بِسْمِ ٱللَّٰهِ In the name of ALLAH Free knowledge, carefully sourced
Qur’an firstAuthenticated SunnahFree for everyoneHow sources are used

Knowledge check

Dependence and Responsibility Mastery Check

Check your understanding of human dependence, responsible choices and repentance through 12 questions with source references and helpful answer feedback.

Automatically marked100% pass standardProgress enabled
Interactive quiz100% required to pass

Purpose and worship · Mastery check

Can you explain why worship does not imply a divine need, and why hope and responsibility belong together? This check helps you revisit the final two lessons of the course. Take your time with the source panels and read each option fully. The aim is to understand the distinctions, not to guess which answer sounds most religious.

1. Know what this check can tell you

The twelve questions assess the teaching in Does اللّٰه (ALLAH) Need Our Worship? and Freedom, Responsibility and Returning to the Creator. You will distinguish a source claim from an added promise, read a verse in context and apply a principle to a fictional situation. These are learning skills. A score does not measure sincerity, acceptance of worship or anybody’s final outcome.

You can use this public resource without paying or creating an account. Signing in is for the learning tools and saved records. The mastery threshold is all twelve answers correct, with opportunities to return and try again. Needing another attempt is a reason to revisit the explanation, not a reason to feel ashamed or abandon the subject.

2. Look closely at the Arabic learning panel

Qur’an study · Fatir

Ayah 35:15

Qur’an source
Arabic Qur’an:
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ١٥
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

۞ يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
ٱلنَّاسُl-nāsumankind
أَنتُمُantumuYou
ٱلۡفُقَرَآءُl-fuqarāu(are) those in need
إِلَىilāof
ٱللَّهِۖl-lahiAllah
وَٱللَّهُwal-lahuwhile Allah
هُوَhuwaHe
ٱلۡغَنِيُّl-ghaniyu(is) Free of need
ٱلۡحَمِيدُl-ḥamīduthe Praiseworthy
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

O mankind, you are those in need of Allāh, while Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

Compare · M. Pickthall

O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise.

Compare · A. Yusuf Ali

O ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 35:15. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 35:15 and the named translations on Quran.com

One question asks you to locate the ninth numbered word card in this panel and recognise the meaning attached to it. Look at the Arabic, not only the card number. Compare it with the following word so that the paired names are not confused. You may use the word-level audio where supplied; no question requires you to invent transliteration or type unfamiliar Arabic from memory.

The gloss is a controlled learning aid, not an exhaustive definition of a divine name. Its wording may differ from the flowing translation of the whole verse. Read each labelled field for its stated purpose. If you need help finding the card, ask an adult or teacher to point out the layout without choosing the answer for you.

3. Keep the purpose passage and hadith scope clear

Qur’an study · Adh-Dhariyat

Ayah 51:56

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ ٥٦
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَمَاwamāAnd not
خَلَقۡتُkhalaqtuI have created
ٱلۡجِنَّl-jinathe jinn
وَٱلۡإِنسَwal-insaand the mankind
إِلَّاillāexcept
لِيَعۡبُدُونِliyaʿbudūnithat they worship Me
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

Compare · M. Pickthall

I created the jinn and humankind only that they might worship Me.

Compare · A. Yusuf Ali

I have only created Jinns and men, that they may serve Me.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 51:56. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 51:56 and the named translations on Quran.com

Qur’an study · Adh-Dhariyat

Ayah 51:57

Qur’an source
Arabic Qur’an:
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ ٥٧
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

مَآmāNot
أُرِيدُurīduI want
مِنۡهُمmin'humfrom them
مِّنminany
رِّزۡقٖriz'qinprovision
وَمَآwamāand not
أُرِيدُurīduI want
أَنanthat
يُطۡعِمُونِyuṭ'ʿimūnithey (should) feed Me
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

Compare · M. Pickthall

I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me.

