُسَكُمۡۚanfusakumyourselves
19إِنَّinnaIndeed
20ٱللَّهَl-lahaAllah
21كَانَkānais
22بِكُمۡbikumto you
23رَحِيمٗاraḥīmanMost Merciful
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in lawful] business by mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allāh is to you ever Merciful.
Compare · M. Pickthall
O ye who believe! Squander not your wealth among yourselves in vanity, except it be a trade by mutual consent, and kill not one another. Lo! Allah is ever Merciful unto you.
Compare · A. Yusuf Ali
O ye who believe! Eat not up your property among yourselves in vanities: But let there be amongst you Traffic and trade by mutual good-will: Nor kill (or destroy) yourselves: for verily Allah hath been to you Most Merciful!
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 4:29. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 28 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
A general lesson cannot decide every wound, disability, intimate concern, journey or school difference. Privacy and genuine capacity remain part of responsible teaching.
Choose referral when the real case exceeds the displayed evidence.
The saved attempt should show whether the learner missed purpose, sequence, source identity, safety or referral. Adults assigning this check should discuss that category instead of focusing only on the percentage.
If terminology becomes difficult, return to the practical question: what is the learner preparing to do, which step is established here, and what fact about the person or situation could change the answer?
This is general education, not a personal fatwa, halal certification, banking or insurance recommendation, investment advice, debt instruction, tax opinion, contract review or legal answer. Never cancel cover, stop payment, conceal facts, ignore compulsory law or breach an agreement from this page. A named product, policy, account, transaction, dispute or necessity claim requires complete current documents and appropriately qualified commercial-fiqh, regulated-finance, accounting, safeguarding and governing-law review before indexing.
Review move: Write one privacy-safe referral question.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1فَإِنfa-inAnd if
2لَّمۡlamnot
3تَفۡعَلُواْtafʿalūyou do
4فَأۡذَنُواْfadhanūthen be informed
5بِحَرۡبٖbiḥarbinof a war
6مِّنَminafrom
7ٱللَّهِl-lahiAllah
8وَرَسُولِهِۦۖwarasūlihiand His Messenger
9وَإِنwa-inAnd if
10تُبۡتُمۡtub'tumyou repent
11فَلَكُمۡfalakumthen for you
12رُءُوسُruūsu(is)
13أَمۡوَٰلِكُمۡamwālikumyour capital
14لَاlā(do) not
15تَظۡلِمُونَtaẓlimūnawrong
16وَلَاwalāand not
17تُظۡلَمُونَtuẓ'lamūnayou will be wronged
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary ·
And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allāh and His Messenger. But if you repent, you may have your principal – [thus] you do no wrong, nor are you wronged.
Compare ·
And if ye do not, then be warned of war (against you) from Allah and His messenger. And if ye repent, then ye have your principal (without interest). Wrong not, and ye shall not be wronged.
Compare ·
If ye do it not, Take notice of war from Allah and His Messenger: But if ye turn back, ye shall have your capital sums: Deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 2:279. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 30 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2ٱلَّذِينَalladhīnayou (who)
3ءَامَنُوٓاْāmanūbelieve
4أَوۡفُواْawfūFulfil
5بِٱلۡعُقُودِۚbil-ʿuqūdithe contracts
6أُحِلَّتۡuḥillatAre made lawful
7لَكُمlakumfor you
8بَهِيمَةُbahīmatuthe quadruped
9ٱلۡأَنۡعَٰمِl-anʿāmi(of) the grazing livestock
10إِلَّاillāexcept
11مَاmāwhat
12يُتۡلَىٰyut'lāis recited
13عَلَيۡكُمۡʿalaykumon you
14غَيۡرَghayranot
15مُحِلِّيmuḥillībeing permitted
16ٱلصَّيۡدِl-ṣaydi(to) hunt
17وَأَنتُمۡwa-antumwhile you
18حُرُمٌۗḥurumun(are in) Ihram
19إِنَّinnaIndeed
20ٱللَّهَl-lahaAllah
21يَحۡكُمُyaḥkumudecrees
22مَاmāwhat
23يُرِيدُyurīduHe wills
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
O you who have believed, fulfill [all] contracts.1 Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you [in this Qur’ān] – hunting not being permitted while you are in the state of iḥrām.2 Indeed, Allāh ordains what He intends.
Compare · M. Pickthall
O ye who believe! Fulfil your indentures. The beast of cattle is made lawful unto you (for food) except that which is announced unto you (herein), game being unlawful when ye are on the pilgrimage. Lo! Allah ordaineth that which pleaseth Him.
