An assignable map that keeps revelation, authenticated report and qualified historical synthesis distinct across the Madinan period.
Applied and progress-trackedClassroom suitableFree access
Guided study toolPrintable and device-ready
The Madinan Seerah · applied resource
An assignable map that keeps revelation, authenticated report and qualified historical synthesis distinct across the Madinan period.
Begin with arrival and organised worship
Authenticated hadith study · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3906
✓ Source checkedArabic hadith text:
فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ
Reading support
A learner-facing transliteration is deliberately withheld until the complete Arabic wording has passed assigned language review. Learn the supplication from a capable teacher rather than guessing from English letters.
Meaning in English
This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.
Editorial paraphrase
The report follows the Hijrah journey and then records Muslims receiving Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) outside Madinah, his stay among Banu Amr ibn Awf, and the movement toward the place of his mosque.
Evidence use
Authenticated evidence for the arrival and the transition from migration into community building.
How this hadith panel was sourced and checkedOpen the collection, locator and grading record
Collection and locator
Sahih al-Bukhari 3906; Book 63, Hadith 131
Chapter shown by source
The emigration of the Prophet to Al-Madina
Narrator
Suraqa ibn Ju‘shum; Urwah ibn al-Zubayr
Displayed grading
Sahih — Sahih al-Bukhari collection. This records the named grading shown by the source; Tawheed Club does not silently present it as an unqualified editorial verdict.
Arabic scope
A short arrival clause is retained from the long composite report. Open the source for the pursuit account, reception, stay among Banu Amr ibn Awf and mosque-building sequence.
Evidence boundary
The record is long and composite. This panel does not turn every detail into a universal migration model or settle variant duration wording without specialist review.
Controlled check
Collection, number, chapter context, Arabic report text, displayed grading and source URL checked 3 September 2026. Qualified hadith and Arabic review remain release gates.
A learner-facing transliteration is deliberately withheld until the complete Arabic wording has passed assigned language review. Learn the supplication from a capable teacher rather than guessing from English letters.
Meaning in English
This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.
Editorial paraphrase
Anas reported that after arriving in Madinah, Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) ordered that the mosque be built and that the site be prepared for worship.
Evidence use
Authenticated evidence that the Madinan community placed organised worship at its centre and undertook practical work to establish it.
How this hadith panel was sourced and checkedOpen the collection, locator and grading record
Collection and locator
Sahih al-Bukhari 428; Book 8, Hadith 78
Chapter shown by source
Preparing the site of the mosque in Madinah
Narrator
Anas ibn Malik
Displayed grading
Sahih — Sahih al-Bukhari collection. This records the named grading shown by the source; Tawheed Club does not silently present it as an unqualified editorial verdict.
Arabic scope
Only the concise mosque-building clause is retained. The complete source describes the site, its preparation and the Companions carrying building material.
Evidence boundary
The report concerns a particular site and does not create a do-it-yourself ruling about graves, property or construction. Those matters require lawful authority and qualified scholarship.
Controlled check
Collection, number, chapter context, Arabic report text, displayed grading and source URL checked 3 September 2026. Qualified hadith and Arabic review remain release gates.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1لَاlā(Do) not
2تَقُمۡtaqumstand
3فِيهِfīhiin it
4أَبَدٗاۚabadanever
5لَّمَسۡجِدٌlamasjidunA masjid
6أُسِّسَussisafounded
7عَلَىʿalāon
8ٱلتَّقۡوَىٰl-taqwāthe righteousness
9مِنۡminfrom
10أَوَّلِawwali(the) first
11يَوۡمٍyawminday
12أَحَقُّaḥaqqu(is) more worthy
13أَنanthat
14تَقُومَtaqūmayou stand
15فِيهِۚfīhiin it
16فِيهِfīhiWithin it
17رِجَالٞrijālun(are) men
18يُحِبُّونَyuḥibbūnawho love
19أَنanto
20يَتَطَهَّرُواْۚyataṭahharūpurify themselves
21وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
22يُحِبُّyuḥibbuloves
23ٱلۡمُطَّهِّرِينَl-muṭahirīnathe ones who purify themselves
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
Do not stand [for prayer] within it – ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allāh loves those who purify themselves.
Compare · M. Pickthall
Never stand (to pray) there. A place of worship which was found upon duty (to Allah) from the first day is more worthy that thou shouldst stand (to pray) therein, wherein are men who love to purify themselves. Allah loveth the purifiers.
Compare · A. Yusuf Ali
Never stand thou forth therein. There is a mosque whose foundation was laid from the first day on piety; it is more worthy of the standing forth (for prayer) therein. In it are men who love to be purified; and Allah loveth those who make themselves pure.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 9:108. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Place the reception and arrival report beside the mosque-building report and Qur’an 9:108. Record arrival, prayer and shared labour without inventing a complete city plan.
Read the complete evidence panel before reducing it to a step. The Arabic, named translation, source locator and explanation have different roles; preserving those roles lets a learner worship with confidence without turning a short guide into an unsupported ruling.
Keep three lines in your notes: what the source explicitly says, what this lesson explains, and what remains for qualified review. That structure makes later correction clear rather than embarrassing.
Property, graves and construction are legally sensitive; this historical report is not a do-it-yourself ruling. This is a source-layered introduction to the Madinan Seerah, not an infallible reconstruction or a substitute for qualified seerah scholarship. Qur’anic wording, authenticated reports and later historical synthesis have different evidence levels. Conflict is taught without spectacle, decontextualised violence or modern political analogy. Do not add an unsupported date, sequence, route, treaty clause, dialogue, appearance, motive, casualty count or story detail. Named translations are human renderings, not the Arabic Qur’an. Arabic, translation, tafsir, hadith wording, chronology, geography, law and disputed historical details remain open for qualified review before indexing.
Learning move: Complete step 1 in the saved learning record.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1لِلۡفُقَرَآءِlil'fuqarāiFor the poor
2ٱلۡمُهَٰجِرِينَl-muhājirīnaemigrants
3ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4أُخۡرِجُواْukh'rijūwere expelled
5مِنminfrom
6دِيَٰرِهِمۡdiyārihimtheir homes
7وَأَمۡوَٰلِهِمۡwa-amwālihimand their properties
8يَبۡتَغُونَyabtaghūnaseeking
9فَضۡلٗاfaḍlanbounty
10مِّنَminafrom
11ٱللَّهِl-lahiAllah
12وَرِضۡوَٰنٗاwariḍ'wānanand pleasure
13وَيَنصُرُونَwayanṣurūnaand helping
14ٱللَّهَl-lahaAllah
15وَرَسُولَهُۥٓۚwarasūlahuand His Messenger
16أُوْلَٰٓئِكَulāikaThose
17هُمُhumuthey
18ٱلصَّٰدِقُونَl-ṣādiqūna(are) the truthful
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allāh and [His] approval and supporting [the cause of] Allāh and His Messenger, [there is also a share]. Those are the truthful.
Compare · M. Pickthall
And (it is) for the poor fugitives who have been driven out from their homes and their belongings, who seek bounty from Allah and help Allah and His messenger. They are the loyal.
Compare · A. Yusuf Ali
(Some part is due) to the indigent Muhajirs, those who were expelled from their homes and their property, while seeking Grace from Allah and (His) Good Pleasure, and aiding Allah and His Messenger: such are indeed the sincere ones:-
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 59:8. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2تَبَوَّءُوtabawwaūsettled
3ٱلدَّارَl-dāra(in) the home
4وَٱلۡإِيمَٰنَwal-īmānaand (accepted) faith
5مِنminfrom
6قَبۡلِهِمۡqablihimbefore them
7يُحِبُّونَyuḥibbūnalove
8مَنۡman(those) who
9هَاجَرَhājaraemigrated
10إِلَيۡهِمۡilayhimto them
11وَلَاwalāand not
12يَجِدُونَyajidūnathey find
13فِيfīin
14صُدُورِهِمۡṣudūrihimtheir breasts
15حَاجَةٗḥājatanany want
16مِّمَّآmimmāof what
17أُوتُواْūtūthey were given
18وَيُؤۡثِرُونَwayu'thirūnabut prefer
19عَلَىٰٓʿalāover
20أَنفُسِهِمۡanfusihimthemselves
21وَلَوۡwalaweven though
22كَانَkānawas
23بِهِمۡbihimwith them
24خَصَاصَةٞۚkhaṣāṣatunpoverty
25وَمَنwamanAnd whoever
26يُوقَyūqais saved
27شُحَّshuḥḥa(from) stinginess
28نَفۡسِهِۦnafsihi(of) his soul
29فَأُوْلَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
30هُمُhumu[they]
31ٱلۡمُفۡلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
And [also for] those who were settled in the Home [i.e.,al-Madīnah] and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what they [i.e., the emigrants] were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul – it is those who will be the successful.
Compare · M. Pickthall
Those who entered the city and the faith before them love those who flee unto them for refuge, and find in their breasts no need for that which hath been given them, but prefer (the fugitives) above themselves though poverty become their lot. And whoso is saved from his own avarice – such are they who are successful.
Compare · A. Yusuf Ali
But those who before them, had homes (in Medina) and had adopted the Faith,- show their affection to such as came to them for refuge, and entertain no desire in their hearts for things given to the (latter), but give them preference over themselves, even though poverty was their (own lot). And those saved from the covetousness of their own souls,- they are the ones that achieve prosperity.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 59:9. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2جَآءُوjāūcame
3مِنۢminfrom
4بَعۡدِهِمۡbaʿdihimafter them
5يَقُولُونَyaqūlūnathey say
6رَبَّنَاrabbanāOur Lord
7ٱغۡفِرۡigh'firforgive
8لَنَاlanāus
9وَلِإِخۡوَٰنِنَاwali-ikh'wānināand our brothers
10ٱلَّذِينَalladhīnawho
11سَبَقُونَاsabaqūnāpreceded us
12بِٱلۡإِيمَٰنِbil-īmāniin faith
13وَلَاwalāand (do) not
14تَجۡعَلۡtajʿalput
15فِيfīin
16قُلُوبِنَاqulūbināour hearts
17غِلّٗاghillanany rancor
18لِّلَّذِينَlilladhīnatowards those who
19ءَامَنُواْāmanūbelieved
20رَبَّنَآrabbanāOur Lord
21إِنَّكَinnakaindeed You
22رَءُوفٞraūfun(are) Full of Kindness
23رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
And [there is a share for] those who come after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."
