بِسْمِ ٱللَّٰهِ In the name of ALLAH Free knowledge, carefully sourced
Qur’an firstAuthenticated SunnahFree for everyoneHow sources are used

What Does Islam Teach about Women, Dignity and Justice?

Women in Islam · Dignity, accountability and justice

Safety comes first: no Qur’anic passage gives someone permission to abuse, coerce, isolate or control another person. If you are in danger, use a safe device where possible and contact trusted local emergency or specialist domestic-abuse support.

Islam teaches that women are full human and moral persons before اللّٰه (ALLAH). The Qur’an addresses women as believers, worshippers, earners, inheritors, family members and members of the believing community. It promises spiritual reward without making womanhood a lesser rank, commands justice even against personal interest, and requires family life to be governed by recognised goodness. Some legal rulings distinguish between men and women, and some passages require careful Arabic, historical and juristic study. Difference must not be hidden, but neither may it be turned into a claim that women possess less human dignity.

Women are full moral persons before the Creator

A sound answer begins earlier than a list of family rules. The Qur’an speaks about the origin, purpose and accountability of human beings. Women are not presented as a secondary species, a spiritual obstacle or property passed between men.

Qur’an study · An-Nisa’

Ayah 4:1

Qur’an source
Arabic Qur’an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ١
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
ٱلنَّاسُl-nāsumankind
ٱتَّقُواْittaqūFear
رَبَّكُمُrabbakumuyour Lord
ٱلَّذِيalladhīthe One Who
خَلَقَكُمkhalaqakumcreated you
مِّنminfrom
نَّفۡسٖnafsina soul
وَٰحِدَةٖwāḥidatinsingle
وَخَلَقَwakhalaqaand created
مِنۡهَاmin'hāfrom it
زَوۡجَهَاzawjahāits mate
وَبَثَّwabathaand dispersed
مِنۡهُمَاmin'humāfrom both of them
رِجَالٗاrijālanmen
كَثِيرٗاkathīranmany
وَنِسَآءٗۚwanisāanand women
وَٱتَّقُواْwa-ittaqūAnd fear
ٱللَّهَl-lahaAllah
ٱلَّذِيalladhī(through) Whom
تَسَآءَلُونَtasāalūnayou ask
بِهِۦbihi[with it]
وَٱلۡأَرۡحَامَۚwal-arḥāmaand the wombs
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
كَانَkānais
عَلَيۡكُمۡʿalaykumover you
رَقِيبٗاraqībanEver-Watchful
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allāh, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allāh is ever, over you, an Observer.

Compare · M. Pickthall

O mankind! Be careful of your duty to your Lord Who created you from a single soul and from it created its mate and from them twain hath spread abroad a multitude of men and women. Be careful of your duty toward Allah in Whom ye claim (your rights) of one another, and toward the wombs (that bore you). Lo! Allah hath been a watcher over you.

Compare · A. Yusuf Ali

O mankind! reverence your Guardian-Lord, who created you from a single person, created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women;- reverence Allah, through whom ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs (That bore you): for Allah ever watches over you.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 4:1. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 4:1 and the named translations on Quran.com

Qur’an 4:1 addresses humanity and traces people to a single soul and its mate, from whom many men and women spread. Arabic and named-tafsir review must explain the pronouns and creation wording without importing details the ayah does not state. Its public lesson is shared human origin and a command to remain conscious of the Creator and family ties.

Qur’an study · Al-Ahzab

Ayah 33:35

Qur’an source
Arabic Qur’an:
إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا ٣٥
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

