بِسْمِ ٱللَّٰهِ In the name of ALLAH Free knowledge, carefully sourced
Qur’an firstAuthenticated SunnahFree for everyoneHow sources are used

Swearing by Other than Allah: What Do Authentic Sources Say?

Oaths and truthful speech · Authentic hadith, Qur’anic discipline and careful correction without judging people

Authentic hadith prohibit swearing an oath by anyone or anything other than اللّٰه (ALLAH). If an oath is genuinely needed, a Muslim should swear by اللّٰه (ALLAH) truthfully or remain silent. The warning is serious because an oath carries deliberate weight and veneration. Yet an oath is not the same as an ordinary promise, a passing idiom, a quotation or the evidence a witness gives. Those differences must be understood before anyone discusses a real person.

What do the authentic sources say in clear language?

  1. Do not swear an oath by a created person, place or object. The prohibition includes the ancestors and the Ka’bah in the cited reports.
  2. If an oath is needed, swear by اللّٰه (ALLAH) or remain silent. This instruction appears in Sahih al-Bukhari and is independently corroborated.
  3. The warning “disbelief or shirk” is authentically reported. It must not be reduced to an empty cultural preference.
  4. The severe wording is not a licence for automatic takfir. Al-Tirmidhi himself records that some people of knowledge explained it as intensification.
  5. A habitual slip should be corrected. An authentic report directs a person who used an old idolatrous oath formula to affirm tawheed.
  6. Truthfulness still matters. Swearing by اللّٰه (ALLAH) does not make a lie permissible, and oaths must never be used to deceive.

The practical habit is uncomplicated: speak truthfully without filling ordinary conversation with oaths. When emphasis is not needed, simply say what is true. When a genuine oath is required, use the form permitted by the evidence. If a prohibited phrase slips out, correct it and leave it behind rather than defending it as “only culture.”

This article explains the evidence and the main speech categories. It does not decide whether a particular sentence created a binding oath, what expiation a person owes, or whether a court formula is legally or religiously acceptable. Those questions depend on exact wording, intention, jurisdiction and qualified guidance.

An oath is not just another emphatic sentence

People often use “swear,” “promise,” “vow” and “testify” as though they mean the same thing. They do not. A religious oath invokes the object of the oath to strengthen a claim or bind a future action. That is why the object matters. A promise commits the speaker to another person. A vow may commit an act of devotion. Testimony reports what a witness knows. Everyday English can blur these categories, but a careful learner should not.

The Qur’an treats oaths as meaningful speech while recognising that not every expression has the same deliberateness.

Qur’an study · Al-Ma'idah

Ayah 5:89

Qur’an source
Arabic Qur’an:
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٨٩
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

لَاlāNot
يُؤَاخِذُكُمُyuākhidhukumuwill call you to account
ٱللَّهُl-lahuAllah
بِٱللَّغۡوِbil-laghwifor the thoughtless utterances
فِيٓfīin
أَيۡمَٰنِكُمۡaymānikumyour oaths
وَلَٰكِنwalākinbut
يُؤَاخِذُكُمyuākhidhukumHe will call you to account
بِمَاbimāfor what
عَقَّدتُّمُʿaqqadttumuyou contracted
ٱلۡأَيۡمَٰنَۖl-aymāna(of) the oath
فَكَفَّٰرَتُهُۥٓfakaffāratuhuSo its expiation
إِطۡعَامُiṭ'ʿāmu(is) feeding
عَشَرَةِʿasharati(of) ten
مَسَٰكِينَmasākīnaneedy people
مِنۡminof
أَوۡسَطِawsaṭiaverage
مَاmā(of) what
تُطۡعِمُونَtuṭ'ʿimūnayou feed
أَهۡلِيكُمۡahlīkumyour families
أَوۡawor
كِسۡوَتُهُمۡkis'watuhumclothing them
أَوۡawor
تَحۡرِيرُtaḥrīrufreeing
رَقَبَةٖۖraqabatina slave
فَمَنfamanBut whoever
لَّمۡlam(does) not
يَجِدۡyajidfind
فَصِيَامُfaṣiyāmu(that), then fasting
ثَلَٰثَةِthalāthati(for) three
أَيَّامٖۚayyāmindays
ذَٰلِكَdhālikaThat
كَفَّٰرَةُkaffāratu(is the) expiation
أَيۡمَٰنِكُمۡaymānikum(of) your oaths
إِذَاidhāwhen
حَلَفۡتُمۡۚḥalaftumyou have sworn
وَٱحۡفَظُوٓاْwa-iḥ'faẓūAnd guard
أَيۡمَٰنَكُمۡۚaymānakumyour oaths
كَذَٰلِكَkadhālikaThus
يُبَيِّنُyubayyinumakes clear
ٱللَّهُl-lahuAllah
لَكُمۡlakumto you
ءَايَٰتِهِۦāyātihiHis Verses
لَعَلَّكُمۡlaʿallakumso that you may
تَشۡكُرُونَtashkurūna(be) grateful
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Allāh will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but He will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths. So its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [own] families or clothing them or the freeing of a slave. But whoever cannot find [or afford it] – then a fast of three days [is required]. That is the expiation for oaths when you have sworn. But guard your oaths. Thus does Allāh make clear to you His verses [i.e., revealed law] that you may be grateful.

