بِسْمِ ٱللَّٰهِ In the name of ALLAH Free knowledge, carefully sourced
Qur’an firstAuthenticated SunnahFree for everyoneHow sources are used

Study one of the Most Beautiful Names

الرَّافِعُAr-Rafi'

A concise English guide: The Exalter. The full study explains why no short English phrase can exhaust the Arabic Name.

Evidence-led Name studyFree access

Divine Names study

True raising is under the authority of the one Lord

Ar-Rafi is commonly translated The One who raises or The Exalter. اللّٰه (ALLAH) raises ranks, grants honour and elevates whom He wills according to complete knowledge and justice. Created praise cannot force that raising, and created hostility cannot prevent it.

This page distinguishes meaning from exact grammatical form. The Qur’an directly says that اللّٰه (ALLAH) raises believers and people of knowledge in degrees, and it describes Him as the One high above all ranks. Authentic Sunnah attributes raising and lowering to Him. Those are powerful revealed foundations. A responsible study still asks whether each passage contains the exact standalone title Ar-Rafi, a related expression or a Divine action.

The simple meaning

For a new learner: اللّٰه (ALLAH) can raise a person in the ways that truly matter. Real elevation is not merely fame, money or being placed above other people. Faith, knowledge, obedience and His acceptance matter more than public applause.

“The Exalter” is traditional English but may sound abstract. “The One who raises” communicates the active meaning plainly. It must not be reduced to career success. A person can rise in a company and fall morally, or remain unnoticed by people while being raised through sincere worship.

Say the title carefully

A careful Latin guide is ar-Rafi. The definite article joins the following r sound, so “al-Rafi” is commonly pronounced “ar-Rafi.” The ending carries the Arabic letter ayn, which English spelling cannot reproduce. Learn by hearing a qualified Arabic teacher rather than relying on letters alone.

A direct Divine active-participle construction

Qur’an study · Ali Imran

Ayah 3:55

Qur’an source
Arabic Qur’an:
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٥٥
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

إِذۡidhWhen
قَالَqālasaid
ٱللَّهُl-lahuAllah
يَٰعِيسَىٰٓyāʿīsāO Isa
إِنِّيinnīIndeed, I
مُتَوَفِّيكَmutawaffīka(will) take you
وَرَافِعُكَwarāfiʿukaand raise you
إِلَيَّilayyato Myself
وَمُطَهِّرُكَwamuṭahhirukaand purify you
مِنَminafrom
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
كَفَرُواْkafarūdisbelieve[d]
وَجَاعِلُwajāʿiluand I will make
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
ٱتَّبَعُوكَittabaʿūkafollow[ed] you
فَوۡقَfawqasuperior
ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
كَفَرُوٓاْkafarūdisbelieve[d]
إِلَىٰilāon
يَوۡمِyawmi(the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۖl-qiyāmati(of) [the] Resurrection
ثُمَّthummaThen
إِلَيَّilayyato Me
مَرۡجِعُكُمۡmarjiʿukum(is) your return
فَأَحۡكُمُfa-aḥkumuand I will judge
بَيۡنَكُمۡbaynakumbetween you
فِيمَاfīmāabout what
كُنتُمۡkuntumyou were
فِيهِfīhi[in it]
تَخۡتَلِفُونَtakhtalifūnadiffering
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

[Mention] when Allāh said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify [i.e., free] you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allāh alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.

Compare · M. Pickthall

(And remember) when Allah said: O Jesus! Lo! I am gathering thee and causing thee to ascend unto Me, and am cleansing thee of those who disbelieve and am setting those who follow thee above those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then unto Me ye will (all) return, and I shall judge between you as to that wherein ye used to differ.

Compare · A. Yusuf Ali

Behold! Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee to Myself and clear thee (of the falsehoods) of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior to those who reject faith, to the Day of Resurrection: Then shall ye all return unto me, and I will judge between you of the matters wherein ye dispute.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 3:55. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 3:55 and the named translations on Quran.com

Qur’an 3:55 addresses Jesus and says that اللّٰه (ALLAH) will take him and raise him to Himself. The selected rāfiʿ form appears once as a direct Divine active-participle construction with an object suffix: “raising you.” It is powerful related evidence, but it is not the definite standalone surface form Ar-Rafi.