إِنَّinnaIndeed
ٱلۡمُسۡلِمِينَl-mus'limīnathe Muslim men
وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِwal-mus'limātiand the Muslim women
وَٱلۡمُؤۡمِنِينَwal-mu'minīnaand the believing men
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِwal-mu'minātiand the believing women
وَٱلۡقَٰنِتِينَwal-qānitīnaand the obedient men
وَٱلۡقَٰنِتَٰتِwal-qānitātiand the obedient women
وَٱلصَّٰدِقِينَwal-ṣādiqīnaand the truthful men
وَٱلصَّٰدِقَٰتِwal-ṣādiqātiand the truthful women
وَٱلصَّٰبِرِينَwal-ṣābirīnaand the patient men
وَٱلصَّٰبِرَٰتِwal-ṣābirātiand the patient women
وَٱلۡخَٰشِعِينَwal-khāshiʿīnaand the humble men
وَٱلۡخَٰشِعَٰتِwal-khāshiʿātiand the humble women
وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَwal-mutaṣadiqīnaand the men who give charity
وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِwal-mutaṣadiqātiand the women who give charity
وَٱلصَّٰٓئِمِينَwal-ṣāimīnaand the men who fast
وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِwal-ṣāimātiand the women who fast
وَٱلۡحَٰفِظِينَwal-ḥāfiẓīnaand the men who guard
فُرُوجَهُمۡfurūjahumtheir chastity
وَٱلۡحَٰفِظَٰتِwal-ḥāfiẓātiand the women who guard (it)
وَٱلذَّٰكِرِينَwal-dhākirīnaand the men who remember
ٱللَّهَl-lahaAllah
كَثِيرٗاkathīranmuch
وَٱلذَّٰكِرَٰتِwal-dhākirātiand the women who remember
أَعَدَّaʿaddaAllah has prepared
ٱللَّهُl-lahuAllah has prepared
لَهُمlahumfor them
مَّغۡفِرَةٗmaghfiratanforgiveness
وَأَجۡرًاwa-ajranand a reward
عَظِيمٗاʿaẓīmangreat
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allāh often and the women who do so – for them Allāh has prepared forgiveness and a great reward.

Compare · M. Pickthall

Lo! men who surrender unto Allah, and women who surrender, and men who believe and women who believe, and men who obey and women who obey, and men who speak the truth and women who speak the truth, and men who persevere (in righteousness) and women who persevere, and men who are humble and women who are humble, and men who give alms and women who give alms, and men who fast and women who fast, and men who guard their modesty and women who guard (their modesty), and men who remember Allah much and women who remember – Allah hath prepared for them forgiveness and a vast reward.

Compare · A. Yusuf Ali

For Muslim men and women,- for believing men and women, for devout men and women, for true men and women, for men and women who are patient and constant, for men and women who humble themselves, for men and women who give in Charity, for men and women who fast (and deny themselves), for men and women who guard their chastity, and for men and women who engage much in Allah's praise,- for them has Allah prepared forgiveness and great reward.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 33:35. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 33:35 and the named translations on Quran.com

Qur’an 33:35 names believing, truthful, patient, humble, charitable, fasting and remembering men and women in parallel, then promises forgiveness and great reward. The repetition is important. Women are not merely included by an afterthought; their faith and actions are spoken of directly.

Qur’an study · An-Nahl

Ayah 16:97

Qur’an source
Arabic Qur’an:
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٩٧
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

مَنۡmanWhoever
عَمِلَʿamiladoes
صَٰلِحٗاṣāliḥanrighteous deeds
مِّنminwhether
ذَكَرٍdhakarinmale
أَوۡawor
أُنثَىٰunthāfemale
وَهُوَwahuwawhile he
مُؤۡمِنٞmu'minun(is) a believer
فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥfalanuḥ'yiyannahuthen surely We will give him life
حَيَوٰةٗḥayatana life
طَيِّبَةٗۖṭayyibatangood
وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡwalanajziyannahumand We will pay them
أَجۡرَهُمajrahumtheir reward
بِأَحۡسَنِbi-aḥsanito (the) best
مَاmāof what
كَانُواْkānūthey used (to)
يَعۡمَلُونَyaʿmalūnado
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer – We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.

Compare · M. Pickthall

Whosoever doeth right, whether male or female, and is a believer, him verily we shall quicken with good life, and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do.

Compare · A. Yusuf Ali

Whoever works righteousness, man or woman, and has Faith, verily, to him will We give a new Life, a life that is good and pure and We will bestow on such their reward according to the best of their actions.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 16:97. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 16:97 and the named translations on Quran.com

Qur’an 16:97 likewise joins righteous action and faith with a good life and reward, explicitly mentioning male and female. This establishes equal moral address and accountability. It does not mean every bodily, family or legal ruling is identical. It does mean that being a woman is never a barrier to nearness, worship, knowledge, repentance or reward.

A better way to use the word equality

“Equal” can mean equal human dignity, equal moral worth or identical rules in every circumstance. Those are different claims. The first two are strongly grounded here. The third is not how the Qur’an’s complete legal material is structured. A careful writer names which kind of equality is being discussed instead of using the word as a slogan for or against women.

For a younger learner

Say: “Girls and boys both belong to the human family. Both can believe, learn, do good, make mistakes, repent and be rewarded.” Do not teach girls only through roles such as daughter, wife or mother. Those relationships can be precious, but a woman’s direct relationship with her Creator comes first.

