بِسْمِ ٱللَّٰهِ In the name of ALLAH Free knowledge, carefully sourced
Qur’an firstAuthenticated SunnahFree for everyoneHow sources are used

Who Is Maryam in the Qur’an?

A Qur’an-led account · Worship, a unique miracle and steadfast faith

Care note: this article discusses pregnancy, labour, public accusation and an expression of severe distress. It gives no medical diagnosis or self-harm permission. If you may harm yourself, cannot stay safe or face abuse, contact urgent local support and tell a trusted person who can remain with you.

Maryam is Mary, mother of Jesus, and one of the most honoured women in the Qur’an. She is the daughter of Imran, dedicated to worship before birth, accepted and cared for under Zakariyya, chosen and purified, and given a unique miraculous conception. She is a faithful servant of اللّٰه (ALLAH), not divine and not an object of worship.

Maryam is a chosen servant of the Creator and the mother of Jesus

For a reader arriving from a Christian background, “Maryam” is the Qur’anic form of Mary. The Qur’an calls her Maryam daughter of Imran and identifies Jesus repeatedly as Jesus son of Mary. A whole surah bears her name. She is also the only woman named by personal name in the Qur’an; other women are described through relationships or roles.

How highly does the Qur’an honour her?

The Qur’an says that Maryam was chosen and purified. It records her dedication, provision, worship, chastity, belief and endurance through public accusation. Her story is not included only to introduce Jesus. Her own responses, fear, labour and devotion matter.

Her honour should produce careful study, not an imagined portrait or sentimental legend. The selected panels show where each claim comes from. They also reveal the limits: the Qur’an does not state her age, physical appearance or a complete day-by-day biography.

Does Islam teach that Maryam is divine?

No. Her honour is the honour of a truthful, devout servant. The miracle occurs by the Creator’s command and points to divine power. It does not turn Maryam into a goddess, part of the Creator or a person to whom worship is directed.

Does “mother of Jesus” mean the same thing in every religion?

The historical relationship is shared language: she is Jesus’s mother. The theological meaning differs. In Islam, Jesus is the Messiah and a messenger, not God. This page presents the Qur’anic account; a full comparison with Christian titles belongs in a separate reviewed article.

Her family dedicated her to worship and Zakariyya cared for her

Surah Al Imran begins Maryam’s story before her birth. The wife of Imran dedicates the child she is carrying to divine service.

Qur’an study · Ali 'Imran

Ayah 3:35

Qur’an source
Arabic Qur’an:
إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٥
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

إِذۡidhWhen
قَالَتِqālati[she] said
ٱمۡرَأَتُim'ra-atu(the) wife
عِمۡرَٰنَʿim'rāna(of) Imran
رَبِّrabbiMy Lord
إِنِّيinnīIndeed, I
نَذَرۡتُnadhartu[I] vowed
لَكَlakato You
مَاmāwhat
فِيfī(is) in
بَطۡنِيbaṭnīmy womb
مُحَرَّرٗاmuḥarrarandedicated
فَتَقَبَّلۡfataqabbalso accept
مِنِّيٓۖminnīfrom me
إِنَّكَinnakaIndeed, You
أَنتَantaYou
ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(are) the All-Hearing
ٱلۡعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowing
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

[Mention, O Muḥammad], when the wife of ʿImrān said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."

Compare · M. Pickthall

(Remember) when the wife of 'Imran said: My Lord! I have vowed unto Thee that which is in my belly as a consecrated (offering). Accept it from me. Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower!

Compare · A. Yusuf Ali

Behold! a woman of 'Imran said: "O my Lord! I do dedicate unto Thee what is in my womb for Thy special service: So accept this of me: For Thou hearest and knowest all things."

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 3:35. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 3:35 and the named translations on Quran.com

Tawheed Club reverence note: Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him). This editorial note is separate from the named translations above, which are displayed word-for-word without alteration.

The Qur’an calls her “the wife of Imran” here and does not provide her personal name. Later traditions may supply one, but it must not be presented as Qur’anic fact. The dedication expresses worship and hope, not parental ownership of a child’s future.

