بِسْمِ ٱللَّٰهِ In the name of ALLAH Free knowledge, carefully sourced
Qur’an firstAuthenticated SunnahFree for everyoneHow sources are used

Study one of the Most Beautiful Names

الْخَبِيرُAl-Khabir

A concise English guide: The Aware. The full study explains why no short English phrase can exhaust the Arabic Name.

Evidence-led Name studyFree access

Divine Names study

A clear first meaning

Al-Khabir is a revealed description of اللّٰه (ALLAH). The All-Aware is the current learner-facing rendering. Named translations also use “Informed,” “Well-Acquainted” and similar wording. These choices draw attention to complete awareness of reality, including details that created observers miss. No English gloss contains the whole Arabic meaning.

A human becomes informed through reports, experience and investigation. Reports can be late, incomplete or false. Al-Khabir does not wait for news. Nothing informs اللّٰه (ALLAH) of what was previously unknown, and no outward appearance hides the reality from Him.

What the controlled corpus currently shows

The current morphology-led search reports 45 exact-lemma candidates across 27 surahs, beginning at Qur’an 2:234 and ending at 100:11. This is a reproducible candidate total, not yet a final theological occurrence count. Every item remains open for grammatical, referential and Arabic review.

The current production classification finds 44 straightforward Divine-referent candidates and keeps Qur’an 25:59 unclassified. That verse contains a construction translated in different ways around asking one well informed; its grammar and referent must be reviewed rather than forced into a convenient count. The forty-five therefore remains a raw candidate total, not a final theological total.

Related root words for news, information or reporting are not silently counted as the exact title. Qur’an 49:6 uses a related information field when commanding verification of news, but it is not added to the forty-five unless the selected exact lemma is present. The basmalah does not contain Al-Khabir, so the project’s visible-basmalah method does not change the candidate figure.

Awareness joined to justice

Qur’an study · Al-Ma'idah

Ayah 5:8

Qur’an source
Arabic Qur’an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ٨
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
ٱلَّذِينَalladhīnawho
ءَامَنُواْāmanūbelieve
كُونُواْkūnūBe
قَوَّٰمِينَqawwāmīnasteadfast
لِلَّهِlillahifor Allah
شُهَدَآءَshuhadāa(as) witnesses
بِٱلۡقِسۡطِۖbil-qis'ṭiin justice
وَلَاwalāand let not
يَجۡرِمَنَّكُمۡyajrimannakumprevent you
شَنَـَٔانُshanaānuhatred
قَوۡمٍqawmin(of) a people
عَلَىٰٓʿalā[upon]
أَلَّاallāthat not
تَعۡدِلُواْۚtaʿdilūyou do justice
ٱعۡدِلُواْiʿ'dilūBe just
هُوَhuwait
أَقۡرَبُaqrabu(is) nearer
لِلتَّقۡوَىٰۖlilttaqwāto [the] piety
وَٱتَّقُواْwa-ittaqūAnd fear
ٱللَّهَۚl-lahaAllah
إِنَّinnaindeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
خَبِيرُۢkhabīrun(is) All-Aware
بِمَاbimāof what
تَعۡمَلُونَtaʿmalūnayou do
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

O you who have believed, be persistently standing firm for Allāh, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allāh; indeed, Allāh is [fully] Aware of what you do.

Compare · M. Pickthall

O ye who believe! Be steadfast witnesses for Allah in equity, and let not hatred of any people seduce you that ye deal not justly. Deal justly, that is nearer to your duty. Observe your duty to Allah. Lo! Allah is Informed of what ye do.

Compare · A. Yusuf Ali

O ye who believe! stand out firmly for Allah, as witnesses to fair dealing, and let not the hatred of others to you make you swerve to wrong and depart from justice. Be just: that is next to piety: and fear Allah. For Allah is well-acquainted with all that ye do.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 5:8. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 5:8 and the named translations on Quran.com

Qur’an 5:8 commands believers to stand firmly for اللّٰه (ALLAH) as witnesses in justice and not let hatred move them away from fairness. It closes by declaring that اللّٰه (ALLAH) is fully aware of what people do. Al-Khabir therefore reaches beyond the appearance of a fair statement to the conduct, bias and choices beneath it.

The verse gives a demanding ordinary-life rule. Justice is not reserved for people we like. Remembering Al-Khabir should expose selective evidence, edited stories and the temptation to excuse harm committed by our own group. It does not allow a person to claim that they know another heart; it requires them to act justly before the One who truly knows.