Dignity and justice apply in public and private life

The Qur’an does not restrict dignity to people who are wealthy, married, able-bodied or socially approved. It describes an honour given to the children of Adam:

Qur’an study · Al-Isra

Ayah 17:70

Qur’an source
Arabic Qur’an:
۞ وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا ٧٠
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

۞ وَلَقَدۡwalaqadAnd certainly
كَرَّمۡنَاkarramnāWe have honored
بَنِيٓbanī(the) children of Adam
ءَادَمَādama(the) children of Adam
وَحَمَلۡنَٰهُمۡwaḥamalnāhumand We carried them
فِيfīon
ٱلۡبَرِّl-barithe land
وَٱلۡبَحۡرِwal-baḥriand the sea
وَرَزَقۡنَٰهُمwarazaqnāhumand We have provided them
مِّنَminaof
ٱلطَّيِّبَٰتِl-ṭayibātithe good things
وَفَضَّلۡنَٰهُمۡwafaḍḍalnāhumand We preferred them
عَلَىٰʿalāover
كَثِيرٖkathīrinmany
مِّمَّنۡmimmanof those whom
خَلَقۡنَاkhalaqnāWe have created
تَفۡضِيلٗاtafḍīlan(with) preference
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.

Compare · M. Pickthall

Verily we have honoured the Children of Adam. We carry them on the land and the sea, and have made provision of good things for them, and have preferred them above many of those whom We created with a marked preferment.

Compare · A. Yusuf Ali

We have honoured the sons of Adam; provided them with transport on land and sea; given them for sustenance things good and pure; and conferred on them special favours, above a great part of our creation.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 17:70. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 17:70 and the named translations on Quran.com

Women are included within this human address. That dignity is not permission for arrogance; it places obligations on how people are treated. A widow, migrant, prisoner, domestic worker, disabled woman, elderly woman, girl or survivor of abuse does not lose human worth because another person holds power over part of her life.

Qur’an study · An-Nisa

Ayah 4:135

Qur’an source
Arabic Qur’an:
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ١٣٥
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

۞ يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
ٱلَّذِينَalladhīnawho
ءَامَنُواْāmanūbelieve[d]
كُونُواْkūnūBe
قَوَّٰمِينَqawwāmīnacustodians
بِٱلۡقِسۡطِbil-qis'ṭiof justice
شُهَدَآءَshuhadāa(as) witnesses
لِلَّهِlillahito Allah
وَلَوۡwalaweven if
عَلَىٰٓʿalā(it is) against
أَنفُسِكُمۡanfusikumyourselves
أَوِawior
ٱلۡوَٰلِدَيۡنِl-wālidaynithe parents
وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚwal-aqrabīnaand the relatives
إِنinif
يَكُنۡyakunhe be
غَنِيًّاghaniyyanrich
أَوۡawor
فَقِيرٗاfaqīranpoor
فَٱللَّهُfal-lahufor Allah
أَوۡلَىٰawlā(is) nearer
بِهِمَاۖbihimāto both of them
فَلَاfalāSo (do) not
تَتَّبِعُواْtattabiʿūfollow
ٱلۡهَوَىٰٓl-hawāthe desire
أَنanlest
تَعۡدِلُواْۚtaʿdilūyou deviate
وَإِنwa-inAnd if
تَلۡوُۥٓاْtalwūyou distort
أَوۡawor
تُعۡرِضُواْtuʿ'riḍūrefrain
فَإِنَّfa-innathen indeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
كَانَkānais
بِمَاbimāof what
تَعۡمَلُونَtaʿmalūnayou do
خَبِيرٗاkhabīranAll-Aware
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allāh, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allāh is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

Compare · M. Pickthall

O ye who believe! Be ye staunch in justice, witnesses for Allah, even though it be against yourselves or (your) parents or (your) kindred, whether (the case be of) a rich man or a poor man, for Allah is nearer unto both (them ye are). So follow not passion lest ye lapse (from truth) and if ye lapse or fall away, then lo! Allah is ever Informed of what ye do.

Compare · A. Yusuf Ali

O ye who believe! stand out firmly for justice, as witnesses to Allah, even as against yourselves, or your parents, or your kin, and whether it be (against) rich or poor: for Allah can best protect both. Follow not the lusts (of your hearts), lest ye swerve, and if ye distort (justice) or decline to do justice, verily Allah is well-acquainted with all that ye do.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 4:135. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 4:135 and the named translations on Quran.com

Qur’an 4:135 tells believers to stand firmly for justice, even when the testimony is against themselves, parents or close relatives, and whether a person is rich or poor. Family honour, community reputation and a leader’s status cannot be used to bury a woman’s report of harm. The same standard also requires a fair process: protect the person at risk, preserve evidence where safe and do not spread an allegation as entertainment.