Accepted and caused to grow well

Qur’an study · Ali 'Imran

Ayah 3:37

Qur’an source
Arabic Qur’an:
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ ٣٧
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

فَتَقَبَّلَهَاfataqabbalahāSo accepted her
رَبُّهَاrabbuhāher Lord
بِقَبُولٍbiqabūlinwith acceptance
حَسَنٖḥasaningood
وَأَنۢبَتَهَاwa-anbatahāand reared her
نَبَاتًاnabātana rearing
حَسَنٗاḥasanangood
وَكَفَّلَهَاwakaffalahāand put her in (the) care
زَكَرِيَّاۖzakariyyā(of) Zakariya
كُلَّمَاkullamāWhenever
دَخَلَdakhalaentered
عَلَيۡهَاʿalayhāupon her
زَكَرِيَّاzakariyyāZakariya
ٱلۡمِحۡرَابَl-miḥ'rāba[the] prayer chamber
وَجَدَwajadahe found
عِندَهَاʿindahāwith her
رِزۡقٗاۖriz'qanprovision
قَالَqālaHe said
يَٰمَرۡيَمُyāmaryamuO Maryam
أَنَّىٰannāFrom where
لَكِlakifor you
هَٰذَاۖhādhā(is) this
قَالَتۡqālatShe said
هُوَhuwaThis
مِنۡmin(is)
عِندِʿindifrom
ٱللَّهِۖl-lahiAllah
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
يَرۡزُقُyarzuqugives provision
مَنman(to) whom
يَشَآءُyashāuHe wills
بِغَيۡرِbighayriwithout
حِسَابٍḥisābinmeasure
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account."

Compare · M. Pickthall

And her Lord accepted her with full acceptance and vouchsafed to her a goodly growth; and made Zachariah her guardian. Whenever Zachariah went into the sanctuary where she was, he found that she had food. He said: O Mary! Whence cometh unto thee this (food)? She answered: It is from Allah. Allah giveth without stint to whom He will.

Compare · A. Yusuf Ali

Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah: for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure."

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 3:37. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 3:37 and the named translations on Quran.com

The ayah says that Maryam was graciously accepted, caused to grow well and placed under Zakariyya’s care. He finds provision with her and asks where it came from. The exact place described and the nature or season of the provision need tafsir; a teacher should not add colourful details as though the ayah stated them.

Chosen and purified

Qur’an study · Ali 'Imran

Ayah 3:42

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٢
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَإِذۡwa-idhAnd when
قَالَتِqālatisaid
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
يَٰمَرۡيَمُyāmaryamuO Maryam
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
ٱصۡطَفَىٰكِiṣ'ṭafāki(has) chosen you
وَطَهَّرَكِwaṭahharakiand purified you
وَٱصۡطَفَىٰكِwa-iṣ'ṭafākiand chosen you
عَلَىٰʿalāover
نِسَآءِnisāi(the) women
ٱلۡعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.

Compare · M. Pickthall

And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation.

Compare · A. Yusuf Ali

Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee- chosen thee above the women of all nations.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 3:42. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 3:42 and the named translations on Quran.com

The language of being chosen over the women of the worlds is significant and needs named tafsir. This article does not turn it into a homemade league table of righteous women or use Maryam’s honour to diminish anyone else.

What does guardianship teach?

The narrative shows care, provision and a protected place of worship. It does not authorise a guardian to control an adult through fear, conceal abuse or deny education and medical care. A Qur’anic guardian story cannot be detached from justice and used as a modern safeguarding exemption.

Devotion without performance

The following ayah, 3:43, commands Maryam to devotion, prostration and bowing with worshippers. This does not add another panel until its controlled record is prepared, but it records the boundary: her selection leads to worship of the Creator, not worship of her.

Can parents make the same vow today?

This passage describes a particular family and religious setting. It is not a ready-made legal form for assigning a child’s profession, marriage or institution before they can consent. Contemporary vows, custody and education require qualified fiqh and local safeguarding law.

