بِسْمِ ٱللَّٰهِ In the name of ALLAH Free knowledge, carefully sourced
Qur’an firstAuthenticated SunnahFree for everyoneHow sources are used

Focused lesson

End-of-Life Care, Dignity and Specialist Referral

Learn the difference between dying, symptom relief, treatment limits and intentionally causing death, with shared-decision guidance and strict specialist-referral boundaries.

Named sourcesLearn on any deviceFree access
Lesson contentFree access

End-of-life care is not abandonment. It requires truthful prognosis, relief of suffering, respect for the patient, proportionate treatment and careful distinction between allowing an underlying illness to take its course and intentionally causing death.

1. Dying does not remove dignity

Qur’an study · Al-Isra

Ayah 17:70

Qur’an source
Arabic Qur’an:
۞ وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا ٧٠
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

۞ وَلَقَدۡwalaqadAnd certainly
كَرَّمۡنَاkarramnāWe have honored
بَنِيٓbanī(the) children of Adam
ءَادَمَādama(the) children of Adam
وَحَمَلۡنَٰهُمۡwaḥamalnāhumand We carried them
فِيfīon
ٱلۡبَرِّl-barithe land
وَٱلۡبَحۡرِwal-baḥriand the sea
وَرَزَقۡنَٰهُمwarazaqnāhumand We have provided them
مِّنَminaof
ٱلطَّيِّبَٰتِl-ṭayibātithe good things
وَفَضَّلۡنَٰهُمۡwafaḍḍalnāhumand We preferred them
عَلَىٰʿalāover
كَثِيرٖkathīrinmany
مِّمَّنۡmimmanof those whom
خَلَقۡنَاkhalaqnāWe have created
تَفۡضِيلٗاtafḍīlan(with) preference
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.

Compare · M. Pickthall

Verily we have honoured the Children of Adam. We carry them on the land and the sea, and have made provision of good things for them, and have preferred them above many of those whom We created with a marked preferment.

Compare · A. Yusuf Ali

We have honoured the sons of Adam; provided them with transport on land and sea; given them for sustenance things good and pure; and conferred on them special favours, above a great part of our creation.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 17:70. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 17:70 and the named translations on Quran.com

Qur’an 17:70 affirms human honour. A dying, unconscious, disabled or dependent person remains worthy of cleanliness, privacy, gentle speech, symptom relief, family connection and spiritual care.

Each gold Qur’an panel uses the locked Uthmani Arabic catalogue and separately named English translations. The page separates five categories: direct Qur’anic teaching, authentic hadith, an institutional fiqh resolution, current clinical guidance and educational explanation. A resolution is qualified scholarly work, but it is not itself Qur’an or hadith and it does not remove recognised disagreement or the need to assess an individual case.

Medical safety boundary: this resource teaches questions and principles; it does not diagnose illness, select treatment, alter medication, decide capacity, determine death or replace emergency services. Medical risks and options change with the person, condition, jurisdiction and available care. Urgent symptoms, danger, self-harm risk or a rapidly worsening condition require immediate contact with local emergency or clinical services.

Decision boundary: obtain the clinical facts from the responsible healthcare team, the current law from an authorised local source and the Islamic ruling from a qualified scholar who understands those facts. Do not ask a teacher, child, anonymous account or automated answer to decide a life-changing case. Where scholars genuinely differ, record the difference honestly rather than claiming one unexplained sentence is the only view.

Palliative care is active care focused on comfort, symptoms, communication and support. It can be provided alongside disease-directed treatment and is not identical to euthanasia or giving up.

NICE: care of dying adults in the last days of life recommends individualised plans, honest communication, shared decisions and attention to religious and spiritual preferences. It also treats hydration and symptom measures as decisions requiring assessment, not automatic rules.

For adults teaching children: use fictional, non-graphic case cards and teach three actions: ask a trusted adult, call appropriate medical help and never change another person’s care. Do not ask children to judge organ donation, fertility treatment or life support for a real relative. A child may learn that every patient deserves dignity, privacy, truthful information and compassionate care without carrying adult decisions.

2. Death is certain; its timing is not ours to command

Qur’an study · Al-Anbya

Ayah 21:35

Qur’an source
Arabic Qur’an:
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ ٣٥
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

كُلُّkulluEvery
نَفۡسٖnafsinsoul
ذَآئِقَةُdhāiqatu(will) taste
ٱلۡمَوۡتِۗl-mawti[the] death
وَنَبۡلُوكُمwanablūkumAnd We test you
بِٱلشَّرِّbil-shariwith [the] bad
وَٱلۡخَيۡرِwal-khayriand [the] good
فِتۡنَةٗۖfit'natan(as) a trial
وَإِلَيۡنَاwa-ilaynāand to Us
تُرۡجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

Compare · M. Pickthall

Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.