Qur’an study · At-Tawbah

Ayah 9:71

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٧١
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَwal-mu'minūnaAnd the believing men
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُwal-mu'minātuand the believing women
بَعۡضُهُمۡbaʿḍuhumsome of them
أَوۡلِيَآءُawliyāu(are) allies
بَعۡضٖۚbaʿḍin(of) others
يَأۡمُرُونَyamurūnaThey enjoin
بِٱلۡمَعۡرُوفِbil-maʿrūfithe right
وَيَنۡهَوۡنَwayanhawnaand forbid
عَنِʿanifrom
ٱلۡمُنكَرِl-munkarithe wrong
وَيُقِيمُونَwayuqīmūnaand they establish
ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
وَيُؤۡتُونَwayu'tūnaand give
ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
وَيُطِيعُونَwayuṭīʿūnaand they obey
ٱللَّهَl-lahaAllah
وَرَسُولَهُۥٓۚwarasūlahuand His Messenger
أُوْلَٰٓئِكَulāikaThose
سَيَرۡحَمُهُمُsayarḥamuhumuAllah will have mercy on them
ٱللَّهُۗl-lahuAllah will have mercy on them
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
حَكِيمٞḥakīmunAll-Wise
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. Those – Allāh will have mercy upon them. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.

Compare · M. Pickthall

And the believers, men and women, are protecting friends one of another; they enjoin the right and forbid the wrong, and they establish worship and they pay the poor-due, and they obey Allah and His messenger. As for these, Allah will have mercy on them. Lo! Allah is Mighty, Wise.

Compare · A. Yusuf Ali

The Believers, men and women, are protectors one of another: they enjoin what is just, and forbid what is evil: they observe regular prayers, practise regular charity, and obey Allah and His Messenger. On them will Allah pour His mercy: for Allah is Exalted in power, Wise.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 9:71. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 9:71 and the named translations on Quran.com

Qur’an 9:71 describes believing men and believing women as allies of one another who encourage what is right, resist wrong, establish worship and obey the Creator and His Messenger. The Arabic term for their relationship and its social scope need review, but the ayah does not describe believing women as morally silent spectators.

Justice is not a public-relations exercise

A community fails this standard when it praises women in speeches but blocks them from reporting abuse, learning their rights, controlling their lawful property or receiving a fair hearing. It also fails when it treats every Muslim family as abusive or every disagreement as proof of a crime. Evidence, safety and accountable procedure matter together.

Women’s voices are not one voice

Women differ in scholarship, age, disability, culture, work, family situation and interpretation. Do not ask one woman to represent all Muslim women, and do not dismiss a concern because another woman says she has not experienced it. The Qur’anic standard is truth and justice, not a convenient spokesperson.

The Qur’an recognises economic and family rights

In the Qur’an, women are not absorbed into a man’s legal personality. Selected passages recognise shares, earnings and protections from coercive family practices. Detailed implementation belongs to qualified scholarship and the law of the country; the principles must still be visible.

Qur’an study · An-Nisa

Ayah 4:7

Qur’an source
Arabic Qur’an:
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا ٧
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

لِّلرِّجَالِlilrrijāliFor the men
نَصِيبٞnaṣībuna portion
مِّمَّاmimmāof what
تَرَكَtaraka(is) left
ٱلۡوَٰلِدَانِl-wālidāni(by) the parents
وَٱلۡأَقۡرَبُونَwal-aqrabūnaand the near relatives
وَلِلنِّسَآءِwalilnnisāiand for the women
نَصِيبٞnaṣībuna portion
مِّمَّاmimmāof what
تَرَكَtaraka(is) left
ٱلۡوَٰلِدَانِl-wālidāni(by) parents
وَٱلۡأَقۡرَبُونَwal-aqrabūnaand the near relatives
مِمَّاmimmāof what
قَلَّqalla(is) little
مِنۡهُmin'huof it
أَوۡawor
كَثُرَۚkathuramuch
نَصِيبٗاnaṣībana portion
مَّفۡرُوضٗاmafrūḍanobligatory
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much – an obligatory share.

Compare · M. Pickthall

Unto the men (of a family) belongeth a share of that which parents and near kindred leave, and unto the women a share of that which parents and near kindred leave, whether it be little or much – a legal share.