Compare · M. Pickthall
And those who came (into the faith) after them say: Our Lord! Forgive us and our brethren who were before us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who believe. Our Lord! Thou art Full of Pity, Merciful.
Compare · A. Yusuf Ali
And those who came after them say: "Our Lord! Forgive us, and our brethren who came before us into the Faith, and leave not, in our hearts, rancour (or sense of injury) against those who have believed. Our Lord! Thou art indeed Full of Kindness, Most Merciful."
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 59:10. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1إِنَّمَاinnamāOnly
2ٱلۡمُؤۡمِنُونَl-mu'minūnathe believers
3إِخۡوَةٞikh'watun(are) brothers
4فَأَصۡلِحُواْfa-aṣliḥūso make peace
5بَيۡنَbaynabetween
6أَخَوَيۡكُمۡۚakhawaykumyour brothers
7وَٱتَّقُواْwa-ittaqūand fear Allah
8ٱللَّهَl-lahaand fear Allah
9لَعَلَّكُمۡlaʿallakumso that you may
10تُرۡحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy.
Compare · M. Pickthall
The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy.
Compare · A. Yusuf Ali
The Believers are but a single Brotherhood: So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear Allah, that ye may receive Mercy.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 49:10. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 1 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ
Reading support
A learner-facing transliteration is deliberately withheld until the complete Arabic wording has passed assigned language review. Learn the supplication from a capable teacher rather than guessing from English letters.
Meaning in English
This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.
Editorial paraphrase
The report describes Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) establishing a bond between Abd al-Rahman ibn Awf and Sa‘d ibn al-Rabi after the emigrants reached Madinah. It records generosity alongside Abd al-Rahman’s pursuit of lawful work.
Evidence use
Authenticated evidence for organised mutual care that preserved both generosity and personal agency.
How this hadith panel was sourced and checkedOpen the collection, locator and grading record
Collection and locator
Sahih al-Bukhari 3780; Book 63, Hadith 5
Chapter shown by source
Brotherhood between the Ansar and the Muhajirun
Narrator
Sa‘d’s father
Displayed grading
Sahih — Sahih al-Bukhari collection. This records the named grading shown by the source; Tawheed Club does not silently present it as an unqualified editorial verdict.
Arabic scope
The bond-of-brotherhood clause is retained. Open the source for Sa‘d’s offer, Abd al-Rahman’s prayer for blessing and his request to be shown the market.
Evidence boundary
The marriage-related offer belongs to its historical report and is not a template for treating women as transferable property. Family law and social application require qualified review.
Controlled check
Collection, number, chapter context, Arabic report text, displayed grading and source URL checked 3 September 2026. Qualified hadith and Arabic review remain release gates.
Link Qur’an 59:8–10, 49:10 and Sahih al-Bukhari 3780. Distinguish revelation about generosity and brotherhood from one reported pairing.
A beginner needs a usable route and an honest boundary at the same time. Learn the shared practice first, record any circumstance that changes it, and take medical, financial, disability or school-specific questions to a qualified person who can examine the real case.
Read once for meaning and a second time for boundaries. On the second reading, test strong words such as always, never, invalid and required against the complete evidence shown.
Do not present the report’s marriage-related offer as a timeless social template or erase personal agency. This is a source-layered introduction to the Madinan Seerah, not an infallible reconstruction or a substitute for qualified seerah scholarship. Qur’anic wording, authenticated reports and later historical synthesis have different evidence levels. Conflict is taught without spectacle, decontextualised violence or modern political analogy. Do not add an unsupported date, sequence, route, treaty clause, dialogue, appearance, motive, casualty count or story detail. Named translations are human renderings, not the Arabic Qur’an. Arabic, translation, tafsir, hadith wording, chronology, geography, law and disputed historical details remain open for qualified review before indexing.
Learning move: Complete step 2 in the saved learning record.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2جَعَلۡنَٰكُمۡjaʿalnākumWe made you
3أُمَّةٗummatana community
4وَسَطٗاwasaṭan(of the) middle way
5لِّتَكُونُواْlitakūnūso that you will be
6شُهَدَآءَshuhadāawitnesses
7عَلَىʿalāover
8ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
9وَيَكُونَwayakūnaand will be
10ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
11عَلَيۡكُمۡʿalaykumon you
12شَهِيدٗاۗshahīdana witness
13وَمَاwamāAnd not
14جَعَلۡنَاjaʿalnāWe made
15ٱلۡقِبۡلَةَl-qib'latathe direction of prayer
16ٱلَّتِيallatīwhich
17كُنتَkuntayou were used to
18عَلَيۡهَآʿalayhā[on it]
19إِلَّاillāexcept
20لِنَعۡلَمَlinaʿlamathat We make evident
21مَنman(he) who
22يَتَّبِعُyattabiʿufollows
23ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
24مِمَّنmimmanfrom (he) who
25يَنقَلِبُyanqalibuturns back
26عَلَىٰʿalāon
27عَقِبَيۡهِۚʿaqibayhihis heels
28وَإِنwa-inAnd indeed
29كَانَتۡkānatit was
30لَكَبِيرَةًlakabīratancertainly a great (test)
31إِلَّاillāexcept
32عَلَىʿalāfor
33ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
34هَدَىhadāguided
35ٱللَّهُۗl-lahu(by) Allah
36وَمَاwamāAnd not
37كَانَkānawill
38ٱللَّهُl-lahuAllah
39لِيُضِيعَliyuḍīʿalet go waste
40إِيمَٰنَكُمۡۚīmānakumyour faith
41إِنَّinnaIndeed
42ٱللَّهَl-lahaAllah
43بِٱلنَّاسِbil-nāsi(is) to [the] mankind
44لَرَءُوفٞlaraūfunFull of Kindness
45رَّحِيمٞraḥīmunMost Merciful
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
And thus We have made you a median [i.e., just] community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allāh has guided. And never would Allāh have caused you to lose your faith [i.e., your previous prayers]. Indeed Allāh is, to the people, Kind and Merciful.
Compare · M. Pickthall
Thus We have appointed you a middle nation, that ye may be witnesses against mankind, and that the messenger may be a witness against you. And We appointed the qiblah which ye formerly observed only that We might know him who followeth the messenger, from him who turneth on his heels. In truth it was a hard (test) save for those whom Allah guided. But it was not Allah's purpose that your faith should be in vain, for Allah is Full of Pity, Merciful toward mankind.
Compare · A. Yusuf Ali
Thus, have We made of you an Ummat justly balanced, that ye might be witnesses over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect. For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 2:143. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 27 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1قَدۡqadIndeed
2نَرَىٰnarāWe see
3تَقَلُّبَtaqalluba(the) turning
4وَجۡهِكَwajhika(of) your face
5فِيfītowards
6ٱلسَّمَآءِۖl-samāithe heaven
7فَلَنُوَلِّيَنَّكَfalanuwalliyannakaSo We will surely turn you
8قِبۡلَةٗqib'latan(to the) direction of prayer
9تَرۡضَىٰهَاۚtarḍāhāyou will be pleased with
10فَوَلِّfawalliSo turn
11وَجۡهَكَwajhakayour face
12شَطۡرَshaṭratowards the direction
13ٱلۡمَسۡجِدِl-masjidi(of) Al-Masjid
14ٱلۡحَرَامِۚl-ḥarāmiAl-Haraam
15وَحَيۡثُwaḥaythuand wherever
16مَاmāthat
17كُنتُمۡkuntumyou are
18فَوَلُّواْfawallū[so] turn
19وُجُوهَكُمۡwujūhakumyour faces
20شَطۡرَهُۥۗshaṭrahu(in) its direction
21وَإِنَّwa-innaAnd indeed
22ٱلَّذِينَalladhīnathose who
23أُوتُواْūtūwere given
24ٱلۡكِتَٰبَl-kitābathe Book
25لَيَعۡلَمُونَlayaʿlamūnasurely know
26أَنَّهُannahuthat it
27ٱلۡحَقُّl-ḥaqu(is) the truth
28مِنminfrom
29رَّبِّهِمۡۗrabbihimtheir Lord
30وَمَاwamāAnd not
31ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
32بِغَٰفِلٍbighāfilinunaware
33عَمَّاʿammāof what
34يَعۡمَلُونَyaʿmalūnathey do
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
We have certainly seen the turning of your face, [O Muḥammad ﷺ (Peace and blessings be upon him)], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face [i.e., yourself] toward al-Masjid al-Ḥarām.1 And wherever you [believers] are, turn your faces [i.e., yourselves] toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture [i.e., the Jews and the Christians] well know that it is the truth from their Lord. And Allāh is not unaware of what they do.
The salutation is an editorial addition; the stored translation is unchanged.
Compare · M. Pickthall
We have seen the turning of thy face to heaven (for guidance, O Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him)). And now verily We shall make thee turn (in prayer) toward a qiblah which is dear to thee. So turn thy face toward the Inviolable Place of Worship, and ye (O Muslims), wheresoever ye may be, turn your faces (when ye pray) toward it. Lo! Those who have received the Scripture know that (this revelation) is the Truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do.
The salutation is an editorial addition; the stored translation is unchanged.