This distinction lets the page affirm the action without changing the Arabic. The episode also reminds the learner that created plots cannot overrule the plan of اللّٰه (ALLAH). Its details should be taught from the Qur’an and established Sunnah, not embellished with imported stories.

“Raiser of degrees” is a related Qur’anic expression

Qur’an study · Ghafir

Ayah 40:15

Qur’an source
Arabic Qur’an:
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ ١٥
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

رَفِيعُrafīʿuPossessor of the Highest Ranks
ٱلدَّرَجَٰتِl-darajātiPossessor of the Highest Ranks
ذُوdhūOwner (of) the Throne
ٱلۡعَرۡشِl-ʿarshiOwner (of) the Throne
يُلۡقِيyul'qīHe places
ٱلرُّوحَl-rūḥathe inspiration
مِنۡminof
أَمۡرِهِۦamrihiHis Command
عَلَىٰʿalāupon
مَنmanwhom
يَشَآءُyashāuHe wills
مِنۡminof
عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
لِيُنذِرَliyundhirato warn
يَوۡمَyawma(of the) Day
ٱلتَّلَاقِl-talāqi(of) the Meeting
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command [i.e., revelation] upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting.

Compare · M. Pickthall

The Exalter of Ranks, the Lord of the Throne. He causeth the Spirit of His command upon whom He will of His slaves, that He may warn of the Day of Meeting,

Compare · A. Yusuf Ali

Raised high above ranks (or degrees), (He is) the Lord of the Throne (of Authority): by His Command doth He send the Spirit (of inspiration) to any of His servants he pleases, that it may warn (men) of the Day of Mutual Meeting,-

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 40:15. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 40:15 and the named translations on Quran.com

Qur’an 40:15 uses a majestic related expression often translated “Raiser of degrees” or “Exalted above all ranks,” alongside His possession of the Throne and His sending of revelation to warn of the Day of Meeting. The phrase is close to the meaning of Ar-Rafi but must be preserved in its own Arabic form.

Translation choices differ because the construction can be understood around elevation in rank and exaltedness. This is exactly why the Arabic panel, named translations and tafsir should remain visually separate. A polished English phrase must not conceal a grammatical question.

The verse connects height to revelation and accountability, not spectacle. The One above ranks sends guidance so people can prepare to meet Him. True elevation therefore leads to obedience.

The final Event overturns created rank

Qur’an study · Al-Waqiah

Ayah 56:3

Qur’an source
Arabic Qur’an:
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ ٣
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

خَافِضَةٞkhāfiḍatunBringing down
رَّافِعَةٌrāfiʿatunraising up
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

It will bring down [some] and raise up [others].

Compare · M. Pickthall

Abasing (some), exalting (others);

Compare · A. Yusuf Ali

(Many) will it bring low; (many) will it exalt;

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 56:3. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 56:3 and the named translations on Quran.com

Qur’an 56:3 describes the inevitable Event as lowering and raising. The two words describe the Event, not اللّٰه (ALLAH) as exact titles in that sentence. It nevertheless shows the complete reversal that comes when worldly appearances collapse before final judgement.

This is a useful research test. A keyword search may find “raising,” but the learner must ask: who is being described? Sound theology requires grammar and context, not word resemblance alone.

The authentic Sunnah attributes the action

Authenticated hadith study · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4684

Named source
Arabic hadith text:
وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ.
Reading support

A full learner transliteration is not displayed here. Learn the supplication from a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Meaning in English

This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.

Editorial paraphrase

Abu Huraira reported that the Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) described اللّٰه (ALLAH)’s inexhaustible giving and stated that with Him is the balance by which He lowers and raises.

Evidence use

The report provides authentic paired Divine action evidence. It does not contain the exact active-participle titles Al-Khafid and Ar-Rafi.

Sources used for this hadith panelOpen the collection, locator and grading notes
Collection and locator
Sahih al-Bukhari 4684; Book 65, Hadith 206
Chapter shown by source
Prophetic Commentary on the Qur’an
Narrator
Abu Huraira
Displayed grading
Sahih — Sahih al-Bukhari collection. This is the grading shown by the named source, not an unqualified Tawheed Club verdict.
Arabic scope
This controlled panel reproduces the balance and paired-action clause from the cited report. It omits the chain and longer spending passage; open the source page for the complete narration.
Evidence boundary
Authentic action evidence. The balance wording must not be used to justify human status prejudice, private humiliation or unreviewed title counts.