Compare · A. Yusuf Ali

From what is left by parents and those nearest related there is a share for men and a share for women, whether the property be small or large,-a determinate share.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 4:7. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 4:7 and the named translations on Quran.com

Qur’an 4:7 assigns both men and women an obligatory share of what parents and close relatives leave, whether the estate is small or large. The verse establishes entitlement; Qur’an 4:11–12 gives detailed allocations. Those calculations vary by relationship, estate and liabilities and are not always a simple “woman receives half” formula. A reader must not distribute an estate from a search snippet.

Qur’an study · An-Nisa

Ayah 4:32

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ٣٢
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَلَاwalāAnd (do) not
تَتَمَنَّوۡاْtatamannawcovet
مَاmāwhat
فَضَّلَfaḍḍala(has) bestowed
ٱللَّهُl-lahuAllah
بِهِۦbihi[with it]
بَعۡضَكُمۡbaʿḍakumsome of you
عَلَىٰʿalāover
بَعۡضٖۚbaʿḍinothers
لِّلرِّجَالِlilrrijāliFor men
نَصِيبٞnaṣībun(is) a share
مِّمَّاmimmāof what
ٱكۡتَسَبُواْۖik'tasabūthey earned
وَلِلنِّسَآءِwalilnnisāiand for women
نَصِيبٞnaṣībun(is) a share
مِّمَّاmimmāof what
ٱكۡتَسَبۡنَۚik'tasabnathey earned
وَسۡـَٔلُواْwasalūAnd ask
ٱللَّهَl-lahaAllah
مِنminof
فَضۡلِهِۦٓۚfaḍlihiHis bounty
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
كَانَkānais
بِكُلِّbikulliof every
شَيۡءٍshayinthing
عَلِيمٗاʿalīmanAll-Knower
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And do not wish for that by which Allāh has made some of you exceed others. For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned. And ask Allāh of His bounty. Indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.

Compare · M. Pickthall

And covet not the thing in which Allah hath made some of you excel others. Unto men a fortune from that which they have earned, and unto women a fortune from that which they have earned. (Envy not one another) but ask Allah of His bounty. Lo! Allah is ever Knower of all things.

Compare · A. Yusuf Ali

And in no wise covet those things in which Allah Hath bestowed His gifts More freely on some of you than on others: To men is allotted what they earn, and to women what they earn: But ask Allah of His bounty. For Allah hath full knowledge of all things.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 4:32. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 4:32 and the named translations on Quran.com

Qur’an 4:32 says men have a share of what they earn and women have a share of what they earn, while warning against coveting what has been given to others. Arabic and tafsir review must establish whether “earn” in context means deeds, material acquisition or both. At minimum, the verse addresses women as possessing a recognised share rather than as invisible appendages.

Qur’an study · An-Nisa

Ayah 4:19

Qur’an source
Arabic Qur’an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا ١٩
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
ٱلَّذِينَalladhīnawho
ءَامَنُواْāmanūbelieve[d]
لَاlāNot
يَحِلُّyaḥillu(is) lawful
لَكُمۡlakumfor you
أَنanthat
تَرِثُواْtarithūyou inherit
ٱلنِّسَآءَl-nisāathe women
كَرۡهٗاۖkarhan(by) force
وَلَاwalāAnd not
تَعۡضُلُوهُنَّtaʿḍulūhunnayou constraint them
لِتَذۡهَبُواْlitadhhabūso that you may take
بِبَعۡضِbibaʿḍia part
مَآmā(of) what
ءَاتَيۡتُمُوهُنَّātaytumūhunnayou have given them
إِلَّآillāexcept
أَنanthat
يَأۡتِينَyatīnathey commit
بِفَٰحِشَةٖbifāḥishatinimmorality
مُّبَيِّنَةٖۚmubayyinatinopen
وَعَاشِرُوهُنَّwaʿāshirūhunnaAnd live with them
بِٱلۡمَعۡرُوفِۚbil-maʿrūfiin kindness
فَإِنfa-inBut if
كَرِهۡتُمُوهُنَّkarih'tumūhunnayou dislike them
فَعَسَىٰٓfaʿasāthen perhaps
أَنanthat
تَكۡرَهُواْtakrahūyou dislike
شَيۡـٔٗاshayana thing
وَيَجۡعَلَwayajʿalaand has placed
ٱللَّهُl-lahuAllah
فِيهِfīhiin it
خَيۡرٗاkhayrangood
كَثِيرٗاkathīranmuch
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion. And do not make difficulties for them in order to take [back] part of what you gave them unless they commit a clear immorality [i.e., adultery]. And live with them in kindness. For if you dislike them – perhaps you dislike a thing and Allāh makes therein much good.