Compare · M. Pickthall

Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths, but He will take you to task for the oaths which ye swear in earnest. The expiation thereof is the feeding of ten of the needy with the average of that wherewith ye feed your own folk, or the clothing of them, or the liberation of a slave, and for him who findeth not (the wherewithal to do so) then a three days' fast. This is the expiation of your oaths when ye have sworn; and keep your oaths. Thus Allah expoundeth unto you His revelations in order that ye may give thanks.

Compare · A. Yusuf Ali

Allah will not call you to account for what is futile in your oaths, but He will call you to account for your deliberate oaths: for expiation, feed ten indigent persons, on a scale of the average for the food of your families; or clothe them; or give a slave his freedom. If that is beyond your means, fast for three days. That is the expiation for the oaths ye have sworn. But keep to your oaths. Thus doth Allah make clear to you His signs, that ye may be grateful.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 5:89. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 5:89 and the named translations on Quran.com

Qur’an 5:89 distinguishes thoughtless or unintentional oath language from deliberately contracted oaths. It also gives the expiation for a broken deliberate oath. This is important evidence, but it must not be turned into an automatic online calculator. Whether a specific sentence was a binding oath, and whether its expiation applies, is a fiqh question for someone who can hear the complete words and intention.

The verse also ends by telling believers to guard their oaths. This encourages restraint. A person who swears over every small detail makes solemn language cheap and creates repeated opportunities for error. Truth does not become stronger because it is surrounded by dramatic phrases.

Qur’an study · An-Nahl

Ayah 16:91

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ٩١
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَأَوۡفُواْwa-awfūAnd fulfil
بِعَهۡدِbiʿahdithe covenant
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
إِذَاidhāwhen
عَٰهَدتُّمۡʿāhadttumyou have taken a covenant
وَلَاwalāand (do) not
تَنقُضُواْtanquḍūbreak
ٱلۡأَيۡمَٰنَl-aymānaoaths
بَعۡدَbaʿdaafter
تَوۡكِيدِهَاtawkīdihātheir confirmation
وَقَدۡwaqadwhile verily
جَعَلۡتُمُjaʿaltumuyou have made
ٱللَّهَl-lahaAllah
عَلَيۡكُمۡʿalaykumover you
كَفِيلًاۚkafīlana surety
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
يَعۡلَمُyaʿlamuknows
مَاmāwhat
تَفۡعَلُونَtafʿalūnayou do
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And fulfill the covenant of Allāh when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allāh, over you, a security [i.e., witness]. Indeed, Allāh knows what you do.

Compare · M. Pickthall

Fulfil the covenant of Allah when ye have covenanted, and break not your oaths after the asseveration of them, and after ye have made Allah surety over you. Lo! Allah knoweth what ye do.

Compare · A. Yusuf Ali

Fulfil the Covenant of Allah when ye have entered into it, and break not your oaths after ye have confirmed them; indeed ye have made Allah your surety; for Allah knoweth all that ye do.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 16:91. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 16:91 and the named translations on Quran.com

Qur’an 16:91 joins covenants and confirmed oaths in a command to fulfil them. The context is responsibility, not performance. The speaker has made اللّٰه (ALLAH) a guarantor and must not treat that language as disposable. This is why a deliberate oath should never be used to manipulate trust.