Al-‘Alim and Al-Khabir

Qur’an study · Luqman

Ayah 31:34

Qur’an source
Arabic Qur’an:
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ ٣٤
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
عِندَهُۥʿindahuwith Him
عِلۡمُʿil'mu(is the) knowledge
ٱلسَّاعَةِl-sāʿati(of) the Hour
وَيُنَزِّلُwayunazziluand He sends down
ٱلۡغَيۡثَl-ghaythathe rain
وَيَعۡلَمُwayaʿlamuand knows
مَاmāwhat
فِيfī(is) in
ٱلۡأَرۡحَامِۖl-arḥāmithe wombs
وَمَاwamāAnd not
تَدۡرِيtadrīknows
نَفۡسٞnafsunany soul
مَّاذَاmādhāwhat
تَكۡسِبُtaksibuit will earn
غَدٗاۖghadantomorrow
وَمَاwamāand not
تَدۡرِيtadrīknows
نَفۡسُۢnafsunany soul
بِأَيِّbi-ayyiin what
أَرۡضٖarḍinland
تَمُوتُۚtamūtuit will die
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
خَبِيرُۢkhabīrunAll-Aware
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Indeed, Allāh [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.

Compare · M. Pickthall

Lo! Allah! With Him is knowledge of the Hour. He sendeth down the rain, and knoweth that which is in the wombs. No soul knoweth what it will earn to-morrow, and no soul knoweth in what land it will die. Lo! Allah is Knower, Aware.

Compare · A. Yusuf Ali

Verily the knowledge of the Hour is with Allah (alone). It is He Who sends down rain, and He Who knows what is in the wombs. Nor does any one know what it is that he will earn on the morrow: Nor does any one know in what land he is to die. Verily with Allah is full knowledge and He is acquainted (with all things).

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 31:34. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 31:34 and the named translations on Quran.com

Qur’an 31:34 lists matters whose complete knowledge belongs to اللّٰه (ALLAH), including the Hour and what a person will earn tomorrow, then closes with Al-‘Alim and Al-Khabir. The current ledger finds four candidates with this immediate order: 4:35, 31:34, 49:13 and 66:3.

A careful working distinction is that Al-‘Alim declares perfect knowledge universally, while Al-Khabir directs attention to complete awareness of realities, details and outcomes. The meanings overlap but are not duplicates. This explanation remains a learner aid pending qualified Arabic review.

The verse should not be used to discourage planning. A believer can check a forecast, prepare a budget and arrange tomorrow’s work while admitting that the outcome is not independently possessed. Planning is a created responsibility; certainty about the unseen belongs to اللّٰه (ALLAH).

Knowing people beyond outward labels

Qur’an study · Al-Hujurat

Ayah 49:13

Qur’an source
Arabic Qur’an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ ١٣
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind
ٱلنَّاسُl-nāsuO mankind
إِنَّاinnāIndeed, We
خَلَقۡنَٰكُمkhalaqnākumcreated you
مِّنminfrom
ذَكَرٖdhakarina male
وَأُنثَىٰwa-unthāand a female
وَجَعَلۡنَٰكُمۡwajaʿalnākumand We made you
شُعُوبٗاshuʿūbannations
وَقَبَآئِلَwaqabāilaand tribes
لِتَعَارَفُوٓاْۚlitaʿārafūthat you may know one another
إِنَّinnaIndeed
أَكۡرَمَكُمۡakramakum(the) most noble of you
عِندَʿindanear
ٱللَّهِl-lahiAllah
أَتۡقَىٰكُمۡۚatqākum(is the) most righteous of you
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
خَبِيرٞkhabīrunAll-Aware
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.

Compare · M. Pickthall

O mankind! Lo! We have created you male and female, and have made you nations and tribes that ye may know one another. Lo! the noblest of you, in the sight of Allah, is the best in conduct. Lo! Allah is Knower, Aware.

Compare · A. Yusuf Ali

O mankind! We created you from a single (pair) of a male and a female, and made you into nations and tribes, that ye may know each other (not that ye may despise (each other). Verily the most honoured of you in the sight of Allah is (he who is) the most righteous of you. And Allah has full knowledge and is well acquainted (with all things).

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 49:13. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 49:13 and the named translations on Quran.com

Qur’an 49:13 addresses humanity, recalls a shared human origin and explains that peoples and tribes are for knowing one another. Honour before اللّٰه (ALLAH) is tied to taqwa, and the verse closes with Al-‘Alim, Al-Khabir.