Open Sahih al-Bukhari 4684 at the named source

Sahih al-Bukhari 4684 directly attributes lowering and raising to اللّٰه (ALLAH) in its balance wording. It is action evidence, not the exact definite title. The honest formulation is therefore that He truly raises; the page does not quietly turn an action verb into a standalone Name without recording the classification.

Sahih Muslim 817a separately teaches that اللّٰه (ALLAH) raises people by the Qur’an and lowers others by it. Revelation is not a ladder for boasting. Learning it increases responsibility: the raised learner must become more truthful, humble and useful to others.

Ar-Rafi and Al-Khafid belong together

Ar-Rafi expresses raising, while Al-Khafid expresses lowering. They do not describe rival powers. The one Lord raises and lowers by perfect wisdom. Teaching only one side can distort the learner’s expectations.

Raising is not always a pleasant public promotion, and lowering is not always a visible failure. Knowledge can raise responsibility as well as rank. Public visibility can increase a person’s test. A hidden act may outweigh an admired performance.

The pair should create humility. A servant seeks to be raised through faith and obedient knowledge but cannot certify his own standing. He fears pride, hopes for mercy and keeps working.

Related Names without merging them

Ar-Rafi and Al-Aliyy: Al-Aliyy declares the perfect highness of اللّٰه (ALLAH). Ar-Rafi concerns raising. The Lord is Most High in Himself; created ranks are raised only by His will.

Ar-Rafi and Al-Muizz: raising and granting honour may meet in a person’s experience, but the Arabic meanings and evidence are distinct. Honour is not reducible to a higher organisational position.

Ar-Rafi and Al-Muqaddim: bringing someone forward or giving precedence is not identical to raising in degree. Avoid swapping the titles because their English explanations overlap.

Ar-Rafi and Al-Alim: Qur’an 58:11 specifically joins raising with faith and knowledge. Knowledge without humility, truth or action must not be used as a badge of spiritual superiority.

What this teaching changes in daily life

Seek the right kind of elevation. Ask for beneficial knowledge, sincere worship and service, not merely visibility.

Make room for others. The immediate context of 58:11 makes courtesy part of the lesson. Do not climb by blocking another person.

Use qualifications responsibly. A degree or title should enlarge service and accountability. It does not make its holder infallible.

Handle praise safely. Thank the person, ask اللّٰه (ALLAH) to protect your intention and return to the work. Do not build worship around an audience.

Respond to being overlooked. Seek fair feedback and lawful opportunities, but remember that human notice is not the final measure.

Knowledge raises responsibility

Qur’an 58:11 says اللّٰه (ALLAH) raises believers and people given knowledge in degrees. Although that verse is not one of the selected-form panels, it supplies a decisive educational principle: knowledge is a trust. A learner who knows more should become less careless with sources and more patient with sincere questions.

Religious knowledge cannot be measured only by facts remembered. It appears in accurate worship, truthful speech, restraint when evidence is missing and readiness to correct an error. Quoting Arabic without understanding or compassion is not the complete elevation promised by revelation.

Teachers should therefore celebrate mastery without manufacturing a spiritual elite. Give advanced learners more service, peer-support and research responsibility. Do not let speed of memorisation become a licence for contempt.

Raising Jesus does not blur Creator and messenger

The direct construction in 3:55 honours Jesus as a messenger whom اللّٰه (ALLAH) raised. It does not make Jesus divine, a partner or a part of the Creator. The subject who raises and the created servant who is raised remain distinct.

This is an important Tawheed boundary for readers from different backgrounds. Muslims love and honour Jesus, believe the Qur’anic account and reject both denial of his prophethood and worship of him. The page should invite careful reading rather than argument by slogan.

Errors this page rejects

Ar-Rafi does not guarantee promotion, exam results, influence or victory on a preferred timetable. It does not prove that famous religious speakers are the most accepted servants. It does not allow a teacher to rank children’s value by attainment.

