بِسْمِ ٱللَّٰهِ In the name of ALLAH Free knowledge, carefully sourced
Qur’an firstAuthenticated SunnahFree for everyoneHow sources are used

Focused lesson

Fertility Treatment and Reproductive Ethics

Explore fertility care, IVF, consent, lineage, treatment risks and emotional support while separating medical facts from Islamic rulings and individual advice.

Named sourcesLearn on any deviceFree access
Lesson contentFree access

Fertility treatment combines medical process, hope, grief, consent, lineage, embryo handling, storage and sometimes third-party material. The page names these separately so that one word—IVF—does not conceal different procedures.

1. Children are gifts, not measures of worth

Qur’an study · Ash-Shuraa

Ayah 42:49

Qur’an source
Arabic Qur’an:
لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثٗا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ ٤٩
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

لِّلَّهِlillahiTo Allah
مُلۡكُmul'ku(belongs the) dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚwal-arḍiand the earth
يَخۡلُقُyakhluquHe creates
مَاmāwhat
يَشَآءُۚyashāuHe wills
يَهَبُyahabuHe grants
لِمَنlimanto whom
يَشَآءُyashāuHe wills
إِنَٰثٗاināthanfemales
وَيَهَبُwayahabuand He grants
لِمَنlimanto whom
يَشَآءُyashāuHe wills
ٱلذُّكُورَl-dhukūra[the] males
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

To Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what He wills. He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males.

Compare · M. Pickthall

Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. He createth what He will. He bestoweth female (offspring) upon whom He will, and bestoweth male (offspring) upon whom He will;

Compare · A. Yusuf Ali

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He creates what He wills (and plans). He bestows (children) male or female according to His Will (and Plan),

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 42:49. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 42:49 and the named translations on Quran.com

Qur’an 42:49 says dominion of the heavens and earth belongs to اللّٰه (ALLAH); He creates what He wills and grants daughters or sons as He wills.

Qur’an study · Ash-Shuraa

Ayah 42:50

Qur’an source
Arabic Qur’an:
أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ ٥٠
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

أَوۡawOr
يُزَوِّجُهُمۡyuzawwijuhumHe grants them
ذُكۡرَانٗاdhuk'rānanmales
وَإِنَٰثٗاۖwa-ināthanand females
وَيَجۡعَلُwayajʿaluand He makes
مَنmanwhom
يَشَآءُyashāuHe wills
عَقِيمًاۚʿaqīmanbarren
إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
عَلِيمٞʿalīmun(is) All-Knower
قَدِيرٞqadīrunAll-Powerful
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.

Compare · M. Pickthall

Or He mingleth them, males and females, and He maketh barren whom He will. Lo! He is Knower, Powerful.

Compare · A. Yusuf Ali

Or He bestows both males and females, and He leaves barren whom He will: for He is full of Knowledge and Power.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 42:50. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 42:50 and the named translations on Quran.com

Qur’an 42:50 mentions granting both sons and daughters and making whom He wills unable to have children, closing with divine knowledge and power. Infertility is not presented as proof of lesser worth or punishment.

Each gold Qur’an panel uses the locked Uthmani Arabic catalogue and separately named English translations. The page separates five categories: direct Qur’anic teaching, authentic hadith, an institutional fiqh resolution, current clinical guidance and educational explanation. A resolution is qualified scholarly work, but it is not itself Qur’an or hadith and it does not remove recognised disagreement or the need to assess an individual case.

Medical safety boundary: this resource teaches questions and principles; it does not diagnose illness, select treatment, alter medication, decide capacity, determine death or replace emergency services. Medical risks and options change with the person, condition, jurisdiction and available care. Urgent symptoms, danger, self-harm risk or a rapidly worsening condition require immediate contact with local emergency or clinical services.

Decision boundary: obtain the clinical facts from the responsible healthcare team, the current law from an authorised local source and the Islamic ruling from a qualified scholar who understands those facts. Do not ask a teacher, child, anonymous account or automated answer to decide a life-changing case. Where scholars genuinely differ, record the difference honestly rather than claiming one unexplained sentence is the only view.

Avoid promising pregnancy, blaming a spouse or treating a child as an entitlement. Couples may experience grief, invasive testing, financial pressure and repeated loss. Compassion and truthful expectations are part of ethical care.

For adults teaching children: use fictional, non-graphic case cards and teach three actions: ask a trusted adult, call appropriate medical help and never change another person’s care. Do not ask children to judge organ donation, fertility treatment or life support for a real relative. A child may learn that every patient deserves dignity, privacy, truthful information and compassionate care without carrying adult decisions.