Compare · A. Yusuf Ali
We see the turning of thy face (for guidance to the heavens: now Shall We turn thee to a Qibla that shall please thee. Turn then Thy face in the direction of the sacred Mosque: Wherever ye are, turn your faces in that direction. The people of the Book know well that that is the truth from their Lord. Nor is Allah unmindful of what they do.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 2:144. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 25 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1وَلَئِنۡwala-inAnd even if
2أَتَيۡتَataytayou come
3ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
4أُوتُواْūtūwere given
5ٱلۡكِتَٰبَl-kitābathe Book
6بِكُلِّbikulliwith all
7ءَايَةٖāyatin(the) signs
8مَّاmānot
9تَبِعُواْtabiʿūthey would follow
10قِبۡلَتَكَۚqib'latakayour direction of prayer
11وَمَآwamāand not
12أَنتَanta(will) you (be)
13بِتَابِعٖbitābiʿina follower
14قِبۡلَتَهُمۡۚqib'latahum(of) their direction of prayer
15وَمَاwamāAnd not
16بَعۡضُهُمbaʿḍuhumsome of them
17بِتَابِعٖbitābiʿin(are) followers
18قِبۡلَةَqib'lata(of the) direction of prayer
19بَعۡضٖۚbaʿḍin(of each) other
20وَلَئِنِwala-iniAnd if
21ٱتَّبَعۡتَittabaʿtayou followed
22أَهۡوَآءَهُمahwāahumtheir desires
23مِّنۢminfrom
24بَعۡدِbaʿdiafter
25مَاmā[what]
26جَآءَكَjāakacame to you
27مِنَminaof
28ٱلۡعِلۡمِl-ʿil'mithe knowledge
29إِنَّكَinnakaindeed, you
30إِذٗاidhan(would) then
31لَّمِنَlamina(be) surely among
32ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah. Nor will you be a follower of their qiblah. Nor would they be followers of one another's qiblah. So if you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, indeed, you would then be among the wrongdoers.
Compare · M. Pickthall
And even if thou broughtest unto those who have received the Scripture all kinds of portents, they would not follow thy qiblah, nor canst thou be a follower of their qiblah; nor are some of them followers of the qiblah of others. And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then surely wert thou of the evil-doers.
Compare · A. Yusuf Ali
Even if thou wert to bring to the people of the Book all the Signs (together), they would not follow Thy Qibla; nor art thou going to follow their Qibla; nor indeed will they follow each other's Qibla. If thou after the knowledge hath reached thee, Wert to follow their (vain) desires,-then wert thou Indeed (clearly) in the wrong.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 2:145. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1وَٱعۡتَصِمُواْwa-iʿ'taṣimūAnd hold firmly
2بِحَبۡلِbiḥablito (the) rope
3ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
4جَمِيعٗاjamīʿanall together
5وَلَاwalāand (do) not
6تَفَرَّقُواْۚtafarraqūbe divided
7وَٱذۡكُرُواْwa-udh'kurūAnd remember
8نِعۡمَتَniʿ'mata(the) Favor
9ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
10عَلَيۡكُمۡʿalaykumon you
11إِذۡidhwhen
12كُنتُمۡkuntumyou were
13أَعۡدَآءٗaʿdāanenemies
14فَأَلَّفَfa-allafathen He made friendship
15بَيۡنَbaynabetween
16قُلُوبِكُمۡqulūbikumyour hearts
17فَأَصۡبَحۡتُمfa-aṣbaḥtumthen you became
18بِنِعۡمَتِهِۦٓbiniʿ'matihiby His Favor
19إِخۡوَٰنٗاikh'wānanbrothers
20وَكُنتُمۡwakuntumAnd you were
21عَلَىٰʿalāon
22شَفَاshafā(the) brink
23حُفۡرَةٖḥuf'ratin(of) pit
24مِّنَminaof
25ٱلنَّارِl-nārithe Fire
26فَأَنقَذَكُمfa-anqadhakumthen He saved you
27مِّنۡهَاۗmin'hāfrom it
28كَذَٰلِكَkadhālikaThus
29يُبَيِّنُyubayyinumakes clear
30ٱللَّهُl-lahuAllah
31لَكُمۡlakumfor you
32ءَايَٰتِهِۦāyātihiHis Verses
33لَعَلَّكُمۡlaʿallakumso that you may
34تَهۡتَدُونَtahtadūna(be) guided
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
And hold firmly to the rope1 of Allāh all together and do not become divided. And remember the favor of Allāh upon you – when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allāh make clear to you His verses that you may be guided.
Compare · M. Pickthall
And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate. And remember Allah's favour unto you: How ye were enemies and He made friendship between your hearts so that ye became as brothers by His grace; and (how) ye were upon the brink of an abyss of fire, and He did save you from it. Thus Allah maketh clear His revelations unto you, that haply ye may be guided,
Compare · A. Yusuf Ali
And hold fast, all together, by the rope which Allah (stretches out for you), and be not divided among yourselves; and remember with gratitude Allah's favour on you; for ye were enemies and He joined your hearts in love, so that by His Grace, ye became brethren; and ye were on the brink of the pit of Fire, and He saved you from it. Thus doth Allah make His Signs clear to you: That ye may be guided.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 3:103. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 25 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1۞ وَٱعۡبُدُواْwa-uʿ'budūAnd worship
2ٱللَّهَl-lahaAllah
3وَلَاwalāAnd (do) not
4تُشۡرِكُواْtush'rikūassociate
5بِهِۦbihiwith Him
6شَيۡـٔٗاۖshayananything
7وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِwabil-wālidayniand to the parents
8إِحۡسَٰنٗاiḥ'sānan(do) good
9وَبِذِيwabidhīand with
10ٱلۡقُرۡبَىٰl-qur'bāthe relatives
11وَٱلۡيَتَٰمَىٰwal-yatāmāand the orphans
12وَٱلۡمَسَٰكِينِwal-masākīniand the needy
13وَٱلۡجَارِwal-jāriand the neighbor
14ذِيdhī(who is)
15ٱلۡقُرۡبَىٰl-qur'bānear
16وَٱلۡجَارِwal-jāriand the neighbor
17ٱلۡجُنُبِl-junubi(who is) farther away
18وَٱلصَّاحِبِwal-ṣāḥibiand the companion
19بِٱلۡجَنۢبِbil-janbiby your side
20وَٱبۡنِwa-ib'niand the
21ٱلسَّبِيلِl-sabīlitraveler
22وَمَاwamāand what
23مَلَكَتۡmalakatpossess[ed]
24أَيۡمَٰنُكُمۡۗaymānukumyour right hands
25إِنَّinnaIndeed
26ٱللَّهَl-lahaAllah
27لَاlā(does) not
28يُحِبُّyuḥibbulove
29مَنman(the one) who
30كَانَkānais
31مُخۡتَالٗاmukh'tālan[a] proud
32فَخُورًاfakhūran(and) [a] boastful
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
Worship Allāh and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allāh does not like those who are self-deluding and boastful,
Compare · M. Pickthall
And serve Allah. Ascribe no thing as partner unto Him. (Show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess. Lo! Allah loveth not such as are proud and boastful,
Compare · A. Yusuf Ali
Serve Allah, and join not any partners with Him; and do good- to parents, kinsfolk, orphans, those in need, neighbours who are near, neighbours who are strangers, the companion by your side, the wayfarer (ye meet), and what your right hands possess: For Allah loveth not the arrogant, the vainglorious;-
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 4:36. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 30 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1وَٱلۡمُؤۡمِنُونَwal-mu'minūnaAnd the believing men
2وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُwal-mu'minātuand the believing women
3بَعۡضُهُمۡbaʿḍuhumsome of them
4أَوۡلِيَآءُawliyāu(are) allies
5بَعۡضٖۚbaʿḍin(of) others
6يَأۡمُرُونَyamurūnaThey enjoin
7بِٱلۡمَعۡرُوفِbil-maʿrūfithe right
8وَيَنۡهَوۡنَwayanhawnaand forbid
9عَنِʿanifrom
10ٱلۡمُنكَرِl-munkarithe wrong
11وَيُقِيمُونَwayuqīmūnaand they establish
12ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
13وَيُؤۡتُونَwayu'tūnaand give
14ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
15وَيُطِيعُونَwayuṭīʿūnaand they obey
16ٱللَّهَl-lahaAllah
17وَرَسُولَهُۥٓۚwarasūlahuand His Messenger
18أُوْلَٰٓئِكَulāikaThose
19سَيَرۡحَمُهُمُsayarḥamuhumuAllah will have mercy on them
20ٱللَّهُۗl-lahuAllah will have mercy on them
21إِنَّinnaIndeed
22ٱللَّهَl-lahaAllah
23عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
24حَكِيمٞḥakīmunAll-Wise
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. Those – Allāh will have mercy upon them. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
Compare · M. Pickthall
And the believers, men and women, are protecting friends one of another; they enjoin the right and forbid the wrong, and they establish worship and they pay the poor-due, and they obey Allah and His messenger. As for these, Allah will have mercy on them. Lo! Allah is Mighty, Wise.
Compare · A. Yusuf Ali
The Believers, men and women, are protectors one of another: they enjoin what is just, and forbid what is evil: they observe regular prayers, practise regular charity, and obey Allah and His Messenger. On them will Allah pour His mercy: for Allah is Exalted in power, Wise.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 9:71. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 30 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2ٱلَّذِينَalladhīnayou (who)
3ءَامَنُوٓاْāmanūbelieve
4أَوۡفُواْawfūFulfil
5بِٱلۡعُقُودِۚbil-ʿuqūdithe contracts
6أُحِلَّتۡuḥillatAre made lawful
7لَكُمlakumfor you
8بَهِيمَةُbahīmatuthe quadruped
9ٱلۡأَنۡعَٰمِl-anʿāmi(of) the grazing livestock
10إِلَّاillāexcept
11مَاmāwhat
12يُتۡلَىٰyut'lāis recited
13عَلَيۡكُمۡʿalaykumon you
14غَيۡرَghayranot
15مُحِلِّيmuḥillībeing permitted
16ٱلصَّيۡدِl-ṣaydi(to) hunt
17وَأَنتُمۡwa-antumwhile you
18حُرُمٌۗḥurumun(are in) Ihram
19إِنَّinnaIndeed
20ٱللَّهَl-lahaAllah
21يَحۡكُمُyaḥkumudecrees
22مَاmāwhat
23يُرِيدُyurīduHe wills
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
O you who have believed, fulfill [all] contracts.1 Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you [in this Qur’ān] – hunting not being permitted while you are in the state of iḥrām.2 Indeed, Allāh ordains what He intends.
