بِسْمِ ٱللَّٰهِ In the name of ALLAH Free knowledge, carefully sourced
Qur’an firstAuthenticated SunnahFree for everyoneHow sources are used

Study one of the Most Beautiful Names

الْمُقْتَدِرُAl-Muqtadir

A concise English guide: The Powerful. The full study explains why no short English phrase can exhaust the Arabic Name.

Evidence-led Name studyFree access

Divine Names study

A clear first meaning

Al-Muqtadir is a revealed Name of اللّٰه (ALLAH). The Perfect in Ability is the current learner-facing rendering. Named translations also use “Powerful,” “Most Powerful” and “Omnipotent.” The Arabic form carries its own precision, so no single English gloss is presented as a complete substitute.

The Name affirms capability that cannot be defeated by the complexity, resistance or scale of creation. It does not describe a Divine body, mechanism or supply of energy. Human beings achieve only within received abilities and conditions; اللّٰه (ALLAH) created every condition.

What the controlled corpus shows

The current exact selected-lemma search reports four candidates across three surahs: Qur’an 18:45, 43:42, 54:42 and 54:55. All four have Divine referents in their passages, but a qualified guidanceer must still determine how to describe their grammar and whether every form belongs in a final Divine-title total.

No created-person use appears among these four. That differs from the related Al-Qadir ledger, whose qādir candidates include created plural forms. The contrast shows why occurrence research must be performed per lemma rather than assumed from a shared root.

The first candidate describes اللّٰه (ALLAH) as perfect in ability over all things after the image of worldly vegetation becoming dry remnants scattered by wind. The second uses a first-person plural Divine expression concerning the promised consequence. The final two occur in Surah al-Qamar: one in judgement and one in the honour prepared for people of taqwa.

Qur’an 54:42 places the lemma immediately after Al-‘Aziz. This is one exact adjacency candidate, not evidence that the two Names always form a fixed pair. Qur’an 54:55 places it after a sovereignty expression. The two endings should be read in their separate verse contexts.

Near a Sovereign, perfect in ability

Qur’an study · Al-Qamar

Ayah 54:55

Qur’an source
Arabic Qur’an:
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ ٥٥
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

فِيfīIn
مَقۡعَدِmaqʿadia seat
صِدۡقٍṣid'qin(of) honor
عِندَʿindanear
مَلِيكٖmalīkina King
مُّقۡتَدِرِۭmuq'tadirinMost Powerful
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

Compare · M. Pickthall

Firmly established in the favour of a Mighty King.

Compare · A. Yusuf Ali

In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 54:55. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 54:55 and the named translations on Quran.com

Qur’an 54:55 closes Surah al-Qamar with a seat of truth near a Sovereign perfect in ability. The Name appears in a passage of security and honour for the people of taqwa. Divine capability is not only taught through warnings; the promised welcome of the righteous is equally under His authority.

The phrase “seat of truth” should not be expanded through imagination beyond the revelation and sound explanation. The verse gives real hope while leaving the unseen unseen. A learner can trust the promise without drawing a scene or claiming details not supplied by evidence.

The sovereignty wording beside Al-Muqtadir matters. Human rulers may possess a title but lack the ability to carry out a promise. Others may have temporary ability but no rightful ownership. With اللّٰه (ALLAH), sovereignty and perfect capability are never separated by weakness, opposition or expiry.

The same form in judgement

Qur’an study · Al-Qamar

Ayah 54:42

Qur’an source
Arabic Qur’an:
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ ٤٢
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

كَذَّبُواْkadhabūThey denied
بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Signs
كُلِّهَاkullihāall of them
فَأَخَذۡنَٰهُمۡfa-akhadhnāhumso We seized them
أَخۡذَakhdha(with) a seizure
عَزِيزٖʿazīzin(of) All-Mighty
مُّقۡتَدِرٍmuq'tadirin(the) Powerful One
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

Compare · M. Pickthall

Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.