No fixed number of repetitions is established here to raise status or defeat a rival. Supplication is worship. It cannot be turned into a magic technique. Take lawful steps while leaving the result to اللّٰه (ALLAH).

A worked evidence method

  1. Read 58:11 in context. Join social manners, obedience, faith, knowledge, degrees and awareness.
  2. Classify the form. Record the Divine verb of raising without relabelling it an exact noun.
  3. Study the related phrase. Preserve the actual construction in 40:15 and note translation differences.
  4. Check the false positive. In 56:3, the Event is described as lowering and raising.
  5. Read the authentic action report. State only what the wording establishes.
  6. Apply humbly. Choose one way to make room for another learner.

Learn it at your level

First encounter

اللّٰه (ALLAH) raises people in true rank. We seek faith, knowledge and good action.

Ages 5–7 with an adult

Practise making room in a learning circle and celebrate helpful knowledge rather than being “best.”

Ages 8–11

Create a ladder whose steps are belief, learning, action, humility and service—not fame.

Ages 12–15

Compare online popularity with the qualities named in 58:11.

Ages 16+ and adults

Classify the verb, related phrase and event-description without flattening them into one title count.

Adult and teacher guide

Teach 58:11 through its full social setting. Rearrange a learning space so everyone can participate, then ask why the verse mentions raised degrees after making room. This makes the lesson embodied without representing the Divine.

For children, replace ranking language such as “smartest” with specific feedback: careful reading, perseverance or kindness. Explain that people have different gifts and that knowledge creates responsibility.

For teenagers, check a profile or imagined application. Which items demonstrate service and which merely seek applause? Discuss how algorithms raise content without proving truth. Require evidence before sharing religious claims.

For adults, examine promotion structures for hidden barriers. Trust in Divine decree does not excuse discrimination. Use transparent criteria, record decisions and provide a fair appeal route.

Do not use “true rank is with اللّٰه (ALLAH)” to silence a learner reporting unfair treatment. Listen, document and follow the appropriate safeguarding or complaints process. Spiritual reassurance and practical justice belong together.

Revisit after one week. Mastery means the learner can explain the simple meaning, locate the direct raising action, identify the grammar of 56:3, distinguish Ar-Rafi from Al-Aliyy and choose a service-based application.

Check your understanding

  1. What does Ar-Rafi commonly mean?
  2. What qualities are raised in Qur’an 58:11?
  3. What social manners appear in its context?
  4. Is the form there an exact standalone title or a Divine action?
  5. What related expression appears in 40:15?
  6. Who is described as raising in 56:3?
  7. How does Al-Khafid complete the pair?
  8. Why does fame not prove true rank?
  9. Name one way to make room for another learner.
  10. Why are guaranteed repetition formulas rejected?

Frequently asked questions

What does Ar-Rafi mean?

It commonly means the One who raises or the Exalter. True elevation belongs to the judgement of اللّٰه (ALLAH).

Does Qur’an 58:11 teach Divine raising?

Yes. It directly says اللّٰه (ALLAH) raises believers and people given knowledge in degrees, using a verbal form.

Is 56:3 an exact Ar-Rafi title occurrence?

No. The verse describes the coming Event as lowering and raising.

Does a promotion prove I was raised spiritually?

No. A worldly role is a trust and test, not a certificate of acceptance.

How do I seek true elevation?

Strengthen faith, learn beneficial knowledge, act sincerely, serve others and ask اللّٰه (ALLAH) for acceptance.

Can repeating Ar-Rafi guarantee higher status?

No fixed count or guaranteed outcome is established by the evidence used here.

Share this accurately

Shareable summary: Ar-Rafi expresses the One who raises. Qur’an 58:11 says اللّٰه (ALLAH) raises believers and people of knowledge in degrees, while authentic Sunnah attributes raising and lowering to Him. Qur’an 56:3 describes the Last Day as lowering and raising and must not be miscounted as an exact Divine title. True elevation calls for faith, knowledge, humility and service—not status worship.