Compare · M. Pickthall

O ye who believe! It is not lawful for you forcibly to inherit the women (of your deceased kinsmen), nor (that) ye should put constraint upon them that ye may take away a part of that which ye have given them, unless they be guilty of flagrant lewdness. But consort with them in kindness, for if ye hate them it may happen that ye hate a thing wherein Allah hath placed much good.

Compare · A. Yusuf Ali

O ye who believe! Ye are forbidden to inherit women against their will. Nor should ye treat them with harshness, that ye may Take away part of the dower ye have given them,-except where they have been guilty of open lewdness; on the contrary live with them on a footing of kindness and equity. If ye take a dislike to them it may be that ye dislike a thing, and Allah brings about through it a great deal of good.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 4:19. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 4:19 and the named translations on Quran.com

Qur’an 4:19 forbids inheriting women by compulsion, prohibits pressuring them to recover what was given, and commands living with them according to recognised goodness. The verse addresses practices in its historical setting while supplying a continuing moral and legal boundary: a woman is not inherited as property, and marriage does not legalise financial coercion.

Rights are more than a historical boast

It is not enough to say that the Qur’an recognised rights centuries ago. The question is whether a woman can actually learn, claim and exercise them now. Hiding estate documents, pressuring a sister to surrender inheritance, taking a wife’s income, creating debt in her name or withholding essential money to force obedience can be serious injustice and may be criminal economic abuse.

Different shares require full case analysis

Inheritance allocations must be read with financial duties, the complete family tree, debts, bequests and jurisdiction. Some male and female relatives receive different shares; in other configurations a woman may receive the same as, more than, or inherit where a compared man does not. This introduction neither rewrites the allocations nor turns one example into a theory of women’s worth. A qualified inheritance specialist must calculate a real estate.

Marriage is not ownership and scripture is not an abuse defence

The Qur’an describes marriage with tranquillity, affection and mercy, then commands recognised good conduct when relationships are difficult.

Qur’an study · Ar-Rum

Ayah 30:21

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٢١
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَمِنۡwaminAnd among
ءَايَٰتِهِۦٓāyātihiHis Signs
أَنۡan(is) that
خَلَقَkhalaqaHe created
لَكُمlakumfor you
مِّنۡminfrom
أَنفُسِكُمۡanfusikumyourselves
أَزۡوَٰجٗاazwājanmates
لِّتَسۡكُنُوٓاْlitaskunūthat you may find tranquility
إِلَيۡهَاilayhāin them
وَجَعَلَwajaʿalaand He placed
بَيۡنَكُمbaynakumbetween you
مَّوَدَّةٗmawaddatanlove
وَرَحۡمَةًۚwaraḥmatanand mercy
إِنَّinnaIndeed
فِيfīin
ذَٰلِكَdhālikathat
لَأٓيَٰتٖlaāyātinsurely (are) Signs
لِّقَوۡمٖliqawminfor a people
يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnawho reflect
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquility in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.

Compare · M. Pickthall

And of His signs is this: He created for you helpmeets from yourselves that ye might find rest in them, and He ordained between you love and mercy. Lo! herein indeed are portents for folk who reflect.

Compare · A. Yusuf Ali

And among His Signs is this, that He created for you mates from among yourselves, that ye may dwell in tranquillity with them, and He has put love and mercy between your (hearts): verily in that are Signs for those who reflect.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 30:21. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 30:21 and the named translations on Quran.com

Qur’an 30:21 presents spouses and the affection and mercy placed between them as signs. This is not a promise that every marriage will feel peaceful at every moment. It is a standard that makes fear, humiliation and coercive control impossible to market as spiritual excellence.

What about Qur’an 4:34?

Qur’an study · An-Nisa’

Ayah 4:34

Qur’an source
Arabic Qur’an:
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا ٣٤
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