Compare · A. Yusuf Ali

The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 54:42. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 54:42 and the named translations on Quran.com

Qur’an 54:42 reports that Pharaoh’s people rejected all the signs and were seized with the seizure of One exalted in might, perfect in ability. The controlled panel above keeps the Qur’anic Arabic, named translations and source note together for review.

The verse places Al-Muqtadir after Al-‘Aziz. The passage teaches that persistent rejection does not frustrate Divine judgement. It must not be used to give a human teacher permission to humiliate a learner, nor to announce that a present disaster is definitely punishment upon a named person. Revelation identifies its own examples; we do not manufacture new verdicts.

Reading 54:42 beside 54:55 gives balance. Perfect capability secures judgement and reward. A mature study carries both fear and hope rather than turning a Name into a one-sided emotional slogan.

Al-‘Aziz and Al-Muqtadir

Qur’an study · Al-Hashr

Ayah 59:23

Qur’an source
Arabic Qur’an:
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٢٣
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

هُوَhuwaHe
ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
ٱلَّذِيalladhīthe One Who
لَآlā(there is) no
إِلَٰهَilāhagod
إِلَّاillābut
هُوَhuwaHe
ٱلۡمَلِكُl-malikuthe Sovereign
ٱلۡقُدُّوسُl-qudūsuthe Holy One
ٱلسَّلَٰمُl-salāmuthe Giver of Peace
ٱلۡمُؤۡمِنُl-mu'minuthe Giver of Security
ٱلۡمُهَيۡمِنُl-muhayminuthe Guardian
ٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
ٱلۡجَبَّارُl-jabāruthe Irresistible
ٱلۡمُتَكَبِّرُۚl-mutakabiruthe Supreme
سُبۡحَٰنَsub'ḥānaGlory (be to)
ٱللَّهِl-lahiAllah
عَمَّاʿammāfrom what
يُشۡرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Grantor of Security, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.

Compare · M. Pickthall

He is Allah, than Whom there is no other Allah, the Sovereign Lord, the Holy One, Peace, the Keeper of Faith, the Guardian, the Majestic, the Compeller, the Superb. Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him).

Compare · A. Yusuf Ali

Allah is He, than Whom there is no other god;- the Sovereign, the Holy One, the Source of Peace (and Perfection), the Guardian of Faith, the Preserver of Safety, the Exalted in Might, the Irresistible, the Supreme: Glory to Allah! (High is He) above the partners they attribute to Him.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 59:23. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 59:23 and the named translations on Quran.com

Qur’an 59:23 reveals Al-‘Aziz within a sequence of Divine Names and the declaration that no deity is worthy of worship except اللّٰه (ALLAH). The verse is not an occurrence of Al-Muqtadir; it is included to establish the related Name in its own controlled context.

Al-‘Aziz and Al-Muqtadir meet in the wording of 54:42. A cautious learner-facing comparison is that Al-‘Aziz conveys unconquerable might and exalted status, while Al-Muqtadir foregrounds perfect ability. This remains a working explanation pending Arabic review. The website will not force a neat distinction where the language demands greater care.

Most importantly, both belong to اللّٰه (ALLAH). A created leader can never borrow a Divine Name to claim unquestionable authority. Human authority remains limited, answerable and bound by justice.

The passing world and complete capability

Qur’an study · Al-Kahf

Ayah 18:45

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا ٤٥
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَٱضۡرِبۡwa-iḍ'ribAnd present
لَهُمlahumto them
مَّثَلَmathalathe example
ٱلۡحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the life
ٱلدُّنۡيَاl-dun'yā(of) the world
كَمَآءٍkamāinlike water
أَنزَلۡنَٰهُanzalnāhuwhich We send down
مِنَminafrom
ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
فَٱخۡتَلَطَfa-ikh'talaṭathen mingles
بِهِۦbihiwith it
نَبَاتُnabātu(the) vegetation
ٱلۡأَرۡضِl-arḍi(of) the earth
فَأَصۡبَحَfa-aṣbaḥathen becomes
هَشِيمٗاhashīmandry stalks
تَذۡرُوهُtadhrūhuit (is) scattered
ٱلرِّيَٰحُۗl-riyāḥu(by) the winds
وَكَانَwakānaAnd Allah
ٱللَّهُl-lahuAnd Allah
عَلَىٰʿalāover
كُلِّkullievery
شَيۡءٖshayinthing
مُّقۡتَدِرًاmuq'tadiran(is) All Able
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allāh is ever, over all things, Perfect in Ability.