The announcement presents a unique miracle without making her or Jesus divine

Surah Al Imran announces the Messiah Jesus son of Mary as a word from the Creator and a person honoured in this life and the next.

Qur’an study · Ali 'Imran

Ayah 3:45

Qur’an source
Arabic Qur’an:
إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ٤٥
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

إِذۡidhWhen
قَالَتِqālatisaid
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
يَٰمَرۡيَمُyāmaryamuO Maryam
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
يُبَشِّرُكِyubashirukigives you glad tidings
بِكَلِمَةٖbikalimatinof a word
مِّنۡهُmin'hufrom Him
ٱسۡمُهُus'muhuhis name
ٱلۡمَسِيحُl-masīḥu(is) the Messiah
عِيسَىʿīsāIsa
ٱبۡنُub'nuson
مَرۡيَمَmaryama(of) Maryam
وَجِيهٗاwajīhanhonored
فِيfīin
ٱلدُّنۡيَاl-dun'yāthe world
وَٱلۡأٓخِرَةِwal-ākhiratiand (in) the Hereafter
وَمِنَwaminaand of
ٱلۡمُقَرَّبِينَl-muqarabīnathose brought near (to Allah)
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary – distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allāh].

Compare · M. Pickthall

(And remember) when the angels said: O Mary! Lo! Allah giveth thee glad tidings of a word from him, whose name is the Messiah, Jesus, son of Mary, illustrious in the world and the Hereafter, and one of those brought near (unto Allah).

Compare · A. Yusuf Ali

Behold! the angels said: "O Mary! Allah giveth thee glad tidings of a Word from Him: his name will be Christ Jesus, the son of Mary, held in honour in this world and the Hereafter and of (the company of) those nearest to Allah;

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 3:45. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 3:45 and the named translations on Quran.com

“Word” must be read through Arabic and named tafsir. In the Qur’anic account it does not mean Jesus is a part of the Creator or an eternal divine person. The next selected ayah places the conception within divine creative command.

Qur’an study · Ali 'Imran

Ayah 3:47

Qur’an source
Arabic Qur’an:
قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٧
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

قَالَتۡqālatShe said
رَبِّrabbiMy Lord
أَنَّىٰannāhow
يَكُونُyakūnuis [it]
لِيlīfor me
وَلَدٞwaladuna boy
وَلَمۡwalamand (has) not
يَمۡسَسۡنِيyamsasnītouch(ed) me
بَشَرٞۖbasharunany man
قَالَqālaHe said
كَذَٰلِكِkadhālikiThus
ٱللَّهُl-lahuAllah
يَخۡلُقُyakhluqucreates
مَاmāwhat
يَشَآءُۚyashāuHe wills
إِذَاidhāWhen
قَضَىٰٓqaḍāHe decrees
أَمۡرٗاamrana matter
فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
يَقُولُyaqūluHe says
لَهُۥlahuto it
كُنkunBe
فَيَكُونُfayakūnuand it becomes
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allāh; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.

Compare · M. Pickthall

She said: My Lord! How can I have a child when no mortal hath touched me? He said: So (it will be). Allah createth what He will. If He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

Compare · A. Yusuf Ali

She said: "O my Lord! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, 'Be,' and it is!

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 3:47. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 3:47 and the named translations on Quran.com

Maryam asks how she can have a child when no man has touched her. The answer does not accuse her or describe a hidden human father. It affirms that the Creator brings about what He wills by command.

The annunciation in Surah Maryam

Qur’an study · Maryam

Ayah 19:16

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا ١٦
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَٱذۡكُرۡwa-udh'kurAnd mention
فِيfīin
ٱلۡكِتَٰبِl-kitābithe Book
مَرۡيَمَmaryamaMaryam
إِذِidhiwhen
ٱنتَبَذَتۡintabadhatshe withdrew
مِنۡminfrom
أَهۡلِهَاahlihāher family
مَكَانٗاmakānan(to) a place
شَرۡقِيّٗاsharqiyyaneastern
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

Compare · M. Pickthall

And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,

Compare · A. Yusuf Ali

Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 19:16. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 19:16 and the named translations on Quran.com

Tawheed Club reverence note: Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him). This editorial note is separate from the named translations above, which are displayed word-for-word without alteration.