ٱلرِّجَالُal-rijālu[The] men
قَوَّٰمُونَqawwāmūna(are) protectors
عَلَىʿalāof
ٱلنِّسَآءِl-nisāithe women
بِمَاbimābecause
فَضَّلَfaḍḍala(has) bestowed
ٱللَّهُl-lahuAllah
بَعۡضَهُمۡbaʿḍahumsome of them
عَلَىٰʿalāover
بَعۡضٖbaʿḍinothers
وَبِمَآwabimāand because
أَنفَقُواْanfaqūthey spend
مِنۡminfrom
أَمۡوَٰلِهِمۡۚamwālihimtheir wealth
فَٱلصَّٰلِحَٰتُfal-ṣāliḥātuSo the righteous women
قَٰنِتَٰتٌqānitātun(are) obedient
حَٰفِظَٰتٞḥāfiẓātunguarding
لِّلۡغَيۡبِlil'ghaybiin the unseen
بِمَاbimāthat which
حَفِظَḥafiẓa(orders) them to guard
ٱللَّهُۚl-lahu(by) Allah
وَٱلَّٰتِيwa-allātīAnd those (from) whom
تَخَافُونَtakhāfūnayou fear
نُشُوزَهُنَّnushūzahunnatheir ill-conduct
فَعِظُوهُنَّfaʿiẓūhunnathen advise them
وَٱهۡجُرُوهُنَّwa-uh'jurūhunnaand forsake them
فِيfīin
ٱلۡمَضَاجِعِl-maḍājiʿithe bed
وَٱضۡرِبُوهُنَّۖwa-iḍ'ribūhunnaand [finally] strike them
فَإِنۡfa-inThen if
أَطَعۡنَكُمۡaṭaʿnakumthey obey you
فَلَاfalāthen (do) not
تَبۡغُواْtabghūseek
عَلَيۡهِنَّʿalayhinnaagainst them
سَبِيلًاۗsabīlana way
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
كَانَkānais
عَلِيّٗاʿaliyyanMost High
كَبِيرٗاkabīranMost Great
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Men are in charge of women by [right of] what Allāh has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allāh would have them guard. But those [wives] from whom you fear arrogance – [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them [lightly]. But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allāh is ever Exalted and Grand.

Compare · M. Pickthall

Men are in charge of women, because Allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property (for the support of women). So good women are the obedient, guarding in secret that which Allah hath guarded. As for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and scourge them. Then if they obey you, seek not a way against them. Lo! Allah is ever High, Exalted, Great.

Compare · A. Yusuf Ali

Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband's) absence what Allah would have them guard. As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (Next), refuse to share their beds, (And last) beat them (lightly); but if they return to obedience, seek not against them Means (of annoyance): For Allah is Most High, great (above you all).

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 4:34. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 4:34 and the named translations on Quran.com


Qur’an study · An-Nisa

Ayah 4:35

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا ٣٥
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَإِنۡwa-inAnd if
خِفۡتُمۡkhif'tumyou fear
شِقَاقَshiqāqaa dissension
بَيۡنِهِمَاbaynihimābetween (the) two of them
فَٱبۡعَثُواْfa-ib'ʿathūthen send
حَكَمٗاḥakamanan arbitrator
مِّنۡminfrom
أَهۡلِهِۦahlihihis family
وَحَكَمٗاwaḥakamanand an arbitrator
مِّنۡminfrom
أَهۡلِهَآahlihāher family
إِنinIf
يُرِيدَآyurīdāthey both wish
إِصۡلَٰحٗاiṣ'lāḥanreconciliation
يُوَفِّقِyuwaffiqiwill cause reconciliation
ٱللَّهُl-lahuAllah
بَيۡنَهُمَآۗbaynahumābetween both of them
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
كَانَkānais
عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower
خَبِيرٗاkhabīranAll-Aware
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allāh will cause it between them. Indeed, Allāh is ever Knowing and Aware.

Compare · M. Pickthall

And if ye fear a breach between them twain (the man and wife), appoint an arbiter from his folk and an arbiter from her folk. If they desire amendment Allah will make them of one mind. Lo! Allah is ever Knower, Aware.

Compare · A. Yusuf Ali

If ye fear a breach between them twain, appoint (two) arbiters, one from his family, and the other from hers; if they wish for peace, Allah will cause their reconciliation: For Allah hath full knowledge, and is acquainted with all things.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 4:35. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 4:35 and the named translations on Quran.com

Qur’an 4:34 discusses financial responsibility and a serious marital-discord process. Its terms—including those translated as maintainers, devoutly obedient, marital ill-conduct and strike or separate—have major linguistic, exegetical and legal discussions. Classical jurists who read a final physical measure placed restrictions on it and prohibited injury; other qualified interpreters argue for non-violent or authority-mediated readings. Qur’an 4:35 immediately moves a feared breach toward arbiters from both families.

This general article will not pretend that a disputed word has no history, select a translation because it feels easiest, or hand a reader a private enforcement power. No one may use an online paragraph to justify hitting, sexual coercion, threats, confinement, deprivation, stalking, humiliation, forced isolation, document seizure or financial control. Contemporary qualified authorities and safeguarding systems must review any practical application. Local law still applies.