Qur’an study · An-Nahl

Ayah 16:94

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٩٤
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَلَاwalāAnd (do) not
تَتَّخِذُوٓاْtattakhidhūtake
أَيۡمَٰنَكُمۡaymānakumyour oaths
دَخَلَۢاdakhalan(as) a deception
بَيۡنَكُمۡbaynakumbetween you
فَتَزِلَّfatazillalest, should slip
قَدَمُۢqadamuna foot
بَعۡدَbaʿdaafter
ثُبُوتِهَاthubūtihāit is firmly planted
وَتَذُوقُواْwatadhūqūand you would taste
ٱلسُّوٓءَl-sūathe evil
بِمَاbimāfor what
صَدَدتُّمۡṣadadttumyou hindered
عَنʿanfrom
سَبِيلِsabīli(the) way
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
وَلَكُمۡwalakumand for you
عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
عَظِيمٞʿaẓīmungreat
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And do not take your oaths as [means of] deceit between you, lest a foot slip after it was [once] firm, and you would taste evil [in this world] for what [people] you diverted from the way of Allāh, and you would have [in the Hereafter] a great punishment.

Compare · M. Pickthall

Make not your oaths a deceit between you, lest a foot should slip after being firmly planted and ye should taste evil forasmuch as ye debarred (men) from the way of Allah, and yours should be an awful doom.

Compare · A. Yusuf Ali

And take not your oaths, to practise deception between yourselves, with the result that someone's foot may slip after it was firmly planted, and ye may have to taste the evil (consequences) of having hindered (men) from the Path of Allah, and a Mighty Wrath descend on you.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 16:94. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 16:94 and the named translations on Quran.com

Verse 94 makes deception explicit. A person may choose the correct object of an oath and still sin by lying, misleading or using solemn words to make another person lower their guard. The topic therefore has two questions, not one: “By whom did I swear?” and “Was what I said truthful and just?”

Qur’an study · Ali 'Imran

Ayah 3:77

Qur’an source
Arabic Qur’an:
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٧٧
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

إِنَّinnaIndeed
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
يَشۡتَرُونَyashtarūnaexchange
بِعَهۡدِbiʿahdi(the) Covenant
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
وَأَيۡمَٰنِهِمۡwa-aymānihimand their oaths
ثَمَنٗاthamanan(for) a price
قَلِيلًاqalīlanlittle
أُوْلَٰٓئِكَulāikathose
لَاlāno
خَلَٰقَkhalāqashare
لَهُمۡlahumfor them
فِيfīin
ٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
وَلَاwalāand not
يُكَلِّمُهُمُyukallimuhumuwill speak to them
ٱللَّهُl-lahuAllah
وَلَاwalāand not
يَنظُرُyanẓurulook
إِلَيۡهِمۡilayhimat them
يَوۡمَyawma(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
وَلَاwalāand not
يُزَكِّيهِمۡyuzakkīhimpurify them
وَلَهُمۡwalahumand for them
عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
أَلِيمٞalīmunpainful
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Indeed, those who exchange the covenant of Allāh and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allāh will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.

Compare · M. Pickthall

Lo! those who purchase a small gain at the cost of Allah's covenant and their oaths, they have no portion in the Hereafter. Allah will neither speak to them nor look upon them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow. Theirs will be a painful doom.

Compare · A. Yusuf Ali

As for those who sell the faith they owe to Allah and their own plighted word for a small price, they shall have no portion in the Hereafter: Nor will Allah (Deign to) speak to them or look at them on the Day of Judgment, nor will He cleans them (of sin): They shall have a grievous penalty.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 3:77. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 3:77 and the named translations on Quran.com

The warning against trading covenants and oaths for a small gain shows that oath language is accountable. It should not be used to win a sale, escape responsibility, dominate a family argument or make an unsupported story sound convincing. The right response is fewer oaths and more reliable character.

A deliberate oath also does not turn a wrong action into a duty. Someone might say, “I swore I would never speak to that relative again,” or use an oath to avoid making peace. The Qur’an later corrects that way of thinking: solemn wording must not become a barrier to goodness. The learner therefore needs more than a rule about the object of an oath. They need honesty about its content, a willingness to correct what is wrong and qualified help when breaking a binding oath may require expiation.

The hadith are severe—and must be read accurately

The clearest instruction appears in Sahih al-Bukhari’s Book of Witnesses. It is brief enough to remember and broad enough to guide both private speech and formal settings.

“Whoever has to take an oath should swear by اللّٰه (ALLAH) or remain silent.”