Surah Maryam begins this part with her withdrawal from her family to an eastern place. The following verses describe a messenger appearing in human form, her seeking refuge, and the announcement. Do not paint or animate the messenger, invent Maryam’s appearance or claim a precise map location.

Qur’an study · Maryam

Ayah 19:20

Qur’an source
Arabic Qur’an:
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ٢٠
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

قَالَتۡqālatShe said
أَنَّىٰannāHow
يَكُونُyakūnucan be
لِيlīfor me
غُلَٰمٞghulāmuna son
وَلَمۡwalamwhen not
يَمۡسَسۡنِيyamsasnīhas touched me
بَشَرٞbasharuna man
وَلَمۡwalamand not
أَكُakuI am
بَغِيّٗاbaghiyyanunchaste
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"

Compare · M. Pickthall

She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste?

Compare · A. Yusuf Ali

She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?"

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 19:20. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 19:20 and the named translations on Quran.com


Qur’an study · Maryam

Ayah 19:21

Qur’an source
Arabic Qur’an:
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا ٢١
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

قَالَqālaHe said
كَذَٰلِكِkadhālikiThus
قَالَqālasaid
رَبُّكِrabbukiyour Lord
هُوَhuwa'It
عَلَيَّʿalayya(is) for Me
هَيِّنٞۖhayyinuneasy
وَلِنَجۡعَلَهُۥٓwalinajʿalahuand so that We will make him
ءَايَةٗāyatana sign
لِّلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
وَرَحۡمَةٗwaraḥmatanand a Mercy
مِّنَّاۚminnāfrom Us
وَكَانَwakānaAnd (it) is
أَمۡرٗاamrana matter
مَّقۡضِيّٗاmaqḍiyyandecreed.'
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.'"

Compare · M. Pickthall

He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me. And (it will be) that We may make of him a revelation for mankind and a mercy from Us, and it is a thing ordained.

Compare · A. Yusuf Ali

He said: "So (it will be): Thy Lord saith, 'that is easy for Me: and (We wish) to appoint him as a Sign unto men and a Mercy from Us': It is a matter (so) decreed."

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 19:21. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 19:21 and the named translations on Quran.com

Maryam states that no man has touched her and that she has not been unchaste. The response describes the child as a sign and mercy and says the matter is decreed. This is a unique miracle, not a biological technique, not a medical precedent and not a licence to make claims about another pregnancy without evidence.

What does “spirit” mean in the story?

The Arabic expressions translated with “spirit” require tafsir. They do not mean that the Creator entered Maryam or that the messenger was a share of divinity. This page will not replace specialist explanation with a homemade metaphysical theory.

Why no image of Maryam?

The Qur’an provides words, not a portrait. A faceless silhouette still invents height, clothing, body and setting. The page’s visual language should use an empty prayer niche, light, water and a date palm without depicting Maryam, Jesus or the messenger.

The Qur’an tells her labour and public accusation with compassion

Surah Maryam does not hide physical and emotional strain. Labour drives Maryam to the trunk of a palm, where she expresses a wish that she had died before this and become forgotten.

Qur’an study · Maryam

Ayah 19:23

Qur’an source
Arabic Qur’an:
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا ٢٣
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

فَأَجَآءَهَاfa-ajāahāThen drove her
ٱلۡمَخَاضُl-makhāḍuthe pains of childbirth
إِلَىٰilāto
جِذۡعِjidh'ʿi(the) trunk
ٱلنَّخۡلَةِl-nakhlati(of) the date-palm
قَالَتۡqālatShe said
يَٰلَيۡتَنِيyālaytanīO! I wish
مِتُّmittuI (had) died
قَبۡلَqablabefore
هَٰذَاhādhāthis
وَكُنتُwakuntuand I was
نَسۡيٗاnasyan(in) oblivion
مَّنسِيّٗاmansiyyanforgotten
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."