Compare · M. Pickthall
O ye who believe! Fulfil your indentures. The beast of cattle is made lawful unto you (for food) except that which is announced unto you (herein), game being unlawful when ye are on the pilgrimage. Lo! Allah ordaineth that which pleaseth Him.
Compare · A. Yusuf Ali
O ye who believe! fulfil (all) obligations. Lawful unto you (for food) are all four-footed animals, with the exceptions named: But animals of the chase are forbidden while ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb: for Allah doth command according to His will and plan.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 5:1. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 25 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Use Qur’an 2:143–145 for the qiblah, 3:103 for unity, 4:36 for neighbourly and family duties, 9:71 for mutual moral responsibility and 5:1 for covenants.
Calm completeness is the goal. Repeating an action without evidence, rushing past a required distinction, or ignoring real harm can all move the learner away from careful worship. Work through the evidence once slowly, check once, and improve through reviewed teaching.
An adult guiding a child should praise careful attention and an honest “I need to ask” answer. The aim is worship with understanding, not performance for the teacher.
Detailed law, treaty interpretation and intercommunity relations require qualified fiqh, tafsir and historical review. This is a source-layered introduction to the Madinan Seerah, not an infallible reconstruction or a substitute for qualified seerah scholarship. Qur’anic wording, authenticated reports and later historical synthesis have different evidence levels. Conflict is taught without spectacle, decontextualised violence or modern political analogy. Do not add an unsupported date, sequence, route, treaty clause, dialogue, appearance, motive, casualty count or story detail. Named translations are human renderings, not the Arabic Qur’an. Arabic, translation, tafsir, hadith wording, chronology, geography, law and disputed historical details remain open for qualified review before indexing.
Learning move: Complete step 3 in the saved learning record.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1إِذۡidhWhen
2تَسۡتَغِيثُونَtastaghīthūnayou were seeking help
3رَبَّكُمۡrabbakum(of) your Lord
4فَٱسۡتَجَابَfa-is'tajābaand He answered
5لَكُمۡlakum[to] you
6أَنِّيannīIndeed, I am
7مُمِدُّكُمmumiddukumgoing to reinforce you
8بِأَلۡفٖbi-alfinwith a thousand
9مِّنَminaof
10ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِl-malāikatithe Angels
11مُرۡدِفِينَmur'difīnaone after another
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
[Remember] when you were asking help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."
Compare · M. Pickthall
When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank.
Compare · A. Yusuf Ali
Remember ye implored the assistance of your Lord, and He answered you: "I will assist you with a thousand of the angels, ranks on ranks."
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 8:9. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1وَمَاwamāAnd not
2جَعَلَهُjaʿalahu(it was) made
3ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
4إِلَّاillābut
5بُشۡرَىٰbush'rāgood tidings
6وَلِتَطۡمَئِنَّwalitaṭma-innaand so that might be at rest
7بِهِۦbihiwith it
8قُلُوبُكُمۡۚqulūbukumyour hearts
9وَمَاwamāAnd (there is) no
10ٱلنَّصۡرُl-naṣru[the] victory
11إِلَّاillāexcept
12مِنۡminfrom
13عِندِʿindi[of]
14ٱللَّهِۚl-lahiAllah
15إِنَّinnaIndeed
16ٱللَّهَl-lahaAllah
17عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
18حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
And Allāh made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allāh. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
Compare · M. Pickthall
Allah appointed it only as good tidings, and that your hearts thereby might be at rest. Victory cometh only by the help of Allah. Lo! Allah is Mighty, Wise.
Compare · A. Yusuf Ali
Allah made it but a message of hope, and an assurance to your hearts: (in any case) there is no help except from Allah: and Allah is Exalted in Power, Wise.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 8:10. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1إِذۡidhWhen
2يُغَشِّيكُمُyughashīkumuHe covered you
3ٱلنُّعَاسَl-nuʿāsawith [the] slumber
4أَمَنَةٗamanatana security
5مِّنۡهُmin'hufrom Him
6وَيُنَزِّلُwayunazziluand sent down
7عَلَيۡكُمʿalaykumupon you
8مِّنَminafrom
9ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
10مَآءٗmāanwater
11لِّيُطَهِّرَكُمliyuṭahhirakumso that He may purify you
12بِهِۦbihiwith it
13وَيُذۡهِبَwayudh'hibaand take away
14عَنكُمۡʿankumfrom you
15رِجۡزَrij'zaevil (suggestions)
16ٱلشَّيۡطَٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaan
17وَلِيَرۡبِطَwaliyarbiṭaAnd to strengthen
18عَلَىٰʿalā[on]
19قُلُوبِكُمۡqulūbikumyour hearts
20وَيُثَبِّتَwayuthabbitaand make firm
21بِهِbihiwith it
22ٱلۡأَقۡدَامَl-aqdāmayour feet
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.
Compare · M. Pickthall
When He made the slumber fall upon you as a reassurance from him and sent down water from the sky upon you, that thereby He might purify you, and remove from you the fear of Satan, and make strong your hearts and firm (your) feet thereby.
Compare · A. Yusuf Ali
Remember He covered you with a sort of drowsiness, to give you calm as from Himself, and he caused rain to descend on you from heaven, to clean you therewith, to remove from you the stain of Satan, to strengthen your hearts, and to plant your feet firmly therewith.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 8:11. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1إِذۡidhWhen
2يُوحِيyūḥīinspired
3رَبُّكَrabbukayour Lord
4إِلَىilāto
5ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِl-malāikatithe Angels
6أَنِّيannīI am
7مَعَكُمۡmaʿakumwith you
8فَثَبِّتُواْfathabbitūso strengthen
9ٱلَّذِينَalladhīnathose who
10ءَامَنُواْۚāmanūbelieved
11سَأُلۡقِيsa-ul'qīI will cast
12فِيfīin
13قُلُوبِqulūbi(the) hearts
14ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
15كَفَرُواْkafarūdisbelieved
16ٱلرُّعۡبَl-ruʿ'bathe terror
17فَٱضۡرِبُواْfa-iḍ'ribūso strike
18فَوۡقَfawqaabove
19ٱلۡأَعۡنَاقِl-aʿnāqithe necks
20وَٱضۡرِبُواْwa-iḍ'ribūand strike
21مِنۡهُمۡmin'humfrom them
22كُلَّkullaevery
23بَنَانٖbanāninfingertip[s]
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."
Compare · M. Pickthall
When thy Lord inspired the angels, (saying): I am with you. So make those who believe stand firm. I will throw fear into the hearts of those who disbelieve. Then smite the necks and smite of them each finger.
Compare · A. Yusuf Ali
Remember thy Lord inspired the angels (with the message): "I am with you: give firmness to the Believers: I will instil terror into the hearts of the Unbelievers: smite ye above their necks and smite all their finger-tips off them."
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 8:12. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
A learner-facing transliteration is deliberately withheld until the complete Arabic wording has passed assigned language review. Learn the supplication from a capable teacher rather than guessing from English letters.
Meaning in English
This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.
Editorial paraphrase
Rifa‘ah reported a question about the standing of those who were present at Badr and an answer that also honoured the angels who were present.
Evidence use
Authenticated report supporting the unseen angelic participation that Qur’an 8:9–12 describes on the authority of revelation.
How this hadith panel was sourced and checkedOpen the collection, locator and grading record
Collection and locator
Sahih al-Bukhari 3992; Book 64, Hadith 43
Chapter shown by source
The participation of angels at Badr
Narrator
Rifa‘ah
Displayed grading
Sahih — Sahih al-Bukhari collection. This records the named grading shown by the source; Tawheed Club does not silently present it as an unqualified editorial verdict.
Arabic scope
The concluding comparison concerning the angels who were present at Badr is retained without the transmission chain.
Evidence boundary
Angels are part of the unseen and must not be visually depicted or embellished. The report does not replace the fuller Qur’anic context of supplication, reassurance and Divine agency.
Controlled check
Collection, number, chapter context, Arabic report text, displayed grading and source URL checked 3 September 2026. Qualified hadith and Arabic review remain release gates.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1وَإِذۡwa-idhAnd when
2غَدَوۡتَghadawtayou left early morning
3مِنۡminfrom
4أَهۡلِكَahlikayour household
5تُبَوِّئُtubawwi-uto post
6ٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnathe believers
7مَقَٰعِدَmaqāʿida(to take) positions
8لِلۡقِتَالِۗlil'qitālifor the battle
9وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
10سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
11عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
And [remember] when you, [O Muḥammad ﷺ (Peace and blessings be upon him)], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uḥud] – and Allāh is Hearing and Knowing –
The salutation is an editorial addition; the stored translation is unchanged.
Compare · M. Pickthall
And when thou settedst forth at daybreak from thy housefolk to assign to the believers their positions for the battle, Allah was Hearer, Knower.
Compare · A. Yusuf Ali
Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle: And Allah heareth and knoweth all things:
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 3:121. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1إِذۡidhWhen
2هَمَّتhammatinclined
3طَّآئِفَتَانِṭāifatānitwo parties
4مِنكُمۡminkumamong you
5أَنanthat
6تَفۡشَلَاtafshalāthey lost heart
7وَٱللَّهُwal-lahubut Allah
8وَلِيُّهُمَاۗwaliyyuhumā(was) their protector
9وَعَلَىwaʿalāAnd on
10ٱللَّهِl-lahiAllah
11فَلۡيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trust
12ٱلۡمُؤۡمِنُونَl-mu'minūnathe believers
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
When two parties among you were about to lose courage, but Allāh was their ally; and upon Allāh the believers should rely.
Compare · M. Pickthall
When two parties of you almost fell away, and Allah was their Protecting Friend. In Allah let believers put their trust.