Sahih al-Bukhari 2679

Sahih al-Bukhari 6646 gives the living context. Ibn Umar reports that Umar was travelling with riders and swore by his father. The Messenger prohibited swearing by fathers and repeated the instruction to swear by اللّٰه (ALLAH) or keep quiet. Honour for one’s parents is not being condemned. The prohibited act is making a created parent the object of the oath.

Jami` at-Tirmidhi 1535 records another incident. Ibn Umar heard a man swear by the Ka’bah and corrected him with a report from the Messenger:

“Whoever swears by other than اللّٰه (ALLAH), he has committed disbelief or shirk.”

Jami` at-Tirmidhi 1535

The authentication record must be transparent. Al-Tirmidhi’s own closing note calls the hadith hasan. The same page on Sunnah.com displays the later Darussalam grade Sahih. Its Arabic commentary also records that some people of knowledge understood “disbelief or shirk” here as wording of intensification. Sunan Abi Dawud 3249 independently carries the prohibition and is displayed as Sahih according to Al-Albani.

These details protect the learner from two opposite errors. The first says, “It is only a figure of speech, so the hadith does not matter.” That dismisses an authenticated warning. The second points at any speaker and declares them outside Islam from one phrase. That ignores scholarly explanation, intention, veneration and the difference between a general classification and a verdict on a person.

How scholars explain the classification

A widely recorded explanation treats swearing by a created thing as lesser shirk when the speaker has not given it the same veneration that belongs to اللّٰه (ALLAH). If a person were genuinely to treat the created object as equal in Divine veneration or independent unseen power, the matter would be far more serious. That major classification cannot be inferred safely from an accent, family habit or short recording.

Reviewed scholarly summaries do not use identical labels for every habitual slip. Dorar’s English Aqidah Encyclopedia uses the lesser-shirk classification when equal Divine veneration is absent. Jordan’s General Iftaa Department describes a thoughtless customary expression as a vain oath and presents non-Divine swearing as disliked unless equal veneration is intended. The authentic prohibition remains the shared practical conclusion; the difference is recorded rather than hidden.

This article therefore does not issue a personal creed verdict. It says what the hadith says, gives the commonly stated classification, acknowledges the reviewed terminology difference and sends an actual case for qualified assessment.

Five situations that should never be collapsed into one

1. A religious oath

“By…” language used to invoke a person or object as the guarantee of truth is the direct subject of the prohibition. Parents, children, one’s life, honour, a sacred building and other created things do not become permitted oath objects because they are loved or respected. The safe correction is not to search for a more impressive created object; it is to swear by اللّٰه (ALLAH) truthfully when needed or remain silent.

2. An ordinary promise

“I promise I will call after work” is not automatically the same as a religious oath. It may still carry a serious moral responsibility, and breaking promises casually damages trust. But a missed promise should not be assigned the Qur’an 5:89 expiation without establishing that a deliberate oath was actually made. Words and intention matter.

3. An idiom or habitual phrase

Some families and languages use oath-shaped phrases as conversational emphasis. Qur’an 5:89 and 2:225 show that thoughtless speech is not treated identically to a deliberately contracted oath. This does not turn a prohibited habit into good speech. It means the learner should correct the tongue without making claims about a person’s heart.

Qur’an study · Al-Baqarah

Ayah 2:224

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةٗ لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٢٢٤
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَلَاwalāAnd (do) not
تَجۡعَلُواْtajʿalūmake
ٱللَّهَl-lahaAllah's (name)
عُرۡضَةٗʿur'ḍatanan excuse
لِّأَيۡمَٰنِكُمۡli-aymānikumin your oaths
أَنanthat
تَبَرُّواْtabarrūyou do good
وَتَتَّقُواْwatattaqūand be righteous
وَتُصۡلِحُواْwatuṣ'liḥūand make peace
بَيۡنَbaynabetween
ٱلنَّاسِۚl-nāsi[the] people
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
عَلِيمٞʿalīmunAll-Knowing
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And do not make [your oath by] Allāh an excuse against being righteous and fearing Allāh and making peace among people. And Allāh is Hearing and Knowing.

Compare · M. Pickthall

And make not Allah, by your oaths, a hindrance to your being righteous and observing your duty unto Him and making peace among mankind. Allah is Hearer, Knower.