Compare · M. Pickthall

And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm-tree. She said: Oh, would that I had died ere this and had become a thing of naught, forgotten!

Compare · A. Yusuf Ali

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: She cried (in her anguish): "Ah! would that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight!"

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 19:23. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 19:23 and the named translations on Quran.com

This is not a permission for self-harm and not proof of failed faith. It is an expression within severe labour, isolation and anticipated public accusation. We should not diagnose Maryam with a modern condition. We should learn not to shame a distressed person for needing help.

Consolation, provision and silence

Qur’an study · Maryam

Ayah 19:26

Qur’an source
Arabic Qur’an:
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا ٢٦
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

فَكُلِيfakulīSo eat
وَٱشۡرَبِيwa-ish'rabīand drink
وَقَرِّيwaqarrīand cool
عَيۡنٗاۖʿaynan(your) eyes
فَإِمَّاfa-immāAnd if
تَرَيِنَّtarayinnayou see
مِنَminafrom
ٱلۡبَشَرِl-basharihuman being
أَحَدٗاaḥadananyone
فَقُولِيٓfaqūlīthen say
إِنِّيinnīIndeed, I
نَذَرۡتُnadhartu[I] have vowed
لِلرَّحۡمَٰنِlilrraḥmānito the Most Gracious
صَوۡمٗاṣawmana fast
فَلَنۡfalanso not
أُكَلِّمَukallimaI will speak
ٱلۡيَوۡمَl-yawmatoday
إِنسِيّٗاinsiyyan(to any) human being
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.'"

Compare · M. Pickthall

So eat and drink and be consoled. And if thou meetest any mortal, say: Lo! I have vowed a fast unto the Beneficent, and may not speak this day to any mortal.

Compare · A. Yusuf Ali

"So eat and drink and cool (thine) eye. And if thou dost see any man, say, 'I have vowed a fast to (Allah) Most Gracious, and this day will I enter into not talk with any human being'"

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 19:26. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 19:26 and the named translations on Quran.com

The surrounding passage gives reassurance, a stream, dates and an instruction concerning fasting from speech. Named tafsir must determine the speaker in the consolation and explain the historical practice. No survivor today should be told that Maryam’s silence means they must stay quiet about abuse, assault or danger.

Returning with the child

Qur’an study · Maryam

Ayah 19:27

Qur’an source
Arabic Qur’an:
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا ٢٧
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

فَأَتَتۡfa-atatThen she came
بِهِۦbihiwith him
قَوۡمَهَاqawmahā(to) her people
تَحۡمِلُهُۥۖtaḥmiluhucarrying him
قَالُواْqālūThey said
يَٰمَرۡيَمُyāmaryamuO Maryam
لَقَدۡlaqadCertainly
جِئۡتِji'tiyou (have) brought
شَيۡـٔٗاshayanan amazing thing
فَرِيّٗاfariyyanan amazing thing
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

Compare · M. Pickthall

Then she brought him to her own folk, carrying him. They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thing.

Compare · A. Yusuf Ali

At length she brought the (babe) to her people, carrying him (in her arms). They said: "O Mary! truly an amazing thing hast thou brought!

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 19:27. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 19:27 and the named translations on Quran.com

Maryam returns carrying Jesus and faces a grave accusation. The page must not turn the accusers’ speech into a general right to interrogate women, inspect bodies or announce guilt from pregnancy. Pregnancy can involve marriage, fertility treatment, coercion, abuse or other circumstances; facts, safety and qualified care matter.

The infant speaks by divine permission

Qur’an study · Maryam

Ayah 19:29

Qur’an source
Arabic Qur’an:
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا ٢٩
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

فَأَشَارَتۡfa-ashāratThen she pointed
إِلَيۡهِۖilayhito him
قَالُواْqālūThey said
كَيۡفَkayfaHow
نُكَلِّمُnukallimu(can) we speak
مَنman(to one) who
كَانَkānais
فِيfīin
ٱلۡمَهۡدِl-mahdithe cradle
صَبِيّٗاṣabiyyana child
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

Compare · M. Pickthall

Then she pointed to him. They said: How can we talk to one who is in the cradle, a young boy?