This destroys racial, national and family superiority. A surname, accent, wealth level or public following cannot reveal a person’s rank with اللّٰه (ALLAH). Al-Khabir knows the reality that social labels cannot expose. The verse does not erase peoples or languages; it rejects turning difference into arrogance.

Al-Latif and Al-Khabir

Qur’an study · Al-Mulk

Ayah 67:14

Qur’an source
Arabic Qur’an:
أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ١٤
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

أَلَاalāDoes not
يَعۡلَمُyaʿlamuknow
مَنۡman(the One) Who
خَلَقَkhalaqacreated
وَهُوَwahuwaAnd He
ٱللَّطِيفُl-laṭīfu(is) the Subtle
ٱلۡخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Aware?

Compare · M. Pickthall

Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware.

Compare · A. Yusuf Ali

Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them).

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 67:14. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 67:14 and the named translations on Quran.com

Qur’an 67:14 asks whether the One who created would not know, then closes with Al-Latif and Al-Khabir. The ledger finds five candidates with this adjacency, including 6:103, 22:63, 31:16, 33:34 and 67:14.

Al-Latif has a rich Arabic field and must not be reduced casually to one English word. In this pairing it points toward a subtle, gentle or penetrating Divine reality, while Al-Khabir affirms complete awareness. The pair teaches that no detail is too fine or concealed for the Creator. A specialist guidance must settle the most accurate concise relationship wording.

Awareness joined to seeing

Qur’an study · Al-Isra’

Ayah 17:30

Qur’an source
Arabic Qur’an:
إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ٣٠
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

إِنَّinnaIndeed
رَبَّكَrabbakayour Lord
يَبۡسُطُyabsuṭuextends
ٱلرِّزۡقَl-riz'qathe provision
لِمَنlimanfor whom
يَشَآءُyashāuHe wills
وَيَقۡدِرُۚwayaqdiruand straitens
إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
كَانَkānais
بِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slaves
خَبِيرَۢاkhabīranAll-Aware
بَصِيرٗاbaṣīranAll-Seer
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing.

Compare · M. Pickthall

Lo! thy Lord enlargeth the provision for whom He will, and straiteneth (it for whom He will). Lo, He was ever Knower, Seer of His slaves.

Compare · A. Yusuf Ali

Verily thy Lord doth provide sustenance in abundance for whom He pleaseth, and He provideth in a just measure. For He doth know and regard all His servants.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 17:30. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 17:30 and the named translations on Quran.com

Qur’an 17:30 speaks about expanding and restricting provision, then closes with Al-Khabir and Al-Basir. Five current studys place these lemmas together in that order. Al-Khabir concerns complete awareness; Al-Basir concerns perfect seeing. Their meanings support one another without becoming interchangeable.

This context teaches restraint in judging wealth. A person with less has not become unseen, and a person with more has not proved superior. Work, give and plan responsibly, but do not turn provision into a simple public scoreboard of Divine favour.

Hidden deeds are not lost

Qur’an study · Al-‘Adiyat

Ayah 100:11

Qur’an source
Arabic Qur’an:
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ١١
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

إِنَّinnaIndeed
رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
بِهِمۡbihimabout them
يَوۡمَئِذٖyawma-idhinthat Day
لَّخَبِيرُۢlakhabīrun(is) surely All-Aware
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.

Compare · M. Pickthall

On that day will their Lord be perfectly informed concerning them.

Compare · A. Yusuf Ali

That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day?

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 100:11. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 100:11 and the named translations on Quran.com

Qur’an 100:11 concludes a passage about resurrection, what is brought out from graves and what is exposed from within hearts. It declares that their Lord will be fully aware of them that Day. The verse joins Al-Khabir to final accountability, not mere data collection.

This should lead to honest self-review without despair. Hidden greed, resentment and insincerity matter, but repentance is also real. Do not diagnose another person’s heart from this verse. Examine your own intention, correct outward harm and seek reliable guidance where a moral or legal duty is unclear.

Verify news because you are not Al-Khabir

Qur’an study · Al-Hujurat

Ayah 49:6

Qur’an source
Arabic Qur’an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ ٦
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
ءَامَنُوٓاْāmanūO you who believe
إِنinIf
جَآءَكُمۡjāakumcomes to you
فَاسِقُۢfāsiquna wicked person
بِنَبَإٖbinaba-inwith information
فَتَبَيَّنُوٓاْfatabayyanūinvestigate
أَنanlest
تُصِيبُواْtuṣībūyou harm
قَوۡمَۢاqawmana people
بِجَهَٰلَةٖbijahālatinin ignorance
فَتُصۡبِحُواْfatuṣ'biḥūthen you become
عَلَىٰʿalāover
مَاmāwhat
فَعَلۡتُمۡfaʿaltumyou have done
نَٰدِمِينَnādimīnaregretful
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.