Compare · A. Yusuf Ali
Remember two of your parties Meditated cowardice; but Allah was their protector, and in Allah should the faithful (Ever) put their trust.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 3:122. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1وَلَقَدۡwalaqadAnd certainly
2نَصَرَكُمُnaṣarakumuhelped you
3ٱللَّهُl-lahuAllah
4بِبَدۡرٖbibadrinin Badr
5وَأَنتُمۡwa-antumwhile you (were)
6أَذِلَّةٞۖadhillatunweak
7فَٱتَّقُواْfa-ittaqūSo fear
8ٱللَّهَl-lahaAllah
9لَعَلَّكُمۡlaʿallakumso that you may
10تَشۡكُرُونَtashkurūna(be) grateful
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
And already had Allāh given you victory at [the battle of] Badr while you were weak [i.e., few in number]. Then fear Allāh; perhaps you will be grateful.
Compare · M. Pickthall
Allah had already given you the victory at Badr, when ye were contemptible. So observe your duty to Allah in order that ye may be thankful.
Compare · A. Yusuf Ali
Allah had helped you at Badr, when ye were a contemptible little force; then fear Allah; thus May ye show your gratitude.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 3:123. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1وَلَقَدۡwalaqadAnd certainly
2صَدَقَكُمُṣadaqakumufulfilled to you
3ٱللَّهُl-lahuAllah
4وَعۡدَهُۥٓwaʿdahuHis promise
5إِذۡidhwhen
6تَحُسُّونَهُمtaḥussūnahumyou were killing them
7بِإِذۡنِهِۦۖbi-idh'nihiby His permission
8حَتَّىٰٓḥattāuntil
9إِذَاidhāwhen
10فَشِلۡتُمۡfashil'tumyou lost courage
11وَتَنَٰزَعۡتُمۡwatanāzaʿtumand you fell into dispute
12فِيfīconcerning
13ٱلۡأَمۡرِl-amrithe order
14وَعَصَيۡتُمwaʿaṣaytumand you disobeyed
15مِّنۢminfrom
16بَعۡدِbaʿdiafter
17مَآmā[what]
18أَرَىٰكُمarākumHe (had) shown you
19مَّاmāwhat
20تُحِبُّونَۚtuḥibbūnayou love
21مِنكُمminkumAmong you
22مَّنman(are some) who
23يُرِيدُyurīdudesire
24ٱلدُّنۡيَاl-dun'yāthe world
25وَمِنكُمwaminkumand among you
26مَّنman(are some) who
27يُرِيدُyurīdudesire
28ٱلۡأٓخِرَةَۚl-ākhiratathe Hereafter
29ثُمَّthummaThen
30صَرَفَكُمۡṣarafakumHe diverted you
31عَنۡهُمۡʿanhumfrom them
32لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖliyabtaliyakumso that He may test you
33وَلَقَدۡwalaqadAnd surely
34عَفَاʿafāHe forgave
35عَنكُمۡۗʿankumyou
36وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
37ذُوdhū(is the) Possessor
38فَضۡلٍfaḍlin(of) Bounty
39عَلَىʿalāfor
40ٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnathe believers
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
And Allāh had certainly fulfilled His promise to you when you were killing them [i.e., the enemy] by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet (ﷺ)] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then He turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allāh is the possessor of bounty for the believers.
Compare · M. Pickthall
Allah verily made good His promise unto you when ye routed them by His leave, until (the moment) when your courage failed you, and ye disagreed about the order and ye disobeyed, after He had shown you that for which ye long. Some of you desired the world, and some of you desired the Hereafter. Therefore He made you flee from them, that He might try you. Yet now He hath forgiven you. Allah is a Lord of Kindness to believers.
Compare · A. Yusuf Ali
Allah did indeed fulfil His promise to you when ye with His permission Were about to annihilate your enemy,-until ye flinched and fell to disputing about the order, and disobeyed it after He brought you in sight (of the booty) which ye covet. Among you are some that hanker after this world and some that desire the Hereafter. Then did He divert you from your foes in order to test you but He forgave you: For Allah is full of grace to those who believe.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 3:152. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
A learner-facing transliteration is deliberately withheld until the complete Arabic wording has passed assigned language review. Learn the supplication from a capable teacher rather than guessing from English letters.
Meaning in English
This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.
Editorial paraphrase
Al-Bara reported that Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) assigned archers a position and instructed them not to leave it whether the Muslims appeared to prevail or suffer pressure. Some later left when they saw apparent gains.
Evidence use
Authenticated evidence for the obedience and discipline issue reflected in Qur’an 3:152.
How this hadith panel was sourced and checkedOpen the collection, locator and grading record
Collection and locator
Sahih al-Bukhari 4043, 4044; Book 64, Hadith 90
Chapter shown by source
The battle of Uhud
Narrator
Al-Bara ibn Azib
Displayed grading
Sahih — Sahih al-Bukhari collection. This records the named grading shown by the source; Tawheed Club does not silently present it as an unqualified editorial verdict.
Arabic scope
The command to the archers not to leave their position is retained. The longer battle report and its casualty detail remain on the source page.
Evidence boundary
This resource does not reproduce graphic detail, use the event to glorify conflict or turn one historical command into unsupervised modern military instruction.
Controlled check
Collection, number, chapter context, Arabic report text, displayed grading and source URL checked 3 September 2026. Qualified hadith and Arabic review remain release gates.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2ٱلَّذِينَalladhīnawho
3ءَامَنُواْāmanūbelieve
4ٱذۡكُرُواْudh'kurūRemember
5نِعۡمَةَniʿ'mata(the) Favor
6ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7عَلَيۡكُمۡʿalaykumupon you
8إِذۡidhwhen
9جَآءَتۡكُمۡjāatkumcame to you
10جُنُودٞjunūdun(the) hosts
11فَأَرۡسَلۡنَاfa-arsalnāand We sent
12عَلَيۡهِمۡʿalayhimupon them
13رِيحٗاrīḥana wind
14وَجُنُودٗاwajunūdanand hosts
15لَّمۡlamnot
16تَرَوۡهَاۚtarawhāyou (could) see them
17وَكَانَwakānaAnd Allah is
18ٱللَّهُl-lahuAnd Allah is
19بِمَاbimāof what
20تَعۡمَلُونَtaʿmalūnayou do
21بَصِيرًاbaṣīranAll-Seer
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.
Compare · M. Pickthall
O ye who believe! Remember Allah's favour unto you when there came against you hosts, and We sent against them a great wind and hosts ye could not see. And Allah is ever Seer of what ye do.
Compare · A. Yusuf Ali
O ye who believe! Remember the Grace of Allah, (bestowed) on you, when there came down on you hosts (to overwhelm you): But We sent against them a hurricane and forces that ye saw not: but Allah sees (clearly) all that ye do.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 33:9. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1إِذۡidhWhen
2جَآءُوكُمjāūkumthey came upon you
3مِّنminfrom
4فَوۡقِكُمۡfawqikumabove you
5وَمِنۡwaminand from
6أَسۡفَلَasfalabelow
7مِنكُمۡminkumyou
8وَإِذۡwa-idhand when
9زَاغَتِzāghatigrew wild
10ٱلۡأَبۡصَٰرُl-abṣāruthe eyes
11وَبَلَغَتِwabalaghatiand reached
12ٱلۡقُلُوبُl-qulūbuthe hearts
13ٱلۡحَنَاجِرَl-ḥanājirathe throats
14وَتَظُنُّونَwataẓunnūnaand you assumed
15بِٱللَّهِbil-lahiabout Allah
16ٱلظُّنُونَا۠l-ẓunūnāthe assumptions
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats, and you assumed about Allāh [various] assumptions.
Compare · M. Pickthall
When they came upon you from above you and from below you, and when eyes grew wild and hearts reached to the throats, and ye were imagining vain thoughts concerning Allah.
Compare · A. Yusuf Ali
Behold! they came on you from above you and from below you, and behold, the eyes became dim and the hearts gaped up to the throats, and ye imagined various (vain) thoughts about Allah!
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 33:10. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1هُنَالِكَhunālikaThere
2ٱبۡتُلِيَub'tuliyawere tried
3ٱلۡمُؤۡمِنُونَl-mu'minūnathe believers
4وَزُلۡزِلُواْwazul'zilūand shaken
5زِلۡزَالٗاzil'zālan(with a) shake
6شَدِيدٗاshadīdansevere
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
There the believers were tested and shaken with a severe shaking.
Compare · M. Pickthall
There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.
Compare · A. Yusuf Ali
In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 33:11. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1وَرَدَّwaraddaAnd Allah turned back
2ٱللَّهُl-lahuAnd Allah turned back
3ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4كَفَرُواْkafarūdisbelieved
5بِغَيۡظِهِمۡbighayẓihimin their rage
6لَمۡlamnot
7يَنَالُواْyanālūthey obtained
8خَيۡرٗاۚkhayranany good
9وَكَفَىwakafāAnd sufficient is
10ٱللَّهُl-lahuAllah
11ٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīna(for) the believers
12ٱلۡقِتَالَۚl-qitāla(in) the battle
13وَكَانَwakānaand Allah is
14ٱللَّهُl-lahuand Allah is
15قَوِيًّاqawiyyanAll-Strong
16عَزِيزٗاʿazīzanAll-Mighty
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
And Allāh repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allāh for the believers in battle, and ever is Allāh Powerful and Exalted in Might.
Compare · M. Pickthall
And Allah repulsed the disbelievers in their wrath; they gained no good. Allah averted their attack from the believers. Allah is ever Strong, Mighty.
Compare · A. Yusuf Ali
And Allah turned back the Unbelievers for (all) their fury: no advantage did they gain; and enough is Allah for the believers in their fight. And Allah is full of Strength, able to enforce His Will.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 33:25. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 27 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
A learner-facing transliteration is deliberately withheld until the complete Arabic wording has passed assigned language review. Learn the supplication from a capable teacher rather than guessing from English letters.