Compare · A. Yusuf Ali

But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?"

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 19:29. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 19:29 and the named translations on Quran.com


Qur’an study · Maryam

Ayah 19:30

Qur’an source
Arabic Qur’an:
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ٣٠
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

قَالَqālaHe said
إِنِّيinnīIndeed, I am
عَبۡدُʿabdua slave
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
ءَاتَىٰنِيَātāniyaHe gave me
ٱلۡكِتَٰبَl-kitābathe Scripture
وَجَعَلَنِيwajaʿalanīand made me
نَبِيّٗاnabiyyana Prophet
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allāh. He has given me the Scripture and made me a prophet.

Compare · M. Pickthall

He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet,

Compare · A. Yusuf Ali

He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet;

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 19:30. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 19:30 and the named translations on Quran.com

Maryam points to the child. Jesus’s first statement in the selected passage identifies him as a servant of the Creator who has received scripture and prophethood. The miracle vindicates Maryam and establishes Jesus’s Islamic identity; it does not make the infant divine.

Why does the passage say “sister of Aaron”?

Qur’an 19:28 uses this address, but it must not be turned into a claim that Maryam was the biological sister of Moses. Sahih Muslim 2135 records that Christians of Najran asked about the chronology and Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) explained the practice of naming people after earlier prophets and righteous people.

Authenticated hadith study · Sahih Muslim

Sahih Muslim 2135

Named source
Arabic hadith text:
إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ
Reading support

A learner-facing transliteration is deliberately withheld until the complete Arabic wording has passed assigned language review. Learn the Arabic wording from a capable teacher rather than guessing from English letters.

Meaning in English

This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.

Editorial paraphrase

Al-Mughirah ibn Shu'bah reported that Christians of Najran questioned the expression “sister of Harun.” Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) explained that earlier peoples used to name people after prophets and righteous people who had preceded them.

Evidence use

Authenticated contextual evidence for the wording “sister of Harun” in the account of Maryam.

Sources used for this hadith panelOpen the collection, locator and grading notes
Collection and locator
Sahih Muslim 2135; Book 38, Hadith 13
Chapter shown by source
Chapter: The prohibition of using names which belong only to Allah, such as Al-Ahad etc.
Narrator
Al-Mughirah ibn Shu'bah
Displayed grading
Sahih — Sahih Muslim collection. This is the grading shown by the named source, not an unqualified Tawheed Club verdict.
Arabic scope
Exact Arabic clause copied from the independently inspected authoritative Sunnah.com record. The full Arabic and public English rendering require named hadith and translation review before catalogue integration.
Evidence boundary
This report answers the chronological naming objection. It does not establish that every person with a shared name had the same lineage, and it does not replace tafsir review of Qur’an 19:28.

Open Sahih Muslim 2135 at the named source

The controlled hadith record is not yet present, so the panel and explanation remain blocked. Named tafsir should also be consulted rather than treating one paragraph as the end of every scholarly discussion.

If this part touches your own distress

If you are pregnant or recently gave birth and feel unable to stay safe, may harm yourself or a baby, feel severely confused, hear or see things others do not, or are in immediate danger, contact urgent local medical help now and involve a trusted person. Religious study and professional care are not rivals.

Her character is faith, chastity, truthfulness and devotion

The Qur’an returns to Maryam as an example of belief. Her story is not only about an extraordinary event; it is also about a person who believed, worshipped and endured.

Qur’an study · At-Tahrim

Ayah 66:12

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ ١٢
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَمَرۡيَمَwamaryamaAnd Maryam
ٱبۡنَتَib'nata(the) daughter
عِمۡرَٰنَʿim'rāna(of) Imran
ٱلَّتِيٓallatīwho
أَحۡصَنَتۡaḥṣanatguarded
فَرۡجَهَاfarjahāher chastity
فَنَفَخۡنَاfanafakhnāso We breathed
فِيهِfīhiinto it
مِنminof
رُّوحِنَاrūḥināOur Spirit
وَصَدَّقَتۡwaṣaddaqatAnd she believed
بِكَلِمَٰتِbikalimāti(in the) Words
رَبِّهَاrabbihā(of) her Lord
وَكُتُبِهِۦwakutubihiand His Books
وَكَانَتۡwakānatand she was
مِنَminaof
ٱلۡقَٰنِتِينَl-qānitīnathe devoutly obedient
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And [the example of] Mary, the daughter of ʿImrān, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient.