Compare · M. Pickthall

O ye who believe! If an evil-liver bring you tidings, verify it, lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did.

Compare · A. Yusuf Ali

O ye who believe! If a wicked person comes to you with any news, ascertain the truth, lest ye harm people unwittingly, and afterwards become full of repentance for what ye have done.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 49:6. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 49:6 and the named translations on Quran.com

Qur’an 49:6 is a supporting panel from the same broad information field, not an exact Al-Khabir candidate to be added to the count. It commands verification when unreliable news arrives, so that people are not harmed in ignorance and followed by regret.

The connection is practical: اللّٰه (ALLAH) is perfectly aware, but we are not. Therefore check before sharing. A cropped screenshot, anonymous audio clip or emotional caption is not enough merely because it confirms what we already believe. Identify the source, find the original context and correct the record if you spread something false.

Awareness without invasive behaviour

Al-Khabir belongs to اللّٰه (ALLAH). A parent, teacher, spouse or employer cannot claim complete awareness of another person. The Name must never be used to justify spying, coercive monitoring or demanding private thoughts. Human investigation remains governed by law, evidence, necessity and ethical boundaries.

Likewise, data collection does not make an organisation all-aware. Tawheed Club should collect only what is needed, explain why, protect it as an amanah and never suggest that analytics reveal a learner’s soul. A progress bar records interaction; it cannot measure sincerity or rank before اللّٰه (ALLAH).

What this changes in ordinary life

Be truthful when an action can be made to look better than it was. Al-Khabir knows the omitted fact, manipulated statistic and private condition. Transparency is an act of worship when it protects rights and prevents deception.

Do not assume that unnoticed effort is wasted. Care for a relative, an anonymous gift and restraint from a hidden sin are fully known. Seek the pleasure of اللّٰه (ALLAH) without demanding public recognition or inventing a guaranteed worldly reward.

When confused by an outcome, say what you know and what you do not. It is safe to affirm that اللّٰه (ALLAH) is Al-Khabir. It is unsafe to claim a specific secret reason on His behalf without revealed evidence.

When choosing between people, examine the evidence and your bias. You cannot see the whole reality, so create fair procedures, invite correction and avoid treating confidence as proof.

Learn it at your level

First encounter

Al-Khabir means اللّٰه (ALLAH) is fully aware. He does not wait for someone to tell Him what happened.

Ages 5–7 with an adult

Tell a simple story where one character hears only half of what happened. Ask why people need to check, then explain that اللّٰه (ALLAH) never has incomplete information.

Ages 8–11

Read Qur’an 49:6. Practise three questions: Who said it? What is the evidence? Could anyone be harmed if it is wrong?

Ages 12–15

Use Qur’an 49:13 to discuss why popularity, ethnicity and wealth cannot reveal a person’s true rank before اللّٰه (ALLAH).

Ages 16+ and adults

Compare Al-Khabir with Al-‘Alim, Al-Latif and Al-Basir using 31:34, 67:14 and 17:30. Mark every distinction as working language until Arabic review.

Adult and teacher guide

Begin with an incomplete-information task. Show two short descriptions of the same harmless event, each missing different details. Ask why a fair judgement needs verification. State that this demonstrates human limitation; it does not model how اللّٰه (ALLAH) knows.

Next read Qur’an 5:8. Let the learner identify the group they find easiest to defend and the group they find easiest to criticise. Keep the exercise general and safe. Ask how the command to justice applies before discussing the closing Name.

Teach digital verification as worshipful responsibility. Check an original URL, publication date, named author and full context. Explain that adding “Allah knows best” after an unsupported claim does not make the claim responsible. Humility must change the sharing decision.

Protect privacy. Do not invite children to disclose sins publicly or tell the class private family details. If a learner reveals danger or abuse, follow safeguarding policy and do not promise secrecy. Al-Khabir is a lesson in Divine awareness, not a classroom interrogation tool.

For retrieval, ask after one day for the difference between Al-‘Alim and Al-Khabir. After one week, present a fictional viral claim and ask the learner to apply Qur’an 49:6. Record whether they distinguish exact-title evidence from a supporting root-related teaching.