Compare · A. Yusuf Ali

And make not Allah's (name) an excuse in your oaths against doing good, or acting rightly, or making peace between persons; for Allah is One Who heareth and knoweth all things.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 2:224. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 2:224 and the named translations on Quran.com


Qur’an study · Al-Baqarah

Ayah 2:225

Qur’an source
Arabic Qur’an:
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ٢٢٥
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

لَّاlāNot
يُؤَاخِذُكُمُyuākhidhukumuwill take you to task
ٱللَّهُl-lahuAllah
بِٱللَّغۡوِbil-laghwifor (what is) unintentional
فِيٓfīin
أَيۡمَٰنِكُمۡaymānikumyour oaths
وَلَٰكِنwalākin[and] but
يُؤَاخِذُكُمyuākhidhukumHe takes you to task
بِمَاbimāfor what
كَسَبَتۡkasabat(have) earned
قُلُوبُكُمۡۗqulūbukumyour hearts
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
حَلِيمٞḥalīmunMost Forbearing
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Allāh does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allāh is Forgiving and Forbearing.

Compare · M. Pickthall

Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths. But He will take you to task for that which your hearts have garnered. Allah is Forgiving, Clement.

Compare · A. Yusuf Ali

Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention in your hearts; and He is Oft-forgiving, Most Forbearing.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 2:225. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 2:225 and the named translations on Quran.com

These ayahs join speech with intention and conduct. A person should not use an oath as an excuse to avoid good, and should not imagine that every unconscious verbal habit has the same ruling as a settled decision of the heart. The balanced response is truthful correction, not denial and not panic.

4. A quotation or report

A teacher may need to identify a prohibited formula so learners recognise it. A witness may report the exact words they heard. Quoting those words as evidence is not the same speech act as adopting them as one’s own oath. Even so, quotation should be necessary, clearly attributed and never turned into entertainment or rehearsal.

5. Legal testimony and affirmation

Testimony is the evidence a witness gives about what they know. An oath or affirmation is a formal undertaking that may accompany it. The two must not be confused. Qur’an 65:2 commands reliable witnesses and true testimony in its own family-law context.

Qur’an study · At-Talaq

Ayah 65:2

Qur’an source
Arabic Qur’an:
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا ٢
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

فَإِذَاfa-idhāThen when
بَلَغۡنَbalaghnathey have reached
أَجَلَهُنَّajalahunnatheir term
فَأَمۡسِكُوهُنَّfa-amsikūhunnathen retain them
بِمَعۡرُوفٍbimaʿrūfinwith kindness
أَوۡawor
فَارِقُوهُنَّfāriqūhunnapart with them
بِمَعۡرُوفٖbimaʿrūfinwith kindness
وَأَشۡهِدُواْwa-ashhidūAnd take witness
ذَوَيۡdhawaytwo men
عَدۡلٖʿadlinjust
مِّنكُمۡminkumamong you
وَأَقِيمُواْwa-aqīmūand establish
ٱلشَّهَٰدَةَl-shahādatathe testimony
لِلَّهِۚlillahifor Allah
ذَٰلِكُمۡdhālikumThat
يُوعَظُyūʿaẓuis instructed
بِهِۦbihiwith it
مَنmanwhoever
كَانَkāna[is]
يُؤۡمِنُyu'minubelieves
بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
وَٱلۡيَوۡمِwal-yawmiand the Day
ٱلۡأٓخِرِۚl-ākhirithe Last
وَمَنwamanAnd whoever
يَتَّقِyattaqifears
ٱللَّهَl-lahaAllah
يَجۡعَلyajʿalHe will make
لَّهُۥlahufor him
مَخۡرَجٗاmakhrajana way out
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allāh. That is instructed to whoever should believe in Allāh and the Last Day. And whoever fears Allāh – He will make for him a way out1

Compare · M. Pickthall

Then, when they have reached their term, take them back in kindness or part from them in kindness, and call to witness two just men among you, and keep your testimony upright for Allah. Whoso believeth in Allah and the Last Day is exhorted to act thus. And whosoever keepeth his duty to Allah, Allah will appoint a way out for him,

Compare · A. Yusuf Ali

Thus when they fulfil their term appointed, either take them back on equitable terms or part with them on equitable terms; and take for witness two persons from among you, endued with justice, and establish the evidence (as) before Allah. Such is the admonition given to him who believes in Allah and the Last Day. And for those who fear Allah, He (ever) prepares a way out,

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 65:2. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 65:2 and the named translations on Quran.com

Modern courts use different formulas in different countries. This article is not legal advice and should not prompt anyone to disobey a court or improvise a formula. A Muslim facing a real requirement should ask the court what lawful oath or affirmation options exist and obtain qualified local scholarly guidance before the hearing.