Sources and review ledger

  • Primary selected-form evidence: Qur’an 3:55, one direct Divine active-participle construction with object suffix.
  • Related expression: Qur’an 40:15, a different adjective pattern preserved as its own construction.
  • Critical false-positive panel: Qur’an 56:3; the Event is the grammatical referent.
  • Primary Sunnah action evidence: Sahih al-Bukhari 4684; Muslim 817a and Abi Dawud 3450 corroborate action wording.
  • Evidence boundary: selected form 1, direct Divine 1, article-bearing 0, exact definite inventory form 0.
  • Root map: 29 tokens. Basmalah impact: 0.
  • Tirmidhi 3507 is weak enumeration and not independent title proof.
  • Named translations: Saheeh International, M. Pickthall and A. Yusuf Ali; named tafsir: Ibn Kathir (Abridged) where installed.
  • Arabic display: immutable Quran Foundation QPC Hafs snapshot through controlled shortcodes; no Qur’anic Arabic is manually authored.
  • Safeguarding: no status promise, private-decree claim, educational humiliation, fixed-result repetition or dismissal of discrimination.
  • Publication state: noindex pending qualified review.

Controlled Qur’an evidence record

What the source data establishes

This research panel separates an exact Arabic lemma, its use in a passage, an English translator’s wording, and a claim that the wording functions there as a Divine Name. Those are related questions, but they are not the same count.

Numbered āyah text1

Exact-lemma candidates in the 6,236 numbered āyahs of the Quranic Arabic Corpus.

Outside the basmalah formula1

The same candidate count after removing formula tokens in Qur’an 1:1 and 27:30.

All visible muṣḥaf basmalahs1

Includes the 112 unnumbered sūrah-opening basmalahs where this Name occurs in that formula.

Across the Qur’an1 sūrahs

Candidate lemma distribution, not a theological ranking.

First candidate3:55

Reading order in the numbered text.

Last candidate3:55

Useful for checking that the full corpus was covered.

The best English answer is transparent, not overconfident

Current learner-facing wording: The Exalter. This remains a short navigation aid. The Arabic Name carries a semantic range and Qur’anic context that one English label cannot exhaust.

These phrases are reading aids from the source data. Tawheed Club does not combine them into a new translation or claim that the most frequent English phrase is automatically the most complete definition.

Representative passages to inspect

These passages are chosen from exact-lemma candidates. Read the whole āyah before deciding who or what the word describes.

Qur’an 3:55Inspect source

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٥٥

Saheeh International

[Mention] when Allāh said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify [i.e., free] you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allāh alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.

M. Pickthall

(And remember) when Allah said: O Jesus! Lo! I am gathering thee and causing thee to ascend unto Me, and am cleansing thee of those who disbelieve and am setting those who follow thee above those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then unto Me ye will (all) return, and I shall judge between you as to that wherein ye used to differ.

A. Yusuf Ali

Behold! Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee to Myself and clear thee (of the falsehoods) of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior to those who reject faith, to the Day of Resurrection: Then shall ye all return unto me, and I will judge between you of the matters wherein ye dispute.

Names and forms found beside this record

No adjacent core-list lemma pairing is currently recorded. That does not mean the Name has no theological relationship with other Names; it means the site will not invent one from an English similarity.

Counting method, sources and limitsOpen the reproducible research record
Qur’anic morphology
Quranic Arabic Corpus v0.4, built on the verified Tanzil Uthmani text. The unchanged source snapshot and SHA-256 checksum are retained by Tawheed Club.
Arabic display and translations
Quran Foundation QPC Hafs / Quran.com Content API v4. Representative panels show Saheeh International, M. Pickthall and A. Yusuf Ali separately.
Basmalah rule
The numbered-ayah corpus includes 1:1 and 27:30. The full visible-mushaf figure adds 112 unnumbered surah-opening basmalahs to Allah, Ar-Rahman and Ar-Rahim. The excluding-basmalah figure removes the formula tokens at 1:1 and 27:30.
Catalogue boundary
The core 99 is a controlled teaching enumeration. The authentic hadith establishes ninety-nine Names and the reward for ahsaha; catalogue membership does not by itself authenticate every individual traditional-list entry.
Review state
Live noindex research candidate. Automated corpus coverage is complete; Arabic form, contextual referent, meaning, pairing and final release approval remain individually recorded human-How sources are presented.