Compare · A. Yusuf Ali

Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 21:35. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 21:35 and the named translations on Quran.com

Qur’an 21:35 states that every soul will taste death and that people are tested through bad and good before returning to اللّٰه (ALLAH). The verse teaches mortality and return; it does not tell a family when a clinical threshold has been reached.

Qur’an study · An-Nisa

Ayah 4:29

Qur’an source
Arabic Qur’an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ٢٩
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
ٱلَّذِينَalladhīnawho
ءَامَنُواْāmanūbelieve[d]
لَاlā(Do) not
تَأۡكُلُوٓاْtakulūeat
أَمۡوَٰلَكُمamwālakumyour wealth
بَيۡنَكُمbaynakumbetween yourselves
بِٱلۡبَٰطِلِbil-bāṭiliunjustly
إِلَّآillāBut
أَنanthat
تَكُونَtakūna(there) be
تِجَٰرَةًtijāratanbusiness
عَنʿanon
تَرَاضٖtarāḍinmutual consent
مِّنكُمۡۚminkumamong you
وَلَاwalāAnd (do) not
تَقۡتُلُوٓاْtaqtulūkill
أَنفُسَكُمۡۚanfusakumyourselves
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
كَانَkānais
بِكُمۡbikumto you
رَحِيمٗاraḥīmanMost Merciful
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in lawful] business by mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allāh is to you ever Merciful.

Compare · M. Pickthall

O ye who believe! Squander not your wealth among yourselves in vanity, except it be a trade by mutual consent, and kill not one another. Lo! Allah is ever Merciful unto you.

Compare · A. Yusuf Ali

O ye who believe! Eat not up your property among yourselves in vanities: But let there be amongst you Traffic and trade by mutual good-will: Nor kill (or destroy) yourselves: for verily Allah hath been to you Most Merciful!

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 4:29. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 4:29 and the named translations on Quran.com

Qur’an 4:29 says not to kill yourselves and invokes divine mercy. Intentionally causing death must be kept distinct from a proportionate decision not to begin or continue an intervention that no longer provides the hoped-for medical benefit.

Sahih al-Bukhari 5671 records the Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) prohibiting wishing for death because of harm and teaching a supplication that leaves life and death to the Creator according to what is better. A patient expressing a wish to die needs compassionate assessment for pain, depression, fear and unmet needs—not condemnation.

Any immediate self-harm risk requires urgent professional help. Do not leave means of harm available or promise secrecy.

Evidence practice: write the exact medical question before seeking a ruling. Record diagnosis, prognosis, proposed intervention, expected benefit, material risks, reasonable alternatives, urgency, capacity and the consequence of doing nothing. Then identify which fact is established by a clinician, which rule belongs to local law, which Islamic principle is explicit and which conclusion is a scholar’s applied judgement. This protects sacred evidence from being attached to a case that was never accurately described.

3. Treatment purpose and proportionality matter

International Islamic Fiqh Academy Resolution 67 (5/7): Medical Treatments says patients in cases described as without prospect of cure must still receive care, morale support and relief of physical and psychological suffering, and that clinical hopelessness depends on physician assessment, available medicine and the patient’s circumstances.

Ask what each intervention is trying to achieve: cure, prolongation, recovery of function, relief of symptoms or support while a reversible cause is treated. An intervention may be medically indicated at one stage and burdensome or ineffective at another.

Do not use “futile” as an insult or unexplained conclusion. Ask what outcome is considered unattainable, who assessed it, whether uncertainty remains and whether another specialist opinion is appropriate.

Basic nursing, warmth, mouth care, pain relief and presence should not disappear when a disease-directed intervention stops. The care plan changes; the patient is not discarded.

Evidence practice: write the exact medical question before seeking a ruling. Record diagnosis, prognosis, proposed intervention, expected benefit, material risks, reasonable alternatives, urgency, capacity and the consequence of doing nothing. Then identify which fact is established by a clinician, which rule belongs to local law, which Islamic principle is explicit and which conclusion is a scholar’s applied judgement. This protects sacred evidence from being attached to a case that was never accurately described.