“Swearing on the Qur’an” also needs a separate answer. Scholars examine what the speaker intends by the expression and discuss the Divine attribute of speech. A short article about non-Divine oaths should not silently resolve that theology and fiqh question.

Correct a slip with tawheed, truth and a better habit

Sahih al-Bukhari 6107 records a direct correction for someone who mistakenly used the names of pre-Islamic deities in an oath: affirm that none has the right to be worshipped except اللّٰه (ALLAH). Sunan an-Nasa’i 3777, graded Sahih by Darussalam on the cited page, contains a fuller report that also includes seeking refuge and not returning to the expression.

We should keep the reports distinct rather than manufacturing one blended quotation. Their shared direction is clear: restore tawheed on the tongue, reject the old formula and do not repeat it. The response is correction, not a public spectacle.

  1. Stop the phrase. Do not defend it merely because it is common.
  2. Affirm tawheed and seek forgiveness. Let the correction point back to worship of اللّٰه (ALLAH) alone.
  3. Tell the truth plainly. Most conversations need no oath at all.
  4. Repair any deception. If the phrase helped secure money, trust or an advantage dishonestly, correct the human harm as well.
  5. Ask about a real binding oath. Do not guess at expiation or legal effect from a search result.

Teaching the same lesson at different ages

Ages 5–7: say, “Tell the truth without making big oaths. If an oath is really needed, it belongs to اللّٰه (ALLAH) alone.” Do not frighten a child with disbelief labels or ask them to repeat prohibited examples.

Ages 8–11: make three neutral cards: oath, promise and quotation. Read a simple description and let the child choose the correct card. Practise replacing dramatic phrases with “Yes, that is true” or “I do not know.”

Ages 12–15: compare Qur’an 5:89 with Sahih al-Bukhari 2679. Ask three separate questions: Was an oath intended? What was invoked? Was the statement truthful? This prevents one clue from answering every question.

Ages 16+ and adults: inspect Jami` at-Tirmidhi 1535 in full, including al-Tirmidhi’s grade and intensification note. Compare two reviewed scholarly classifications of habitual speech and explain why disagreement over terminology does not cancel the prohibition.

The exercise works without images. A learner can hear five spoken scenarios and name the category aloud. The educational goal is a truthful tongue, reverence for اللّٰه (ALLAH) and calm correction—not a collection of phrases for accusing other people.

Continue into tracked learning and inspect every source

Take the Truthful Speech and Justice lessonConnect correct words with evidence, fairness and responsible correction.
Complete the saved knowledge checkTest truth, evidence and justice through marked scenarios.
Study Recognising Shirk with CareLearn why a category and a personal judgement are different questions.
Use the claim-checking toolVerify wording, source, context and conclusion before sharing a ruling.

For a wider pathway through character and accountable speech, continue to the live Character, Family and Ethical Work course. For the underlying belief boundary, read What Is Shirk in Islam?.

Sources

Primary hadith: Sahih al-Bukhari 2679; Sahih al-Bukhari 6646; Jami` at-Tirmidhi 1535, called hasan by al-Tirmidhi and displayed as Sahih by Darussalam; Sunan Abi Dawud 3249, displayed as Sahih by Al-Albani; Sahih al-Bukhari 6107; and Sunan an-Nasa’i 3777, displayed as Sahih by Darussalam.

Primary Qur’anic evidence: Qur’an 5:89; 16:91 and 16:94; 3:77; 2:224–225; and 65:2. Arabic, word-level presentation, recitation and translations must render only through Tawheed Club’s controlled Quran Foundation QPC Hafs source.

Scholarly classification review: Dorar’s English Aqidah Encyclopedia section on minor shirk; Jordan General Iftaa Department’s concise 2025 summary of oath rulings; and a current synthesis preserving citations to Ibn Hajar and other jurists. These sources are used to expose classification boundaries, not replace the hadith.

Important limits: no personal takfir, universal expiation ruling, ruling on swearing on the Qur’an, legal advice, invented correction ritual, permission to lie by the correct oath, or claim that every promise, idiom, quotation and testimony is a religious oath.

Editorial note: This public study is maintained by the Tawheed Club editorial team. Independent specialist approval is not claimed.