Compare · A. Yusuf Ali

No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 51:57. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 51:57 and the named translations on Quran.com

Qur’an study · Adh-Dhariyat

Ayah 51:58

Qur’an source
Arabic Qur’an:
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ ٥٨
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
هُوَhuwaHe
ٱلرَّزَّاقُl-razāqu(is) the All-Provider
ذُوdhūPossessor
ٱلۡقُوَّةِl-quwati(of) Power
ٱلۡمَتِينُl-matīnuthe Strong
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

Compare · M. Pickthall

Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might.

Compare · A. Yusuf Ali

For Allah is He Who gives (all) Sustenance,- Lord of Power,- Steadfast (for ever).

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 51:58. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 51:58 and the named translations on Quran.com

Read the passage in sequence. The following verses matter when explaining the stated purpose. Be alert to answer choices that add an unsupported guarantee about money, examination results or an increase in divine greatness. An attractive promise does not become source-backed merely because it encourages somebody.

Sahih Muslim 2577a is an authentic hadith qudsi, not Qur’an. The controlled panel below contains only the opening prohibition of oppression. Its longer discussion belongs to the complete linked report. The questions deliberately test whether you preserve that boundary instead of treating a short excerpt as the whole narration.

Authenticated hadith study · Sahih Muslim

Sahih Muslim 2577a

Named source
Arabic hadith text:
يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا
Reading support

A full learner transliteration is not displayed here. Learn the supplication from a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Meaning in English

This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.

Editorial paraphrase

Abu Dharr reported, in a hadith qudsi, that oppression is forbidden and people must not oppress one another.

Evidence use

This is the controlling authenticated prohibition of oppression used in the suffering framework.

Sources used for this hadith panelOpen the collection, locator and grading notes
Collection and locator
Sahih Muslim 2577a; Book 45, Hadith 70
Chapter shown by source
The prohibition of oppression
Narrator
Abu Dharr
Displayed grading
Sahih — Sahih Muslim collection. This is the grading shown by the named source, not an unqualified Tawheed Club verdict.
Arabic scope
Only the hadith-qudsi prohibition of oppression is retained; the complete report continues with guidance, provision, forgiveness, dominion and recompense.
Evidence boundary
It does not identify the private reason for a person’s suffering or excuse unsafe handling of abuse.

Open Sahih Muslim 2577a at the named source


4. Read responsibility alongside hope

Qur’an study · Al-Kahf

Ayah 18:29

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا ٢٩
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَقُلِwaquliAnd say
ٱلۡحَقُّl-ḥaquThe truth
مِنmin(is) from
رَّبِّكُمۡۖrabbikumyour Lord
فَمَنfamanso whoever
شَآءَshāawills
فَلۡيُؤۡمِنfalyu'minlet him believe
وَمَنwamanand whoever
شَآءَshāawills
فَلۡيَكۡفُرۡۚfalyakfurlet him disbelieve
إِنَّآinnāIndeed, We
أَعۡتَدۡنَاaʿtadnāhave prepared
لِلظَّٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers
نَارًاnārana Fire
أَحَاطَaḥāṭawill surround
بِهِمۡbihimthem
سُرَادِقُهَاۚsurādiquhāits walls
وَإِنwa-inAnd if
يَسۡتَغِيثُواْyastaghīthūthey call for relief
يُغَاثُواْyughāthūthey will be relieved
بِمَآءٖbimāinwith water
كَٱلۡمُهۡلِkal-muh'lilike molten brass
يَشۡوِيyashwī(which) scalds
ٱلۡوُجُوهَۚl-wujūhathe faces
بِئۡسَbi'saWretched
ٱلشَّرَابُl-sharābu(is) the drink
وَسَآءَتۡwasāatand evil
مُرۡتَفَقًاmur'tafaqan(is) the resting place
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills – let him believe; and whoever wills – let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.