2. Begin with the actual medical process

Qur’an study · An-Nahl

Ayah 16:72

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةٗ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ ٧٢
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
جَعَلَjaʿala(has) made
لَكُمlakumfor you
مِّنۡminfrom
أَنفُسِكُمۡanfusikumyourselves
أَزۡوَٰجٗاazwājanspouses
وَجَعَلَwajaʿalaand has made
لَكُمlakumfor you
مِّنۡminfrom
أَزۡوَٰجِكُمazwājikumyour spouses
بَنِينَbanīnasons
وَحَفَدَةٗwaḥafadatanand grandsons
وَرَزَقَكُمwarazaqakumand has provided for you
مِّنَminafrom
ٱلطَّيِّبَٰتِۚl-ṭayibātithe good things
أَفَبِٱلۡبَٰطِلِafabil-bāṭiliThen in falsehood do
يُؤۡمِنُونَyu'minūnathey believe
وَبِنِعۡمَتِwabiniʿ'matiand the Favor
ٱللَّهِl-lahiof Allah
هُمۡhumthey
يَكۡفُرُونَyakfurūnadisbelieve
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And Allāh has made for you from yourselves mates and has made for you from your mates sons and grandchildren and has provided for you from the good things. Then in falsehood do they believe and in the favor of Allāh they disbelieve?

Compare · M. Pickthall

And Allah hath given you wives of your own kind, and hath given you, from your wives, sons and grandsons, and hath made provision of good things for you. Is it then in vanity that they believe and in the grace of Allah that they disbelieve?

Compare · A. Yusuf Ali

And Allah has made for you mates (and companions) of your own nature, and made for you, out of them, sons and daughters and grandchildren, and provided for you sustenance of the best: will they then believe in vain things, and be ungrateful for Allah's favours?-

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 16:72. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 16:72 and the named translations on Quran.com

Qur’an 16:72 describes spouses and the provision of children and grandchildren among divine blessings. It does not specify a modern fertility procedure or guarantee an outcome.

Human Fertilisation and Embryology Authority: IVF explains that IVF involves fertilisation outside the body and describes stimulation, egg collection, fertilisation, embryo development and transfer. It also lists risks including ovarian hyperstimulation, multiple pregnancy and ectopic pregnancy, and says personal success depends on factors such as age and diagnosis.

Not everyone needs IVF. Ask what diagnosis is being treated, which alternatives exist, whose sperm and egg are used, where an embryo will be transferred, how many embryos are involved, what will be stored and what happens if consent changes.

Clinic success percentages do not predict an individual result. Ask for age- and diagnosis-relevant information and distinguish pregnancy rate from live-birth rate.

Evidence practice: write the exact medical question before seeking a ruling. Record diagnosis, prognosis, proposed intervention, expected benefit, material risks, reasonable alternatives, urgency, capacity and the consequence of doing nothing. Then identify which fact is established by a clinician, which rule belongs to local law, which Islamic principle is explicit and which conclusion is a scholar’s applied judgement. This protects sacred evidence from being attached to a case that was never accurately described.

3. Consent applies throughout treatment and storage

Qur’an study · An-Nisa’

Ayah 4:1

Qur’an source
Arabic Qur’an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ١
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
ٱلنَّاسُl-nāsumankind
ٱتَّقُواْittaqūFear
رَبَّكُمُrabbakumuyour Lord
ٱلَّذِيalladhīthe One Who
خَلَقَكُمkhalaqakumcreated you
مِّنminfrom
نَّفۡسٖnafsina soul
وَٰحِدَةٖwāḥidatinsingle
وَخَلَقَwakhalaqaand created
مِنۡهَاmin'hāfrom it
زَوۡجَهَاzawjahāits mate
وَبَثَّwabathaand dispersed
مِنۡهُمَاmin'humāfrom both of them
رِجَالٗاrijālanmen
كَثِيرٗاkathīranmany
وَنِسَآءٗۚwanisāanand women
وَٱتَّقُواْwa-ittaqūAnd fear
ٱللَّهَl-lahaAllah
ٱلَّذِيalladhī(through) Whom
تَسَآءَلُونَtasāalūnayou ask
بِهِۦbihi[with it]
وَٱلۡأَرۡحَامَۚwal-arḥāmaand the wombs
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
كَانَkānais
عَلَيۡكُمۡʿalaykumover you
رَقِيبٗاraqībanEver-Watchful
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allāh, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allāh is ever, over you, an Observer.