Compare · A. Yusuf Ali
O ye who believe! fulfil (all) obligations. Lawful unto you (for food) are all four-footed animals, with the exceptions named: But animals of the chase are forbidden while ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb: for Allah doth command according to His will and plan.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 5:1. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 25 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Reopen the named locator for every missed answer. State what was confused—purpose, source, sequence, safety or scope—before retrying.
The feedback is teaching, not punishment.
Do not ask a child to make private family, financial, medical or intimate details public. Use neutral examples, route protected questions to an appropriate trusted adult and qualified teacher, and keep every correction calm and proportionate.
A resume point can preserve more than scroll position. Save the last completed step, the unresolved question and the next safe action so the learner can continue without unnecessary repetition.
This is general education, not a personal fatwa, halal certification, banking or insurance recommendation, investment advice, debt instruction, tax opinion, contract review or legal answer. Never cancel cover, stop payment, conceal facts, ignore compulsory law or breach an agreement from this page. A named product, policy, account, transaction, dispute or necessity claim requires complete current documents and appropriately qualified commercial-fiqh, regulated-finance, accounting, safeguarding and governing-law review before indexing.
Review move: Correct each missed distinction in plain language.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1وَإِنwa-inAnd if
2كَانَkānais
3ذُوdhūthe (debtor)
4عُسۡرَةٖʿus'ratinin difficulty
5فَنَظِرَةٌfanaẓiratunthen postponement
6إِلَىٰilāuntil
7مَيۡسَرَةٖۚmaysaratinease
8وَأَنwa-anAnd if
9تَصَدَّقُواْtaṣaddaqūyou remit as charity
10خَيۡرٞkhayrun(it is) better
11لَّكُمۡlakumfor you
12إِنinIf
13كُنتُمۡkuntumyou
14تَعۡلَمُونَtaʿlamūnaknow
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary ·
And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew.
Compare ·
And if the debtor is in straitened circumstances, then (let there be) postponement to (the time of) ease; and that ye remit the debt as almsgiving would be better for you if ye did but know.
Compare ·
If the debtor is in a difficulty, grant him time Till it is easy for him to repay. But if ye remit it by way of charity, that is best for you if ye only knew.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 2:280. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 30 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Passing records mastery of this assessment. Continue practical observation and qualified correction; do not use a score as authority over another person.
Save the corrected distinction and next learning action.
Complete the check without copying from a clipped answer card. The purpose is to build a dependable method: read, distinguish, practise, check once, record and refer when the question exceeds the lesson.
Explain the practice in plain language before using legal vocabulary. If the simple sentence overstates the evidence, a technical Arabic label will not repair it.
This is general education, not a personal fatwa, halal certification, banking or insurance recommendation, investment advice, debt instruction, tax opinion, contract review or legal answer. Never cancel cover, stop payment, conceal facts, ignore compulsory law or breach an agreement from this page. A named product, policy, account, transaction, dispute or necessity claim requires complete current documents and appropriately qualified commercial-fiqh, regulated-finance, accounting, safeguarding and governing-law review before indexing.
Review move: Verify one practical step with a capable teacher.
See exactly where this resource comes fromQur’an, authentic hadith and editorial boundaries are kept distinct
Qur’an evidence
Qur'an-primary; controlled Quran Foundation QPC Hafs panels. Named translations are human renderings and later explanation remains separately attributed. Arabic, word alignment, transliteration and named translations are supplied through the separately labelled Quran Foundation panels.
Hadith evidence
Controlled authenticated record: muslim:1598. Report wording, grading and personal application remain distinct. The collection and reference are preserved; a named displayed grading is not silently changed into a universal claim.
Teaching explanation
Explanatory prose, examples, diagrams and adult teaching advice are Tawheed Club editorial material. They are never presented as Qur’an, translation, tafsir or words of Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him).
Release control
This item must pass source, meaning, language, editorial and release checks. Corrections remain welcome when supported by an exact source locator.
Help a learner master Riba, Debt and Modern Products Mastery Check
Twelve questions test Debt, Delay and Benefit and Modern Financial Products: Explain, Compare and Refer. Every answer includes evidence-directed feedback, signed-in attempts are saved and the pass mark is 100% so correction becomes part of the learning. Your role is to slow the learning down, keep the exact evidence visible and make it safe for the learner to say, “I am not sure yet.”
Begin with the source
Open the named ayah or hadith before explaining it. Tell the learner whether they are seeing Arabic revelation, a reading aid, a named translation, a hadith translation or editorial teaching.
Invite an answer before helping
Ask one precise question and wait. If the learner struggles, point to the relevant line, narrow the choice or replay the audio before supplying the answer.
Correct with dignity
Praise honest checking and careful effort. Correct the idea or sound without labelling the learner, and never turn a mistake into embarrassment.