Compare · M. Pickthall

Say: (It is) the truth from the Lord of you (all). Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve. Lo! We have prepared for disbelievers Fire. Its tent encloseth them. If they ask for showers, they will be showered with water like to molten lead which burneth the faces. Calamitous the drink and ill the resting-place!

Compare · A. Yusuf Ali

Say, "The truth is from your Lord": Let him who will believe, and let him who will, reject (it): for the wrong-doers We have prepared a Fire whose (smoke and flames), like the walls and roof of a tent, will hem them in: if they implore relief they will be granted water like melted brass, that will scald their faces, how dreadful the drink! How uncomfortable a couch to recline on!

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 18:29. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 18:29 and the named translations on Quran.com

Qur’an study · Az-Zalzalah

Ayah 99:7

Qur’an source
Arabic Qur’an:
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ٧
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

فَمَنfamanSo whoever
يَعۡمَلۡyaʿmaldoes
مِثۡقَالَmith'qāla(equal to the) weight
ذَرَّةٍdharratin(of) an atom
خَيۡرٗاkhayrangood
يَرَهُۥyarahuwill see it
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

So whoever does an atom's weight of good will see it,

Compare · M. Pickthall

And whoso doeth good an atom's weight will see it then,

Compare · A. Yusuf Ali

Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 99:7. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 99:7 and the named translations on Quran.com

Qur’an study · Az-Zalzalah

Ayah 99:8

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ٨
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَمَنwamanAnd whoever
يَعۡمَلۡyaʿmaldoes
مِثۡقَالَmith'qāla(equal to the) weight
ذَرَّةٖdharratin(of) an atom
شَرّٗاsharranevil
يَرَهُۥyarahuwill see it
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

Compare · M. Pickthall

And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.

Compare · A. Yusuf Ali

And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 99:8. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 99:8 and the named translations on Quran.com

Qur’an study · Az-Zumar

Ayah 39:53

Qur’an source
Arabic Qur’an:
۞ قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٥٣
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

۞ قُلۡqulSay
يَٰعِبَادِيَyāʿibādiyaO My slaves
ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
أَسۡرَفُواْasrafūhave transgressed
عَلَىٰٓʿalāagainst
أَنفُسِهِمۡanfusihimthemselves
لَاlā(do) not
تَقۡنَطُواْtaqnaṭūdespair
مِنminof
رَّحۡمَةِraḥmati(the) Mercy
ٱللَّهِۚl-lahi(of) Allah
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
يَغۡفِرُyaghfiruforgives
ٱلذُّنُوبَl-dhunūbathe sins
جَمِيعًاۚjamīʿanall
إِنَّهُۥinnahuIndeed He
هُوَhuwaHe
ٱلۡغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

Compare · M. Pickthall

Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt! Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.

Compare · A. Yusuf Ali

Say: "O my Servants who have transgressed against their souls! Despair not of the Mercy of Allah: for Allah forgives all sins: for He is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 39:53. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 39:53 and the named translations on Quran.com

Qur’an study · Az-Zumar

Ayah 39:54

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ٥٤
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَأَنِيبُوٓاْwa-anībūAnd turn
إِلَىٰilāto
رَبِّكُمۡrabbikumyour Lord
وَأَسۡلِمُواْwa-aslimūand submit
لَهُۥlahuto Him
مِنminbefore
قَبۡلِqablibefore
أَنan[that]
يَأۡتِيَكُمُyatiyakumucomes to you
ٱلۡعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
ثُمَّthummathen
لَاlānot
تُنصَرُونَtunṣarūnayou will be helped
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.

Compare · M. Pickthall

Turn unto your Lord repentant, and surrender unto Him, before there come unto you the doom, when ye cannot be helped.

Compare · A. Yusuf Ali

"Turn ye to our Lord (in repentance) and bow to His (Will), before the Penalty comes on you: after that ye shall not be helped.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 39:54. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 39:54 and the named translations on Quran.com

These questions require context, not isolated phrases. Keep the warning within 18:29 visible, the two verses about small deeds together, and the invitation to return beside the passage about mercy. The lesson does not invite you to decide a named person’s salvation or settle every question about divine decree.