Compare · M. Pickthall

O mankind! Be careful of your duty to your Lord Who created you from a single soul and from it created its mate and from them twain hath spread abroad a multitude of men and women. Be careful of your duty toward Allah in Whom ye claim (your rights) of one another, and toward the wombs (that bore you). Lo! Allah hath been a watcher over you.

Compare · A. Yusuf Ali

O mankind! reverence your Guardian-Lord, who created you from a single person, created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women;- reverence Allah, through whom ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs (That bore you): for Allah ever watches over you.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 4:1. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 4:1 and the named translations on Quran.com

Qur’an 4:1 recalls the creation of humanity from one soul, its mate and the spread of many men and women, while commanding awareness of kinship ties. The verse grounds seriousness about family relationship; it is not a technical IVF protocol.

Human Fertilisation and Embryology Authority: consent to treatment and storage explains that consent to treatment and storage can be changed or withdrawn before specified points in treatment. Current legal forms affect storage, use of gametes and embryos and, in some situations, legal parenthood.

Each spouse or provider must understand what is being authorised. Consent for egg retrieval is not automatically consent for every future use. Storage duration, death, loss of capacity, separation, research and disposal require specific discussion under local law.

Never obtain consent by hiding cost, risk, low probability of success or the role of donor material. Emotional urgency does not make incomplete information ethical.

Evidence practice: write the exact medical question before seeking a ruling. Record diagnosis, prognosis, proposed intervention, expected benefit, material risks, reasonable alternatives, urgency, capacity and the consequence of doing nothing. Then identify which fact is established by a clinician, which rule belongs to local law, which Islamic principle is explicit and which conclusion is a scholar’s applied judgement. This protects sacred evidence from being attached to a case that was never accurately described.

4. Lineage changes the Islamic analysis

Qur’an study · Al-Ahzab

Ayah 33:5

Qur’an source
Arabic Qur’an:
ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا ٥
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

ٱدۡعُوهُمۡid'ʿūhumCall them
لِأٓبَآئِهِمۡliābāihimby their fathers
هُوَhuwait
أَقۡسَطُaqsaṭu(is) more just
عِندَʿindanear
ٱللَّهِۚl-lahiAllah
فَإِنfa-inBut if
لَّمۡlamnot
تَعۡلَمُوٓاْtaʿlamūyou know
ءَابَآءَهُمۡābāahumtheir fathers
فَإِخۡوَٰنُكُمۡfa-ikh'wānukumthen (they are) your brothers
فِيfīin
ٱلدِّينِl-dīni[the] religion
وَمَوَٰلِيكُمۡۚwamawālīkumand your friends
وَلَيۡسَwalaysaBut not is
عَلَيۡكُمۡʿalaykumupon you
جُنَاحٞjunāḥunany blame
فِيمَآfīmāin what
أَخۡطَأۡتُمakhṭatumyou made a mistake
بِهِۦbihiin it
وَلَٰكِنwalākinbut
مَّاmāwhat
تَعَمَّدَتۡtaʿammadatintended
قُلُوبُكُمۡۚqulūbukumyour hearts
وَكَانَwakānaAnd Allah
ٱللَّهُl-lahuAnd Allah
غَفُورٗاghafūran(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمًاraḥīmanMost Merciful
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allāh. But if you do not know their fathers – then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

Compare · M. Pickthall

Proclaim their real parentage. That will be more equitable in the sight of Allah. And if ye know not their fathers, then (they are) your brethren in the faith, and your clients. And there is no sin for you in the mistakes that ye make unintentionally, but what your hearts purpose (that will be a sin for you). Allah is ever Forgiving, Merciful.

Compare · A. Yusuf Ali

Call them by (the names of) their fathers: that is juster in the sight of Allah. But if ye know not their father's (names, call them) your Brothers in faith, or your maulas. But there is no blame on you if ye make a mistake therein: (what counts is) the intention of your hearts: and Allah is Oft-Returning, Most Merciful.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 33:5. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 33:5 and the named translations on Quran.com

Qur’an 33:5 commands calling people by their fathers and identifies this as more just with اللّٰه (ALLAH), while excusing genuine mistakes and focusing blame on deliberate intention. The verse makes truthful lineage important without licensing cruelty toward any child.

International Islamic Fiqh Academy Resolution 16 (4/3): In Vitro Fertilization is an institutional resolution that permits, in necessity and with precautions, fertilisation using the wife’s egg and husband’s sperm with transfer to that same wife, and intrauterine insemination using the husband’s sperm. It rejects the methods it lists that introduce third-party gametes or another womb because of lineage and motherhood concerns.