01Prepare a focused session
Read Riba, Debt and Modern Products Mastery Check yourself and open every cited source before inviting the learner.
Choose one realistic aim from the mastery statement. Do not try to teach the whole page in one sitting.
Test any Arabic audio. If a sound is outside your confidence, plan to listen together and seek correction from a capable teacher.
Remove distractions and decide when to stop: about 8–10 minutes for a younger child, 15–20 minutes for ages 8–11, or 20–30 minutes for an older learner.
Keep paper optional. If Qur’anic text is printed, follow the respect and waste guidance shown above the ayah panel.
Opening words: “We are going to learn one idea carefully and see exactly where it comes from. We can pause, replay and check the source whenever we need to.”
02Use a source-led teaching conversation
Connect: Ask what the learner already thinks the title means. Record the answer without immediately judging it.
Read or listen: Open the first evidence panel or cited report. Hear the complete Arabic before isolating one word or phrase.
Notice: Ask the learner to identify the exact words that support the first teaching point. A contextual word gloss is a clue; the complete named translation supplies the sentence meaning.
Explain: Read the teaching paragraph. Ask, “Which part came directly from the source, and which part is the writer helping us understand?”
Apply: Choose one practice task. Keep everyday examples within the boundary of the source; do not invent promises, hidden causes or rulings.
Retrieve: Close the explanation and ask the learner to state the idea, evidence locator and one careful application in their own words.
03Questions for this exact resource
“What does Read the controlling source mean here, and which words or source locator support your answer (Qur'an 2:279)?”
“What does Distinguish command and demonstration mean here, and which words or source locator support your answer (Qur'an 17:36)?”
“Which sentence is revelation or hadith, and which sentence is explanation?”
“What would be an overstatement that the cited source does not allow us to make?”
04Adapt the same truth for different ages
Ages 5–7
Teach one short source phrase and one meaning. Use text cards, colour bands, paths or simple geometric symbols—never a picture of اللّٰه(ALLAH) and never an image that implies His form. Let the child point, match, listen and repeat once or twice.
Ages 8–11
Use two or three evidence cards and ask the learner to match each idea to its locator. Invite a short explanation in their own words, then reopen the source to correct it together.
Ages 12–15
Compare the named English translations where provided. Ask what wording differs, what remains constant, and why a translation must not be called the Arabic Qur’an itself.
Ages 16+ and adults
Require a precise claim, an exact source locator and a stated boundary. Invite the learner to distinguish established meaning from inference and to mark any unresolved question for qualified review.
05Support Arabic without creating false confidence
Listen to the whole ayah or supplication first.
Follow the Arabic from right to left and use the word-level controls only after hearing the complete wording.
Treat transliteration as temporary scaffolding. It cannot reproduce every Arabic sound.
Let the learner echo a short unit, then return it to the full phrase so meaning and pronunciation remain connected.
If neither of you can hear or form a sound confidently, record it for a capable Qur’an or Arabic teacher. Do not manufacture an English substitute and call it exact.
Gentle correction: “Let us listen once more and notice where the sound begins,” protects both accuracy and confidence.
06Choose one useful follow-up
Answer all twelve questions.
Use answer-specific feedback and exact source locators before retrying to 100% mastery.
Complete one task independently before adding another. Adult support should reveal the route, not hide whether the learner can use it.
07Revisit for durable mastery
After 24 hours · five minutes
Ask for the central idea without showing the answer.
Ask the learner to find its source locator.
Replay one Arabic phrase and reconnect it to the complete meaning.
Correct by reopening the source, then end with one successful retrieval.
After seven days · eight minutes
Ask for the idea, source and boundary in the learner’s own words.
Retry the most difficult mastery question.
Apply the idea to one new but appropriate situation.
Record what is secure and what needs another supported attempt.
Modern products combine contracts, regulation, technology and marketing. Two products with the same label may create different ownership, guarantees, fees and risks; two products w…
Riba is not a marginal technical concern. The Qur’an distinguishes permitted trade from forbidden riba, commands believers to leave outstanding riba, preserves the lender’s princip…
Debt may meet a genuine need, but unclear records, deliberate delay, hardship and pressure can injure both parties. The Qur’an gives debt unusually detailed documentary attention a…
A useful budget is not a punishment and it is not a public test of piety. It is a truthful private map of what enters, what must leave, who has rights and where choices remain. The…
An assignable, non-advisory map for describing a current financial product accurately and preparing separate questions for qualified fiqh, regulated-finance, tax and legal reviewer…
A neutral, assignable map for gathering the substance, documents, promises, cash flows, risks and review questions of a transaction without issuing a verdict.