Meaning in English
This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.
Editorial paraphrase
Anas reported the Emigrants and Helpers digging the trench around Madinah and carrying earth, while Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) prayed for blessing for both groups.
Evidence use
Authenticated evidence for collective labour and endurance during the Confederates’ threat.
How this hadith panel was sourced and checkedOpen the collection, locator and grading record
Collection and locator
Sahih al-Bukhari 4100; Book 64, Hadith 144
Chapter shown by source
The Ghazwa of Al-Khandaq or Al-Ahzab
Narrator
Anas ibn Malik
Displayed grading
Sahih — Sahih al-Bukhari collection. This records the named grading shown by the source; Tawheed Club does not silently present it as an unqualified editorial verdict.
Arabic scope
The clause reporting the Emigrants and Helpers digging the trench around Madinah is retained; the source continues with their words, the Prophetic response and their food.
Evidence boundary
The report does not authorise private violence, supply a complete battle chronology or invite romanticising hunger and hardship.
Controlled check
Collection, number, chapter context, Arabic report text, displayed grading and source URL checked 3 September 2026. Qualified hadith and Arabic review remain release gates.
Place Badr, Uhud and the Confederates in separate rows using Qur’an 8:9–12, 3:121–123 and 152, and 33:9–11 and 25, with their authenticated reports.
For a younger learner, use plain words, a visual sequence without animate imagery and one correction at a time. Adults should protect privacy, explain unfamiliar terms and never use religious teaching to shame a child.
If terminology becomes difficult, return to the practical question: what is the learner preparing to do, which step is established here, and what fact about the person or situation could change the answer?
Do not create battle entertainment, graphic reconstructions, unsupervised tactical instruction or modern political analogies. This is a source-layered introduction to the Madinan Seerah, not an infallible reconstruction or a substitute for qualified seerah scholarship. Qur’anic wording, authenticated reports and later historical synthesis have different evidence levels. Conflict is taught without spectacle, decontextualised violence or modern political analogy. Do not add an unsupported date, sequence, route, treaty clause, dialogue, appearance, motive, casualty count or story detail. Named translations are human renderings, not the Arabic Qur’an. Arabic, translation, tafsir, hadith wording, chronology, geography, law and disputed historical details remain open for qualified review before indexing.
Learning move: Complete step 4 in the saved learning record.
Connect Hudaybiyyah to the Opening
Qur’an study · Al-Fath
Ayah 48:1
✓ Source checkedArabic Qur’an:
إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا ١
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1إِنَّاinnāIndeed
2فَتَحۡنَاfataḥnāWe have given victory
3لَكَlakato you
4فَتۡحٗاfatḥana victory
5مُّبِينٗاmubīnanclear
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
Indeed, We have given you, [O Muḥammad ﷺ (Peace and blessings be upon him)], a clear conquest
The salutation is an editorial addition; the stored translation is unchanged.
Compare · M. Pickthall
Lo! We have given thee (O Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him)) a signal victory,
The salutation is an editorial addition; the stored translation is unchanged.
Compare · A. Yusuf Ali
Verily We have granted thee a manifest Victory:
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 48:1. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 27 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1۞ لَّقَدۡlaqadCertainly
2رَضِيَraḍiyaAllah was pleased
3ٱللَّهُl-lahuAllah was pleased
4عَنِʿaniwith
5ٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnathe believers
6إِذۡidhwhen
7يُبَايِعُونَكَyubāyiʿūnakathey pledged allegiance to you
8تَحۡتَtaḥtaunder
9ٱلشَّجَرَةِl-shajaratithe tree
10فَعَلِمَfaʿalimaand He knew
11مَاmāwhat
12فِيfī(was) in
13قُلُوبِهِمۡqulūbihimtheir hearts
14فَأَنزَلَfa-anzalaso He sent down
15ٱلسَّكِينَةَl-sakīnatathe tranquility
16عَلَيۡهِمۡʿalayhimupon them
17وَأَثَٰبَهُمۡwa-athābahumand rewarded them
18فَتۡحٗاfatḥan(with) a victory
19قَرِيبٗاqarībannear
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
Certainly was Allāh pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muḥammad ﷺ (Peace and blessings be upon him)], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them and rewarded them with an imminent conquest
The salutation is an editorial addition; the stored translation is unchanged.
Compare · M. Pickthall
Allah was well pleased with the believers when they swore allegiance unto thee beneath the tree, and He knew what was in their hearts, and He sent down peace of reassurance on them, and hath rewarded them with a near victory;
Compare · A. Yusuf Ali
Allah's Good Pleasure was on the Believers when they swore Fealty to thee under the Tree: He knew what was in their hearts, and He sent down Tranquillity to them; and He rewarded them with a speedy Victory;
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 48:18. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1لَّقَدۡlaqadCertainly
2صَدَقَṣadaqaAllah has fulfilled
3ٱللَّهُl-lahuAllah has fulfilled
4رَسُولَهُrasūlahuHis Messenger's
5ٱلرُّءۡيَاl-ru'yāvision
6بِٱلۡحَقِّۖbil-ḥaqiin truth
7لَتَدۡخُلُنَّlatadkhulunnaSurely, you will enter
8ٱلۡمَسۡجِدَl-masjidaAl-Masjid Al-Haraam
9ٱلۡحَرَامَl-ḥarāmaAl-Masjid Al-Haraam
10إِنinif
11شَآءَshāaAllah wills
12ٱللَّهُl-lahuAllah wills
13ءَامِنِينَāminīnasecure
14مُحَلِّقِينَmuḥalliqīnahaving shaved
15رُءُوسَكُمۡruūsakumyour heads
16وَمُقَصِّرِينَwamuqaṣṣirīnaand shortened
17لَاlānot
18تَخَافُونَۖtakhāfūnafearing
19فَعَلِمَfaʿalimaBut He knew
20مَاmāwhat
21لَمۡlamnot
22تَعۡلَمُواْtaʿlamūyou knew
23فَجَعَلَfajaʿalaand He made
24مِنminbesides
25دُونِdūnibesides
26ذَٰلِكَdhālikathat
27فَتۡحٗاfatḥana victory
28قَرِيبًاqarībannear
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
Certainly has Allāh showed to His Messenger the vision [i.e., dream] in truth. You will surely enter al-Masjid al-Ḥarām, if Allāh wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].
Compare · M. Pickthall
Allah hath fulfilled the vision for His messenger in very truth. Ye shall indeed enter the Inviolable Place of Worship, if Allah will, secure, (having your hair) shaven and cut, not fearing. But He knoweth that which ye know not, and hath given you a near victory beforehand.
Compare · A. Yusuf Ali
Truly did Allah fulfil the vision for His Messenger: ye shall enter the Sacred Mosque, if Allah wills, with minds secure, heads shaved, hair cut short, and without fear. For He knew what ye knew not, and He granted, besides this, a speedy victory.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 48:27. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
A learner-facing transliteration is deliberately withheld until the complete Arabic wording has passed assigned language review. Learn the supplication from a capable teacher rather than guessing from English letters.
Meaning in English
This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.
Editorial paraphrase
The report describes the journey and negotiations at Al-Hudaybiyyah. Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) expressed readiness to accept a proposal that respected the sacred limits of اللّٰه(ALLAH), and a peace agreement was concluded despite difficult terms.
Evidence use
Authenticated evidence for principled peacemaking, restraint and obedience during Al-Hudaybiyyah.
How this hadith panel was sourced and checkedOpen the collection, locator and grading record
Collection and locator
Sahih al-Bukhari 2731, 2732; Book 54, Hadith 19
Chapter shown by source
Conditions of peace at Al-Hudaybiyyah
Narrator
Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan
Displayed grading
Sahih — Sahih al-Bukhari collection. This records the named grading shown by the source; Tawheed Club does not silently present it as an unqualified editorial verdict.
Arabic scope
The statement of willingness to accept a proposal respecting the sacred limits of Allah is retained. The long negotiations and treaty wording remain on the linked source.
Evidence boundary
The report is long and legally sensitive. This panel does not extract treaty clauses as universal policy, erase Abu Jandal’s suffering or bypass qualified legal and historical review.
Controlled check
Collection, number, chapter context, Arabic report text, displayed grading and source URL checked 3 September 2026. Qualified hadith and Arabic review remain release gates.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1إِذَاidhāWhen
2جَآءَjāacomes
3نَصۡرُnaṣru(the) Help
4ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5وَٱلۡفَتۡحُwal-fatḥuand the Victory
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
When the victory of Allāh has come and the conquest,
Compare · M. Pickthall
When Allah's succour and the triumph cometh
Compare · A. Yusuf Ali
When comes the Help of Allah, and Victory,
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 110:1. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1وَرَأَيۡتَwara-aytaAnd you see
2ٱلنَّاسَl-nāsathe people
3يَدۡخُلُونَyadkhulūnaentering
4فِيfīinto
5دِينِdīni(the) religion
6ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7أَفۡوَاجٗاafwājan(in) multitudes
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
And you see the people entering into the religion of Allāh in multitudes,
Compare · M. Pickthall
And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,
Compare · A. Yusuf Ali
And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds,
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 110:2. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1فَسَبِّحۡfasabbiḥThen glorify
2بِحَمۡدِbiḥamdiwith (the) praises
3رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚwa-is'taghfir'huand ask His forgiveness
5إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
6كَانَkānais
7تَوَّابَۢاtawwābanOft-Returning
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of Repentance.
Compare · M. Pickthall
Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy.
Compare · A. Yusuf Ali
Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy).
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 110:3. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 27 August 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ
Reading support
A learner-facing transliteration is deliberately withheld until the complete Arabic wording has passed assigned language review. Learn the supplication from a capable teacher rather than guessing from English letters.
Meaning in English
This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.
Editorial paraphrase
Abdullah ibn Umar reported Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) entering Makkah on the day of the Opening with Usamah, Bilal and Uthman ibn Talhah, then entering the Ka‘bah and praying inside.