State that source precisely. Do not claim the page independently derives every modern fertility ruling from Qur’an 33:5. New techniques, storage histories, mistakes, posthumous use and jurisdiction-specific questions need contemporary qualified assessment.

A child conceived through any circumstance possesses human dignity and bears no blame for adult decisions. Lineage rules must never become permission to shame a child.

Evidence practice: write the exact medical question before seeking a ruling. Record diagnosis, prognosis, proposed intervention, expected benefit, material risks, reasonable alternatives, urgency, capacity and the consequence of doing nothing. Then identify which fact is established by a clinician, which rule belongs to local law, which Islamic principle is explicit and which conclusion is a scholar’s applied judgement. This protects sacred evidence from being attached to a case that was never accurately described.

5. Hope, prayer and emotional support

Qur’an study · Al-Furqan

Ayah 25:74

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا ٧٤
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
يَقُولُونَyaqūlūnasay
رَبَّنَاrabbanāOur Lord
هَبۡhabGrant
لَنَاlanāto us
مِنۡminfrom
أَزۡوَٰجِنَاazwājināour spouses
وَذُرِّيَّٰتِنَاwadhurriyyātināand our offspring
قُرَّةَqurratacomfort
أَعۡيُنٖaʿyunin(to) our eyes
وَٱجۡعَلۡنَاwa-ij'ʿalnāand make us
لِلۡمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteous
إِمَامًاimāmana leader
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us a leader [i.e., example] for the righteous."

Compare · M. Pickthall

And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).

Compare · A. Yusuf Ali

And those who pray, "Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes, and give us (the grace) to lead the righteous."

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 25:74. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 25:74 and the named translations on Quran.com

Qur’an 25:74 records a prayer for spouses and offspring who are a comfort to the eyes and for leadership in God-consciousness. It teaches prayer and moral aspiration, not a contract for a particular pregnancy.

Treatment can place strain on bodies, marriage, worship, work and finances. Licensed clinics should explain counselling and support. Families should avoid intrusive questions and promises that one more cycle will certainly succeed.

Discuss stopping points before treatment where possible: medical safety, financial limit, emotional burden, storage decisions and when to seek another opinion. Revisiting a plan is not despair.

When pregnancy loss occurs, speak with mercy. Do not speculate about blame or hidden sin. Offer practical support and refer urgent physical or mental-health symptoms promptly.

Evidence practice: write the exact medical question before seeking a ruling. Record diagnosis, prognosis, proposed intervention, expected benefit, material risks, reasonable alternatives, urgency, capacity and the consequence of doing nothing. Then identify which fact is established by a clinician, which rule belongs to local law, which Islamic principle is explicit and which conclusion is a scholar’s applied judgement. This protects sacred evidence from being attached to a case that was never accurately described.

6. Prepare a two-part consultation

For the clinic, ask: diagnosis, options, personal chance of live birth, medication and procedure risks, multiple-birth strategy, number and handling of embryos, storage, consent changes, costs and counselling. For the scholar, provide the source of sperm and egg, marriage status at each stage, intended womb, storage plan, any donor material, genetic testing and local legal facts.

Do not replace the clinic’s terminology with a vague label. IUI, IVF, ICSI, donor conception, embryo testing, freezing and surrogacy are distinct. A ruling about one may not transfer to another.

Use the workbook privately, complete the mastery check, or return to the course.

For adults teaching children: use fictional, non-graphic case cards and teach three actions: ask a trusted adult, call appropriate medical help and never change another person’s care. Do not ask children to judge organ donation, fertility treatment or life support for a real relative. A child may learn that every patient deserves dignity, privacy, truthful information and compassionate care without carrying adult decisions.

Evidence practice: write the exact medical question before seeking a ruling. Record diagnosis, prognosis, proposed intervention, expected benefit, material risks, reasonable alternatives, urgency, capacity and the consequence of doing nothing. Then identify which fact is established by a clinician, which rule belongs to local law, which Islamic principle is explicit and which conclusion is a scholar’s applied judgement. This protects sacred evidence from being attached to a case that was never accurately described.

Draw the IVF pathway from source of sperm and egg to the intended womb, then add consent and storage at every stage. If donor material, surrogacy, genetic testing or posthumous use appears, open a separate question rather than burying it under “fertility treatment”. This visual map is essential for lineage-sensitive advice.

Completion checkpoint: explain the case without using the words “always”, “never” or “obviously” unless an exact source supports that scope. Name the patient-specific fact on which the next step depends, the professional responsible for confirming it and the source category of every Islamic statement. If the medical facts, consent route, local law or scholarly application remain uncertain, the safe output is a referral and a documented question—not a confident verdict.