If you are experiencing harm

You do not need to win an argument about Arabic before seeking safety. If there is immediate danger, contact local emergency help. Use a safe device if your phone or accounts may be monitored. A specialist domestic-abuse service can help with confidential safety planning; abrupt confrontation or announcing a plan to leave may increase danger in some situations. Religious advice can support you, but it must not replace medical, safeguarding or legal help.

Reconciliation is not forced return

Mediation can be useful where it is safe, voluntary and properly skilled. It is not suitable as a compulsory meeting with an abuser who can retaliate, manipulate the community or discover a survivor’s location. “Keep the family together” is not a higher objective than protecting life and dignity. A qualified local professional must assess risk.

People searching for women’s rights in Islam often ask about inheritance, testimony, dress, work, education, polygyny, divorce, leadership and movement. A trustworthy article should neither avoid these questions nor answer all of them with one sentence.

Question What this page establishes What needs its own review
Spiritual worth Women and men are directly addressed and rewarded for faith and righteous action. No one may rank a person by gender.
Money Women have named inheritance and earning shares and protection from coercion. Estate calculations, contracts, tax and jurisdiction.
Marriage Recognised goodness, affection, mercy and justice are controlling standards. Consent, maintenance, divorce, custody and school-level rules.
Public life Women are moral allies who encourage right and resist wrong. Role-specific qualifications and contested legal opinions.

Do not hide scholarship or turn it into chaos

Qualified scholars may agree on a principle and disagree about an application, a word’s range or changing circumstances. Name the source, school, jurisdiction and strength of the view. “Scholars differ” does not mean every internet opinion is equally grounded; “Islam says” should not hide that a statement is one juristic interpretation.

Culture can protect or harm

A cultural practice is not Islamic merely because Muslims perform it. Forced marriage, denial of inheritance, female genital mutilation, honour-based abuse and blocking necessary healthcare require separate evidence and legal/safeguarding guidance. At the same time, a practice is not automatically oppressive because it is unfamiliar to an outside observer. Ask who chose, who benefits, who can refuse and what the evidence says.

Listen without demanding a defence

A Muslim woman may love Islam and criticise injustice done in its name. A seeker may ask a difficult question without hostility. Respond to the actual concern, acknowledge poor practice and distinguish Qur’an, authenticated Sunnah, juristic interpretation, culture and current law. Defensive exaggeration weakens trust.

Turn dignity and justice into everyday practice

The Qur’anic principles become meaningful when homes, schools, mosques and organisations build them into ordinary decisions. Begin with actions that do not require pretending to be a judge.

  1. Teach women and girls the sources. Give access to Qur’an, reliable explanation and qualified teachers rather than selected rules delivered through a gatekeeper.
  2. Keep financial records clear. Document ownership, gifts, debts and estates; do not pressure a woman to sign away a right.
  3. Create safe reporting routes. At least one trained, independent contact should be available, with privacy limits explained honestly.
  4. Make accessibility real. Provide step-free access, captions, readable forms, interpretation, private support and alternatives for carers.
  5. Correct harmful speech. Do not use jokes, sermons or family honour to normalise harassment, forced marriage or violence.
  6. Refer specialist questions. Family law, inheritance, safeguarding, medical care and immigration may require different qualified professionals.

Advice for parents and educators

Give girls and boys the same evidence panels and thinking questions. Use examples of women as worshippers, earners, learners and moral agents—not only as people cared for by men. Ask learners to separate a Qur’anic principle from a cultural claim. Never stage forced-marriage, abuse or courtroom roleplay, and never invite pupils to disclose trauma in front of a class.

Source transparency

  • Qur’an: 4:1; 33:35; 16:97; 17:70; 4:135; 9:71; 4:7; 4:32; 4:19; 30:21; 4:34–35, rendered only through controlled panels.
  • Explanation: named review across Ibn Kathir, al-Tabari and al-Qurtubi, with specialist contemporary Arabic and family-law comparison. Tafsir remains explanation, not Qur’an.
  • Safeguarding: current WHO violence-against-women evidence and relevant local statutory guidance inform safety language, not theology.
  • Scope: this page establishes foundations and honest boundaries. It does not calculate an estate, decide a family case or replace local professional help.
Begin with human purpose and dignityLearn how worship, accountability and justice belong together.
Explore evidence-led answersRead one important question at a time.
Continue in the learning libraryUse free resources and save progress when signed in.
Inspect our evidence methodSee how Qur’an, scholarship, law and safeguarding remain distinct.

Important limits

Editorial note: The Tawheed Club editorial team maintains this public study. Independent specialist approval is not claimed. Read the sources and limits alongside the explanation.