Check your understanding

  1. What is the current learner-facing rendering of Al-Khabir?
  2. Why does a human report not inform اللّٰه (ALLAH) of something new?
  3. What does the current morphology search report?
  4. Why is forty-five still a candidate-only number?
  5. What does Qur’an 5:8 teach before naming Divine awareness?
  6. How do Al-‘Alim and Al-Khabir differ in the current working explanation?
  7. Why is Qur’an 49:6 relevant without being added to the exact-lemma count?
  8. Name one ethical limit that remembrance of Al-Khabir places on human monitoring.

Frequently asked questions

Does Al-Khabir mean “the one who receives all news”?

That wording would wrongly suggest dependence on reports. The Name affirms complete Divine awareness; no created messenger supplies missing knowledge to اللّٰه (ALLAH).

Are Al-Khabir and Al-‘Alim identical?

No. Their meanings strongly overlap. Al-‘Alim broadly affirms perfect knowledge, while Al-Khabir emphasises complete awareness of realities and details. The precise concise distinction remains under Arabic review.

Can analytics tell whether a learner is sincere?

No. Analytics can record created events such as a page view, score or completion. They cannot reveal the heart or a person’s rank before اللّٰه (ALLAH).

Does this Name permit parents to read every private message?

No general permission follows from a Divine Name. Safety responsibilities and lawful, proportionate protection must be distinguished from spying or coercion. Seek qualified guidance for a real case.

Why include Qur’an 25:59 as an open review point?

Its construction and translated referent require careful grammatical and tafsir review. An evidence-led page records ambiguity rather than using it to force a preferred total.

Share this accurately

Shareable summary: Al-Khabir teaches that اللّٰه (ALLAH) is completely aware of every reality and detail; no report gives Him new information. Qur’an 5:8 joins this Name to justice even toward people we dislike. The present exact-lemma search reports 45 candidates, but its final theological total remains under contextual and Arabic review.

Sources and review ledger

  • Primary controlled candidate panels: Qur’an 5:8, 17:30, 31:34, 49:13, 67:14 and 100:11.
  • Controlled supporting panel: Qur’an 49:6, used for responsible verification and not silently included in the exact-lemma total.
  • Current classification: 44 straightforward Divine-referent candidates; Qur’an 25:59 remains unclassified pending grammar and tafsir review.
  • Named translation layer: Saheeh International, M. Pickthall and A. Yusuf Ali in generated evidence and controlled panels.
  • Named tafsir layer: Ibn Kathir (Abridged), displayed separately where available.
  • Lexical source: Quranic Arabic Corpus morphology v0.4; 45 exact-lemma candidates across 27 surahs.
  • Pairing leads: Al-Latif before Al-Khabir in five candidates; Al-Khabir before Al-Basir in five; Al-‘Alim before Al-Khabir in four; Al-Hakim before Al-Khabir in four.
  • High-priority grammar review: Qur’an 25:59 and any candidate whose referent is not immediately explicit.
  • Open review: Arabic inventory spelling and pronunciation, English rendering, all candidate referents and final count.
  • Publication state: public , excluded from indexing until evidence and language gates are signed.

Controlled Qur’an evidence record

What the source data establishes

This research panel separates an exact Arabic lemma, its use in a passage, an English translator’s wording, and a claim that the wording functions there as a Divine Name. Those are related questions, but they are not the same count.

Numbered āyah text45

Exact-lemma candidates in the 6,236 numbered āyahs of the Quranic Arabic Corpus.

Outside the basmalah formula45

The same candidate count after removing formula tokens in Qur’an 1:1 and 27:30.

All visible muṣḥaf basmalahs45

Includes the 112 unnumbered sūrah-opening basmalahs where this Name occurs in that formula.

Across the Qur’an27 sūrahs

Candidate lemma distribution, not a theological ranking.

First candidate2:234

Reading order in the numbered text.

Last candidate100:11

Useful for checking that the full corpus was covered.

The best English answer is transparent, not overconfident

Current learner-facing wording: The Aware. This remains a short navigation aid. The Arabic Name carries a semantic range and Qur’anic context that one English label cannot exhaust.

All-AwareQuran Foundation word-alignment wording · 19 candidate occurrence(s)
the All-AwareQuran Foundation word-alignment wording · 6 candidate occurrence(s)
surely All-AwareQuran Foundation word-alignment wording · 1 candidate occurrence(s)
surely, (is) All-AwareQuran Foundation word-alignment wording · 1 candidate occurrence(s)

These phrases are reading aids from the source data. Tawheed Club does not combine them into a new translation or claim that the most frequent English phrase is automatically the most complete definition.