4. Capacity and shared decisions need a lawful process

Qur’an study · Al-Baqarah

Ayah 2:286

Qur’an source
Arabic Qur’an:
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

لَاlā(Does) not
يُكَلِّفُyukallifuburden
ٱللَّهُl-lahuAllah
نَفۡسًاnafsanany soul
إِلَّاillāexcept
وُسۡعَهَاۚwus'ʿahāits capacity
لَهَاlahāfor it
مَاmāwhat
كَسَبَتۡkasabatit earned
وَعَلَيۡهَاwaʿalayhāand against it
مَاmāwhat
ٱكۡتَسَبَتۡۗik'tasabatit earned
رَبَّنَاrabbanāOur Lord
لَاlā(Do) not
تُؤَاخِذۡنَآtuākhidh'nātake us to task
إِنinif
نَّسِينَآnasīnāwe forget
أَوۡawor
أَخۡطَأۡنَاۚakhṭanāwe err
رَبَّنَاrabbanāOur Lord
وَلَاwalāAnd (do) not
تَحۡمِلۡtaḥmillay
عَلَيۡنَآʿalaynāupon us
إِصۡرٗاiṣ'rana burden
كَمَاkamālike that
حَمَلۡتَهُۥḥamaltahu(which) You laid [it]
عَلَىʿalāon
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
مِنmin(were) from
قَبۡلِنَاۚqablinābefore us
رَبَّنَاrabbanāOur Lord
وَلَاwalā[And] (do) not
تُحَمِّلۡنَاtuḥammil'nālay on us
مَاmāwhat
لَاlānot
طَاقَةَṭāqata(the) strength
لَنَاlanāwe have
بِهِۦۖbihi[of it] (to bear)
وَٱعۡفُwa-uʿ'fuAnd pardon
عَنَّاʿannā[from] us
وَٱغۡفِرۡwa-igh'firand forgive
لَنَاlanā[for] us
وَٱرۡحَمۡنَآۚwa-ir'ḥamnāand have mercy on us
أَنتَantaYou (are)
مَوۡلَىٰنَاmawlānāour Protector
فَٱنصُرۡنَاfa-unṣur'nāso help us
عَلَىʿalāagainst
ٱلۡقَوۡمِl-qawmithe people
ٱلۡكَٰفِرِينَl-kāfirīna[the] disbelievers
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Allāh does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."

Compare · M. Pickthall

Allah tasketh not a soul beyond its scope. For it (is only) that which it hath earned, and against it (only) that which it hath deserved. Our Lord! Condemn us not if we forget, or miss the mark! Our Lord! Lay not on us such a burden as thou didst lay on those before us! Our Lord! Impose not on us that which we have not the strength to bear! Pardon us, absolve us and have mercy on us, Thou, our Protector, and give us victory over the disbelieving folk.

Compare · A. Yusuf Ali

On no soul doth Allah Place a burden greater than it can bear. It gets every good that it earns, and it suffers every ill that it earns. (Pray:) "Our Lord! Condemn us not if we forget or fall into error; our Lord! Lay not on us a burden Like that which Thou didst lay on those before us; Our Lord! Lay not on us a burden greater than we have strength to bear. Blot out our sins, and grant us forgiveness. Have mercy on us. Thou art our Protector; Help us against those who stand against faith."

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 2:286. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 2:286 and the named translations on Quran.com

Qur’an 2:286 states that اللّٰه (ALLAH) does not burden a soul beyond its capacity. It offers spiritual reassurance; it is not the legal test for decision-making capacity.

General Medical Council: seven principles of decision making and consent presumes adult capacity and requires a decision-specific assessment where capacity is questioned. NICE: care of dying adults in the last days of life recommends exploring the patient’s wishes, goals, advance statements, cultural and spiritual preferences and the people they want involved.

Family members can provide knowledge and support but do not automatically replace a capable patient. Where capacity is absent, the lawful framework, authorised decision makers and overall benefit govern. The person should remain involved as far as possible.

Document what was explained, the patient’s response, who participated and why the plan was chosen. Clear records reduce conflict and help out-of-hours teams follow the plan.

Evidence practice: write the exact medical question before seeking a ruling. Record diagnosis, prognosis, proposed intervention, expected benefit, material risks, reasonable alternatives, urgency, capacity and the consequence of doing nothing. Then identify which fact is established by a clinician, which rule belongs to local law, which Islamic principle is explicit and which conclusion is a scholar’s applied judgement. This protects sacred evidence from being attached to a case that was never accurately described.

5. Life support and death criteria require specialist caution

International Islamic Fiqh Academy Resolution 17 (5/3): Life-Support Equipment is an institutional resolution addressing irreversible cardio-respiratory arrest and complete irreversible cessation of brain activity, with physician confirmation, and permitting withdrawal of life-support equipment in the circumstances it specifies.

This subject has recognised scholarly and medical debate, including questions about definitions and diagnostic criteria. Tawheed Club does not declare a person dead, apply a brain-death protocol or claim unanimous acceptance. An actual case requires the responsible senior clinicians, the governing law and a scholar familiar with the exact protocol.

Turning off a machine after a properly established death standard, deciding not to escalate an ineffective intervention and intentionally administering a substance to cause death are different acts. Never collapse them into the phrase “ending life support”.