The classroom situations are fictional applications. Read what the learner actually knows before deciding what they should do. A correct response should not depend on guessing somebody’s hidden intention or publishing private information. Where a real situation involves danger or complicated rights, an automatically marked question cannot replace suitable advice.

5. Use feedback to improve your explanation

After submitting your answers, read the explanation attached to the choice you selected. If you chose incorrectly, identify the precise mistake: perhaps a context was removed, a source boundary was blurred or a guarantee was invented. Return to the relevant panel or lesson before your next attempt. Changing a guess without understanding the feedback will not help as much.

When you answer correctly, try explaining why one other option is wrong. Keep the explanation kind and specific. You are correcting a statement, not mocking the person who might have believed it. The course’s bigger purpose is careful understanding that can guide real conduct, not collecting an impressive-looking result.

6. Help a younger learner practise safely

Adults can read a question aloud, explain an unfamiliar ordinary word and allow time to look back at the source. For the Arabic question, help the learner find the numbered cards but leave the comparison to them. Choose a short session if twelve questions would be too much at once. These are suggested teaching methods, not guaranteed developmental outcomes.

Prepare before discussing the serious warning in 18:29. Do not add frightening invented details or apply it to a child’s ordinary quiz error. Use the fictional situations rather than asking for private confessions. End by asking what became clearer and what still needs explanation. Return to the course overview whenever you need the reading route again.


Knowledge check

Answer every question correctly

A score of 100% is required. If an answer is incorrect, review the lesson and try again without charge.

For signed-in learners, each attempt records the score, correct-answer count and time taken in the Assignments tab.

01Which distinction is taught by Qur’an 35:15?

Evidence locatorQur’an 35:15; Lesson 267 section 2

02In the Qur’an 35:15 word panel above, find the ninth word card. Which meaning is attached to that Arabic word in the controlled learning aid?

Evidence locatorControlled Qur’an 35:15 word card 9; Lesson 267 section 2

03Why should Qur’an 51:57–58 be read with 51:56 when discussing worship?

Evidence locatorQur’an 51:56–58; Lesson 267 section 3

04How should Sahih Muslim 2577a be identified in this resource?

Evidence locatorSahih Muslim 2577a; Lesson 267 section 4

05The displayed Muslim 2577a panel contains the opening prohibition of oppression. Where should you check the continuation about divine dominion?

Evidence locatorSahih Muslim 2577a full report; controlled excerpt scope; Lesson 267 section 4

06A learner says, ‘I helped someone, so I must get the exam result I want.’ Which response fits Lesson 267?

Evidence locatorLesson 267 section 5 fictional exam case; Qur’an 35:15 and 51:56–58 limits

07Why is it inaccurate to use only the opening of Qur’an 18:29 to claim that belief and disbelief are equally approved?

Evidence locatorQur’an 18:29; Lesson 268 section 1

08What balanced lesson comes from reading Qur’an 99:7 and 99:8 together?

Evidence locatorQur’an 99:7–8; Lesson 268 sections 2–3

09In the fictional story from Lesson 268, a learner discovers that an accusation they repeated was mistaken. What is the clearest responsible next step?

Evidence locatorLesson 268 section 3 fictional Mariam case; Qur’an 99:8 application

10Why does Lesson 268 study Qur’an 39:54 immediately after 39:53?

Evidence locatorQur’an 39:53–54; Lesson 268 sections 4–5

11A younger learner chooses a wrong answer while practising. How should an adult respond?

Evidence locatorLesson 267 section 6; Lesson 268 adult teaching guide; assessment boundary

12Which response best combines dependence, hope and responsibility as taught in these two lessons?

Evidence locatorLesson 267 conclusion; Lesson 268 sections 5–6; Qur’an 39:53–54