Evidence use
Authenticated evidence for the Opening of Makkah and worship at the Sacred House.
How this hadith panel was sourced and checkedOpen the collection, locator and grading record
Collection and locator
Sahih al-Bukhari 4289; Book 64, Hadith 322
Chapter shown by source
The entrance from the upper part of Makkah
Narrator
Abdullah ibn Umar
Displayed grading
Sahih — Sahih al-Bukhari collection. This records the named grading shown by the source; Tawheed Club does not silently present it as an unqualified editorial verdict.
Arabic scope
The arrival on the day of the Opening from the upper part of Makkah is retained. The full report describes entry into the Ka‘bah and prayer there.
Evidence boundary
This report does not contain every event, speech or act associated with the Opening. Claims of general amnesty, idol removal and individual cases require their own authenticated evidence and review.
Controlled check
Collection, number, chapter context, Arabic report text, displayed grading and source URL checked 3 September 2026. Qualified hadith and Arabic review remain release gates.
Use Qur’an 48:1, 18 and 27 with Sahih al-Bukhari 2731–2732, then Qur’an 110:1–3 and Sahih al-Bukhari 4289. Keep promise, agreement and later opening in source order.
Distinguish a revealed command, an authenticated Prophetic demonstration and a later legal classification. They work together, but they are not interchangeable. Where recognised schools differ, this resource labels the difference instead of presenting one view as the only Islam.
A resume point can preserve more than scroll position. Save the last completed step, the unresolved question and the next safe action so the learner can continue without unnecessary repetition.
Do not insert unaudited treaty clauses, a blanket-amnesty quotation or every reported act at the Ka‘bah. This is a source-layered introduction to the Madinan Seerah, not an infallible reconstruction or a substitute for qualified seerah scholarship. Qur’anic wording, authenticated reports and later historical synthesis have different evidence levels. Conflict is taught without spectacle, decontextualised violence or modern political analogy. Do not add an unsupported date, sequence, route, treaty clause, dialogue, appearance, motive, casualty count or story detail. Named translations are human renderings, not the Arabic Qur’an. Arabic, translation, tafsir, hadith wording, chronology, geography, law and disputed historical details remain open for qualified review before indexing.
Learning move: Complete step 5 in the saved learning record.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1حُرِّمَتۡḥurrimatAre made unlawful
2عَلَيۡكُمُʿalaykumuon you
3ٱلۡمَيۡتَةُl-maytatuthe dead animals
4وَٱلدَّمُwal-damuand the blood
5وَلَحۡمُwalaḥmuand flesh
6ٱلۡخِنزِيرِl-khinzīri(of) the swine
7وَمَآwamāand what
8أُهِلَّuhillahas been dedicated
9لِغَيۡرِlighayrito other than
10ٱللَّهِl-lahiAllah
11بِهِۦbihi[on it]
12وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُwal-mun'khaniqatuand that which is strangled (to death)
13وَٱلۡمَوۡقُوذَةُwal-mawqūdhatuand that which is hit fatally
14وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُwal-mutaradiyatuand that which has a fatal fall
15وَٱلنَّطِيحَةُwal-naṭīḥatuand that which is gored by horns
16وَمَآwamāand that which
17أَكَلَakalaate (it)
18ٱلسَّبُعُl-sabuʿuthe wild animal
19إِلَّاillāexcept
20مَاmāwhat
21ذَكَّيۡتُمۡdhakkaytumyou slaughtered
22وَمَاwamāand what
23ذُبِحَdhubiḥais sacrificed
24عَلَىʿalāon
25ٱلنُّصُبِl-nuṣubithe stone altars
26وَأَنwa-anand that
27تَسۡتَقۡسِمُواْtastaqsimūyou seek division
28بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚbil-azlāmiby divining arrows
29ذَٰلِكُمۡdhālikumthat
30فِسۡقٌۗfis'qun(is) grave disobedience
31ٱلۡيَوۡمَl-yawmaThis day
32يَئِسَya-isa(have) despaired
33ٱلَّذِينَalladhīnathose who
34كَفَرُواْkafarūdisbelieved
35مِنminof
36دِينِكُمۡdīnikumyour religion
37فَلَاfalāso (do) not
38تَخۡشَوۡهُمۡtakhshawhumfear them
39وَٱخۡشَوۡنِۚwa-ikh'shawnibut fear Me
40ٱلۡيَوۡمَl-yawmaThis day
41أَكۡمَلۡتُakmaltuI have perfected
42لَكُمۡlakumfor you
43دِينَكُمۡdīnakumyour religion
44وَأَتۡمَمۡتُwa-atmamtuand I have completed
45عَلَيۡكُمۡʿalaykumupon you
46نِعۡمَتِيniʿ'matīMy Favor
47وَرَضِيتُwaraḍītuand I have approved
48لَكُمُlakumufor you
49ٱلۡإِسۡلَٰمَl-is'lāma[the] Islam
50دِينٗاۚdīnan(as) a religion
51فَمَنِfamaniBut whoever
52ٱضۡطُرَّuḍ'ṭurra(is) forced
53فِيfīby
54مَخۡمَصَةٍmakhmaṣatinhunger
55غَيۡرَghayra(and) not
56مُتَجَانِفٖmutajānifininclining
57لِّإِثۡمٖli-ith'minto sin
58فَإِنَّfa-innathen indeed
59ٱللَّهَl-lahaAllah
60غَفُورٞghafūrun(is) Oft-Forgiving
61رَّحِيمٞraḥīmunMost Merciful
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islām as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin – then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Compare · M. Pickthall
Forbidden unto you (for food) are carrion and blood and swineflesh, and that which hath been dedicated unto any other than Allah, and the strangled, and the dead through beating, and the dead through falling from a height, and that which hath been killed by (the goring of) horns, and the devoured of wild beasts, saving that which ye make lawful (by the death-stroke), and that which hath been immolated unto idols. And (forbidden is it) that ye swear by the divining arrows. This is an abomination. This day are those who disbelieve in despair of (ever harming) your religion; so fear them not, fear Me! This day have I perfected your religion for you and completed My favour unto you, and have chosen for you as religion al-Islam. Whoso is forced by hunger, not by will, to sin: (for him) lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Compare · A. Yusuf Ali
Forbidden to you (for food) are: dead meat, blood, the flesh of swine, and that on which hath been invoked the name of other than Allah; that which hath been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by being gored to death; that which hath been (partly) eaten by a wild animal; unless ye are able to slaughter it (in due form); that which is sacrificed on stone (altars); (forbidden) also is the division (of meat) by raffling with arrows: that is impiety. This day have those who reject faith given up all hope of your religion: yet fear them not but fear Me. This day have I perfected your religion for you, completed My favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion. But if any is forced by hunger, with no inclination to transgression, Allah is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 5:3. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَىْءٍ عَمِلْنَا بِهِ
Reading support
A learner-facing transliteration is deliberately withheld until the complete Arabic wording has passed assigned language review. Learn the supplication from a capable teacher rather than guessing from English letters.
Meaning in English
This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.
Editorial paraphrase
Jabir’s long report preserves the Farewell Pilgrimage of Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) in contextual sequence and records the Companions following his practice.
Evidence use
Provides an authenticated contextual backbone for the high-level orientation.
How this hadith panel was sourced and checkedOpen the collection, locator and grading record
Collection and locator
Sahih Muslim 1218a; Book 15, Hadith 159
Chapter shown by source
The Hajj of the Prophet
Narrator
Ja'far ibn Muhammad, from his father, from Jabir ibn Abdullah
Displayed grading
Sahih — Sahih Muslim collection. This records the named grading shown by the source; Tawheed Club does not silently present it as an unqualified editorial verdict.
Arabic scope
Only two exact orientation clauses are reproduced. The authoritative page retains the very long complete matn; this panel must not imply that an excerpt is a complete ritual guide.
Evidence boundary
The panel reproduces only a limited exact Arabic excerpt and must link to the complete long report; it is not a self-guided ritual manual.
Controlled check
Collection, number, chapter context, Arabic report text, displayed grading and source URL checked 30 August 2026. Qualified hadith and Arabic review remain release gates.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1إِنَّكَinnakaIndeed, you
2مَيِّتٞmayyitunwill die
3وَإِنَّهُمwa-innahumand indeed, they
4مَّيِّتُونَmayyitūna(will also) die
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.
Compare · M. Pickthall
Lo! thou wilt die, and lo! they will die;
Compare · A. Yusuf Ali
Truly thou wilt die (one day), and truly they (too) will die (one day).
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 39:30. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid
A human-reviewed full transliteration is being prepared. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than relying on an unreviewed technical conversion.
Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study
Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.
Contextual gloss, not a complete translation
ArabicTransliterationContextual meaning
1وَمَاwamāAnd not
2مُحَمَّدٌmuḥammadun(is) Muhammad
3إِلَّاillāexcept
4رَسُولٞrasūluna Messenger
5قَدۡqadcertainly
6خَلَتۡkhalatpassed away
7مِنminfrom
8قَبۡلِهِqablihibefore him
9ٱلرُّسُلُۚl-rusulu[the] (other) Messengers
10أَفَإِيْنafa-inSo if
11مَّاتَmātahe died
12أَوۡawor
13قُتِلَqutilais slain
14ٱنقَلَبۡتُمۡinqalabtumwill you turn back
15عَلَىٰٓʿalāon
16أَعۡقَٰبِكُمۡۚaʿqābikumyour heels
17وَمَنwamanAnd whoever
18يَنقَلِبۡyanqalibturns back
19عَلَىٰʿalāon
20عَقِبَيۡهِʿaqibayhihis heels
21فَلَنfalanthen never
22يَضُرَّyaḍurrawill he harm
23ٱللَّهَl-lahaAllah
24شَيۡـٔٗاۚshayan(in) anything
25وَسَيَجۡزِيwasayajzīAnd will reward
26ٱللَّهُl-lahuAllah
27ٱلشَّٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful ones
Meaning in translation
Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.