Ask who made the diagnosis, which standard was applied, whether prerequisites and exclusions were checked, how irreversibility was confirmed and what treatment continues after any limitation.

Evidence practice: write the exact medical question before seeking a ruling. Record diagnosis, prognosis, proposed intervention, expected benefit, material risks, reasonable alternatives, urgency, capacity and the consequence of doing nothing. Then identify which fact is established by a clinician, which rule belongs to local law, which Islamic principle is explicit and which conclusion is a scholar’s applied judgement. This protects sacred evidence from being attached to a case that was never accurately described.

6. Preserve hope and make a safe plan

Qur’an study · Az-Zumar

Ayah 39:53

Qur’an source
Arabic Qur’an:
۞ قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٥٣
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

۞ قُلۡqulSay
يَٰعِبَادِيَyāʿibādiyaO My slaves
ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
أَسۡرَفُواْasrafūhave transgressed
عَلَىٰٓʿalāagainst
أَنفُسِهِمۡanfusihimthemselves
لَاlā(do) not
تَقۡنَطُواْtaqnaṭūdespair
مِنminof
رَّحۡمَةِraḥmati(the) Mercy
ٱللَّهِۚl-lahi(of) Allah
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
يَغۡفِرُyaghfiruforgives
ٱلذُّنُوبَl-dhunūbathe sins
جَمِيعًاۚjamīʿanall
إِنَّهُۥinnahuIndeed He
هُوَhuwaHe
ٱلۡغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

Compare · M. Pickthall

Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt! Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.

Compare · A. Yusuf Ali

Say: "O my Servants who have transgressed against their souls! Despair not of the Mercy of Allah: for Allah forgives all sins: for He is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 39:53. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 39:53 and the named translations on Quran.com

Qur’an 39:53 prohibits despair of divine mercy. At the end of life, hope may be hope for relief, reconciliation, forgiveness, a good ending and mercy—not denial of prognosis or a guarantee that death will not occur.

Qur’an study · An-Nahl

Ayah 16:43

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٤٣
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَمَآwamāAnd not
أَرۡسَلۡنَاarsalnāWe sent
مِنminbefore you
قَبۡلِكَqablikabefore you
إِلَّاillāexcept
رِجَالٗاrijālanmen
نُّوحِيٓnūḥīWe revealed
إِلَيۡهِمۡۖilayhimto them
فَسۡـَٔلُوٓاْfasalūso ask
أَهۡلَahla(the) people
ٱلذِّكۡرِl-dhik'ri(of) the Reminder
إِنinif
كُنتُمۡkuntumyou
لَاlā(do) not
تَعۡلَمُونَtaʿlamūnaknow
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message [i.e., former scriptures] if you do not know.

Compare · M. Pickthall

And We sent not (as Our messengers) before thee other than men whom We inspired – Ask the followers of the Remembrance if ye know not! –

Compare · A. Yusuf Ali

And before thee also the messengers We sent were but men, to whom We granted inspiration: if ye realise this not, ask of those who possess the Message.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 16:43. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 16:43 and the named translations on Quran.com

Qur’an 16:43 directs questions to people of knowledge. A safe plan joins clinical specialists, nursing and palliative teams, lawful decision makers, the patient’s chosen family support and qualified religious guidance.

Prepare an emergency contact, symptom plan, medication instructions, preferred setting where feasible, spiritual support, communication needs and the name of the lead clinician. Ask what changes should trigger a call.

Use the workbook to prepare—not decide—the case. Complete the mastery check, or return to the course.

For adults teaching children: use fictional, non-graphic case cards and teach three actions: ask a trusted adult, call appropriate medical help and never change another person’s care. Do not ask children to judge organ donation, fertility treatment or life support for a real relative. A child may learn that every patient deserves dignity, privacy, truthful information and compassionate care without carrying adult decisions.

Evidence practice: write the exact medical question before seeking a ruling. Record diagnosis, prognosis, proposed intervention, expected benefit, material risks, reasonable alternatives, urgency, capacity and the consequence of doing nothing. Then identify which fact is established by a clinician, which rule belongs to local law, which Islamic principle is explicit and which conclusion is a scholar’s applied judgement. This protects sacred evidence from being attached to a case that was never accurately described.

Create two columns titled “treatment goal” and “care that continues”. When an intervention is not started or is stopped, list symptom relief, nursing, communication, spiritual support and family contact that remain. This corrects the dangerous idea that limiting one intervention means withdrawing all care.

Completion checkpoint: explain the case without using the words “always”, “never” or “obviously” unless an exact source supports that scope. Name the patient-specific fact on which the next step depends, the professional responsible for confirming it and the source category of every Islamic statement. If the medical facts, consent route, local law or scholarly application remain uncertain, the safe output is a referral and a documented question—not a confident verdict.