Representative passages to inspect

These passages are chosen from exact-lemma candidates. Read the whole āyah before deciding who or what the word describes.

Qur’an 2:234Inspect source

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٣٤

Saheeh International

And those who are taken in death among you and leave wives behind – they, [the wives, shall] wait four months and ten [days]. And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner. And Allāh is [fully] Aware of what you do.

M. Pickthall

Such of you as die and leave behind them wives, they (the wives) shall wait, keeping themselves apart, four months and ten days. And when they reach the term (prescribed for them) then there is no sin for you in aught that they may do with themselves in decency. Allah is informed of what ye do.

A. Yusuf Ali

If any of you die and leave widows behind, they shall wait concerning themselves four months and ten days: When they have fulfilled their term, there is no blame on you if they dispose of themselves in a just and reasonable manner. And Allah is well acquainted with what ye do.

Qur’an 2:271Inspect source

إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٧١

Saheeh International

If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allāh, of what you do, is [fully] Aware.

M. Pickthall

If ye publish your almsgiving, it is well, but if ye hide it and give it to the poor, it will be better for you, and will atone for some of your ill-deeds. Allah is Informed of what ye do.

A. Yusuf Ali

If ye disclose (acts of) charity, even so it is well, but if ye conceal them, and make them reach those (really) in need, that is best for you: It will remove from you some of your (stains of) evil. And Allah is well acquainted with what ye do.

Qur’an 3:153Inspect source

۞ إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٥٣

Saheeh International

[Remember] when you [fled and] climbed [the mountain] without looking aside at anyone while the Messenger was calling you from behind. So Allāh repaid you with distress upon distress so you would not grieve for that which had escaped you [of victory and spoils of war] or [for] that which had befallen you [of injury and death]. And Allāh is [fully] Aware of what you do.

M. Pickthall

When ye climbed (the hill) and paid no heed to anyone, while the messenger, in your rear, was calling you (to fight). Therefor He rewarded you grief for (his) grief, that (He might teach) you not to sorrow either for that which ye missed or for that which befell you. Allah is Informed of what ye do.

A. Yusuf Ali

Behold! ye were climbing up the high ground, without even casting a side glance at any one, and the Messenger in your rear was calling you back. There did Allah give you one distress after another by way of requital, to teach you not to grieve for (the booty) that had escaped you and for (the ill) that had befallen you. For Allah is well aware of all that ye do.

Names and forms found beside this record

These are exact adjacent-lemma findings in the corpus. Each remains a pairing candidate until both referents and the passage context are checked.

Preceded by

Allah

8 adjacent candidate(s)3:153, 5:8, 9:16, 24:30, 24:53

Followed by

Al-Basir

5 adjacent candidate(s)17:17, 17:30, 17:96, 35:31, 42:27

Preceded by

Al-Latif

5 adjacent candidate(s)6:103, 22:63, 31:16, 33:34, 67:14

Preceded by

Al-Alim

4 adjacent candidate(s)4:35, 31:34, 49:13, 66:3

Preceded by

Al-Hakim

4 adjacent candidate(s)6:18, 6:73, 11:1, 34:1

Counting method, sources and limitsOpen the reproducible research record
Qur’anic morphology
Quranic Arabic Corpus v0.4, built on the verified Tanzil Uthmani text. The unchanged source snapshot and SHA-256 checksum are retained by Tawheed Club.
Arabic display and translations
Quran Foundation QPC Hafs / Quran.com Content API v4. Representative panels show Saheeh International, M. Pickthall and A. Yusuf Ali separately.
Basmalah rule
The numbered-ayah corpus includes 1:1 and 27:30. The full visible-mushaf figure adds 112 unnumbered surah-opening basmalahs to Allah, Ar-Rahman and Ar-Rahim. The excluding-basmalah figure removes the formula tokens at 1:1 and 27:30.
Catalogue boundary
The core 99 is a controlled teaching enumeration. The authentic hadith establishes ninety-nine Names and the reward for ahsaha; catalogue membership does not by itself authenticate every individual traditional-list entry.
Review state
Live noindex research candidate. Automated corpus coverage is complete; Arabic form, contextual referent, meaning, pairing and final release approval remain individually recorded human-How sources are presented.