Compare · M. Pickthall

And Mary, daughter of 'Imran, whose body was chaste, therefor We breathed therein something of Our Spirit. And she put faith in the words of her Lord and His scriptures, and was of the obedient.

Compare · A. Yusuf Ali

And Mary the daughter of 'Imran, who guarded her chastity; and We breathed into (her body) of Our spirit; and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations, and was one of the devout (servants).

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 66:12. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 66:12 and the named translations on Quran.com

This ayah identifies Maryam daughter of Imran, remembers her guarding of chastity, and describes her belief in divine words and books and her place among the devout. The expressions around the breathing of the spirit require theology and Arabic review; they do not describe divinity entering her.

Chastity is not a weapon against women

Maryam’s chastity deserves honour. It does not authorise virginity testing, surveillance, forced marriage, honour-based abuse or public accusation. Sexual ethics address men and women. A person who reports assault needs safety, medical care and justice, not comparison with a unique miracle.

Truthfulness does not mean emotionless silence

Maryam seeks refuge, asks a direct question and expresses distress. None of this cancels her truthfulness. A faithful learner can ask, fear, grieve and need support. The article should not edit her humanity out of the story to produce a flat symbol.

Why she matters to a Muslim learner

  • Her story teaches worship before public recognition.
  • Her miracle points to the Creator’s power, not her divinity.
  • Her direct question shows that asking how is not automatically rejection.
  • Her distress calls for compassion, not spiritual shaming.
  • Her vindication warns against accusation without knowledge.

Why she matters in Muslim-Christian conversation

A Christian reader may be surprised by Maryam’s prominence and honour in the Qur’an. A Muslim should present that honour accurately without pretending the two traditions give Jesus or Maryam identical theological status. Shared people create a meaningful conversation; they do not erase doctrinal difference.

Read Maryam’s story carefully and continue through controlled sources

Begin with Surah Al Imran 3:35–47, where dedication, care, selection and announcement appear. Then read Surah Maryam 19:16–35, where withdrawal, annunciation, labour, accusation and infant speech form a connected passage. Finish with 66:12 as a concise character summary. The panels on this page select key ayat; they do not replace reading each passage in full context.

Age-adaptive route

Ages 6–8: Maryam worshipped the Creator, was chosen for a unique miracle and became the mother of Jesus. Do not teach accusation or labour detail.

Ages 9–12: add dedication, care under Zakariyya, the announcement and Jesus speaking as an infant. Define miracle as an exceptional act of divine power.

Ages 13+: add source labels, distress, public accusation and the “sister of Aaron” explanation with safeguarding.

Adults and seekers: compare the two Qur’anic passages without filling silence from later biography.

Source transparency

  • Qur’an: 3:35, 3:37, 3:42, 3:45, 3:47; 19:16, 19:20–21, 19:23, 19:26–27, 19:29–30; 66:12.
  • Hadith: Sahih Muslim 2135 for the “sister of Aaron” question; controlled record and specialist review pending.
  • Interpretation: named Ibn Kathir and al-Tabari review for the selected Qur’an passages.
  • Source boundary: no Bible, later biography or visual tradition is used to fill Qur’anic silence.
Explore Islam from the beginningFollow a calm route through the Creator, revelation and messengers.
Continue in the learning libraryUse free lessons and save progress when signed in.
Read related evidence-led articlesExplore Jesus, revelation and comparative questions one topic at a time.
Inspect our editorial methodSee how Qur’an, tafsir, hadith and corrections are controlled.

Important limits

Editorial note: The Tawheed Club editorial team maintains this public study. Independent specialist approval is not claimed. Read the sources and limits alongside the explanation.