Primary · Saheeh International
Muḥammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allāh at all; but Allāh will reward the grateful.
The salutation is an editorial addition; the stored translation is unchanged.
Compare · M. Pickthall
Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) is but a messenger, messengers (the like of whom) have passed away before him. Will it be that, when he dieth or is slain, ye will turn back on your heels? He who turneth back on his heels doth no hurt to Allah, and Allah will reward the thankful.
The salutation is an editorial addition; the stored translation is unchanged.
Compare · A. Yusuf Ali
Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) is no more than a messenger: many Were the messenger that passed away before him. If he died or were slain, will ye then Turn back on your heels? If any did turn back on his heels, not the least harm will he do to Allah; but Allah (on the other hand) will swiftly reward those who (serve Him) with gratitude.
The salutation is an editorial addition; the stored translation is unchanged.
How this ayah panel was sourced and checkedOpen the transparent evidence record
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API controlled snapshot for Qur’an 3:144. The selected riwayah, Mushaf field and font are recorded in the release data.
Reading aids
The technical source transliteration is deliberately withheld until a learner-facing form passes human review. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.
Controlled check
Arabic, audio locators, word alignment and named source identifiers checked 3 September 2026. Automated parity does not replace qualified Arabic/Qur’an review.
A learner-facing transliteration is deliberately withheld until the complete Arabic wording has passed assigned language review. Learn the supplication from a capable teacher rather than guessing from English letters.
Meaning in English
This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.
Editorial paraphrase
Aishah reported that after Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) died, Abu Bakr reminded the shocked community that anyone who worshipped Muhammad must know that he had died, while اللّٰه(ALLAH) is Ever-Living and does not die, and he recited Qur’an 39:30 and 3:144.
Evidence use
Authenticated evidence that love of the Messenger remains governed by Tawheed and that the mission continues after a human messenger’s death.
How this hadith panel was sourced and checkedOpen the collection, locator and grading record
Collection and locator
Sahih al-Bukhari 3667, 3668; Book 62, Hadith 19
Chapter shown by source
Abu Bakr addresses the community after the Prophet’s death
Narrator
Aishah
Displayed grading
Sahih — Sahih al-Bukhari collection. This records the named grading shown by the source; Tawheed Club does not silently present it as an unqualified editorial verdict.
Arabic scope
Abu Bakr’s Tawheed-centred distinction is retained. The full report describes his arrival, confirmation of death and recitation of Qur’an 39:30 and 3:144.
Evidence boundary
The death of Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) must be taught with reverence, age-appropriate care and no invented final scenes. This report does not settle every event of succession.
Controlled check
Collection, number, chapter context, Arabic report text, displayed grading and source URL checked 3 September 2026. Qualified hadith and Arabic review remain release gates.
Place Qur’an 5:3, Sahih Muslim 1218a, Qur’an 39:30 and 3:144, and Sahih al-Bukhari 3667–3668 in distinct evidence lanes.
Save the exact point that needs review. A useful learning record says what was completed, what remains uncertain, which source was checked and who should help next. That is more valuable than a confident tick beside a misunderstood step.
Explain the practice in plain language before using legal vocabulary. If the simple sentence overstates the evidence, a technical Arabic label will not repair it.
Do not conflate revelation chronology with one sermon report or turn the Prophet’s death into an invented final scene. This is a source-layered introduction to the Madinan Seerah, not an infallible reconstruction or a substitute for qualified seerah scholarship. Qur’anic wording, authenticated reports and later historical synthesis have different evidence levels. Conflict is taught without spectacle, decontextualised violence or modern political analogy. Do not add an unsupported date, sequence, route, treaty clause, dialogue, appearance, motive, casualty count or story detail. Named translations are human renderings, not the Arabic Qur’an. Arabic, translation, tafsir, hadith wording, chronology, geography, law and disputed historical details remain open for qualified review before indexing.
Learning move: Complete step 6 in the saved learning record.
See exactly where this resource comes fromQur’an, authentic hadith and editorial boundaries are kept distinct
Qur’an evidence
Qur'an-primary; controlled Quran Foundation QPC Hafs panels. Named translations are human renderings and any later explanation remains separately attributed. Arabic, word alignment, transliteration and named translations are supplied through the separately labelled Quran Foundation panels.
Hadith evidence
No hadith quotation or paraphrase is used in this resource. The collection and reference are preserved; a named displayed grading is not silently changed into a universal claim.
Teaching explanation
Explanatory prose, examples, diagrams and adult teaching advice are Tawheed Club editorial material. They are never presented as Qur’an, translation, tafsir or words of Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him).
Release control
This item must pass source, meaning, language, editorial and release checks. Corrections remain welcome when supported by an exact source locator.
Help a learner master Madinan Seerah Evidence-Layer Timeline
An assignable map that keeps revelation, authenticated report and qualified historical synthesis distinct across the Madinan period. Your role is to slow the learning down, keep the exact evidence visible and make it safe for the learner to say, “I am not sure yet.”
Begin with the source
Open the named ayah or hadith before explaining it. Tell the learner whether they are seeing Arabic revelation, a reading aid, a named translation, a hadith translation or editorial teaching.
Invite an answer before helping
Ask one precise question and wait. If the learner struggles, point to the relevant line, narrow the choice or replay the audio before supplying the answer.
Correct with dignity
Praise honest checking and careful effort. Correct the idea or sound without labelling the learner, and never turn a mistake into embarrassment.
01Prepare a focused session
Read Madinan Seerah Evidence-Layer Timeline yourself and open every cited source before inviting the learner.
Choose one realistic aim from the mastery statement. Do not try to teach the whole page in one sitting.
Test any Arabic audio. If a sound is outside your confidence, plan to listen together and seek correction from a capable teacher.
Remove distractions and decide when to stop: about 8–10 minutes for a younger child, 15–20 minutes for ages 8–11, or 20–30 minutes for an older learner.
Keep paper optional. If Qur’anic text is printed, follow the respect and waste guidance shown above the ayah panel.
Opening words: “We are going to learn one idea carefully and see exactly where it comes from. We can pause, replay and check the source whenever we need to.”
02Use a source-led teaching conversation
Connect: Ask what the learner already thinks the title means. Record the answer without immediately judging it.
Read or listen: Open the first evidence panel or cited report. Hear the complete Arabic before isolating one word or phrase.
Notice: Ask the learner to identify the exact words that support the first teaching point. A contextual word gloss is a clue; the complete named translation supplies the sentence meaning.
Explain: Read the teaching paragraph. Ask, “Which part came directly from the source, and which part is the writer helping us understand?”
Apply: Choose one practice task. Keep everyday examples within the boundary of the source; do not invent promises, hidden causes or rulings.
Retrieve: Close the explanation and ask the learner to state the idea, evidence locator and one careful application in their own words.
03Questions for this exact resource
“What does Begin with arrival and organised worship mean here, and which words or source locator support your answer (Qur'an 9:108)?”
“What does Map mutual care and responsibility mean here, and which words or source locator support your answer (Qur'an 59:8)?”
“Which sentence is revelation or hadith, and which sentence is explanation?”
“What would be an overstatement that the cited source does not allow us to make?”
04Adapt the same truth for different ages
Ages 5–7
Teach one short source phrase and one meaning. Use text cards, colour bands, paths or simple geometric symbols—never a picture of اللّٰه(ALLAH) and never an image that implies His form. Let the child point, match, listen and repeat once or twice.
Ages 8–11
Use two or three evidence cards and ask the learner to match each idea to its locator. Invite a short explanation in their own words, then reopen the source to correct it together.
Ages 12–15
Compare the named English translations where provided. Ask what wording differs, what remains constant, and why a translation must not be called the Arabic Qur’an itself.
Ages 16+ and adults
Require a precise claim, an exact source locator and a stated boundary. Invite the learner to distinguish established meaning from inference and to mark any unresolved question for qualified review.
05Support Arabic without creating false confidence
Listen to the whole ayah or supplication first.
Follow the Arabic from right to left and use the word-level controls only after hearing the complete wording.
Treat transliteration as temporary scaffolding. It cannot reproduce every Arabic sound.
Let the learner echo a short unit, then return it to the full phrase so meaning and pronunciation remain connected.
If neither of you can hear or form a sound confidently, record it for a capable Qur’an or Arabic teacher. Do not manufacture an English substitute and call it exact.
Gentle correction: “Let us listen once more and notice where the sound begins,” protects both accuracy and confidence.
06Choose one useful follow-up
Use the evidence map to revisit each named prophet in the controlled Qur’anic panels.
Save or assign the map and record which passages need another careful reading.
Complete one task independently before adding another. Adult support should reveal the route, not hide whether the learner can use it.
07Revisit for durable mastery
After 24 hours · five minutes
Ask for the central idea without showing the answer.
Ask the learner to find its source locator.
Replay one Arabic phrase and reconnect it to the complete meaning.
Correct by reopening the source, then end with one successful retrieval.
After seven days · eight minutes
Ask for the idea, source and boundary in the learner’s own words.
Retry the most difficult mastery question.
Apply the idea to one new but appropriate situation.
Record what is secure and what needs another supported attempt.
The Madinan Seerah follows the mission of Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) from arrival in Madinah through community building, worship, mutual responsibility, m…
The Qur’an does not present the major Madinan encounters as entertainment. It teaches dependence upon اللّٰه (ALLAH), reassurance, obedience, testing, consequence, patience and gra…
The Hijrah did not end when the journey reached Madinah. Authenticated reports describe reception, settlement and practical work, while the Qur’an honours a mosque founded on rever…
The closing Madinan years show that what appears difficult may carry an opening known fully to اللّٰه (ALLAH). Qur’an 48 names a clear victory and a fulfilled vision; an authentica…
Madinan community life cannot be reduced to institutions or politics. Revelation formed worship, direction, unity, family and neighbourly duty, promises and mutual moral responsibi…
Migration in the Makkan period shows trust joined to responsible action. A Qur’anic promise honours those who migrate after being wronged, while an authenticated report places a Mu…