Compare · M. Pickthall

And coin for them the similitude of the life of the world as water which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingleth with it and then becometh dry twigs that the winds scatter. Allah is able to do all things.

Compare · A. Yusuf Ali

Set forth to them the similitude of the life of this world: It is like the rain which we send down from the skies: the earth's vegetation absorbs it, but soon it becomes dry stubble, which the winds do scatter: it is (only) Allah who prevails over all things.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 18:45. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 18:45 and the named translations on Quran.com

Qur’an 18:45 compares worldly life to rain whose vegetation flourishes and then becomes dry matter scattered by winds. The verse closes by describing اللّٰه (ALLAH) as perfect in ability over all things. Its controlled panel keeps that ending inside its full created-world comparison.

The image makes a human mistake visible. Green growth can appear stable when viewed at one moment, yet its conditions change. Wealth, beauty, influence and technology can create a similar illusion. Al-Muqtadir remains when the created scene changes.

This is not a command to neglect the world. Crops should be tended, homes maintained and skills developed. It is a command to know their rank: useful gifts, not gods. Gratitude uses a gift lawfully while remembering its Giver.

A promised consequence remains under complete authority

Qur’an study · Az-Zukhruf

Ayah 43:42

Qur’an source
Arabic Qur’an:
أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ ٤٢
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

أَوۡawOr
نُرِيَنَّكَnuriyannakaWe show you
ٱلَّذِيalladhīthat which
وَعَدۡنَٰهُمۡwaʿadnāhumWe have promised them
فَإِنَّاfa-innāthen indeed, We
عَلَيۡهِمʿalayhimover them
مُّقۡتَدِرُونَmuq'tadirūnahave full power
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.

Compare · M. Pickthall

Or (if) We show thee that wherewith We threaten them; for lo! We have complete command of them.

Compare · A. Yusuf Ali

Or We shall show thee that (accomplished) which We have promised them: for verily We shall prevail over them.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 43:42. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 43:42 and the named translations on Quran.com

Qur’an 43:42 supplies the fourth controlled candidate. Whether the Messenger is shown part of what people were warned about or taken before it, the verse states that اللّٰه (ALLAH) is fully able over them. It teaches that the timing of what a human witness sees does not limit Divine capability. The passage must not be turned into a private prediction about when a present-day person or society will be judged.

Life and death remain created

Qur’an study · Al-Mulk

Ayah 67:2

Qur’an source
Arabic Qur’an:
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ ٢
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

ٱلَّذِيalladhīThe One Who
خَلَقَkhalaqacreated
ٱلۡمَوۡتَl-mawtadeath
وَٱلۡحَيَوٰةَwal-ḥayataand life
لِيَبۡلُوَكُمۡliyabluwakumthat He may test you
أَيُّكُمۡayyukumwhich of you
أَحۡسَنُaḥsanu(is) best
عَمَلٗاۚʿamalan(in) deed
وَهُوَwahuwaAnd He
ٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
ٱلۡغَفُورُl-ghafūruthe Oft-Forgiving
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed – and He is the Exalted in Might, the Forgiving –

Compare · M. Pickthall

Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,

Compare · A. Yusuf Ali

He Who created Death and Life, that He may try which of you is best in deed: and He is the Exalted in Might, Oft-Forgiving;-

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 67:2. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 67:2 and the named translations on Quran.com

Qur’an 67:2 is not an occurrence of Al-Muqtadir. It provides an application: death and life are created as a test of which people are best in deeds, and اللّٰه (ALLAH) is Al-‘Aziz and Al-Ghafur. Human ability operates inside this created test.

“Best in deeds” corrects an obsession with the largest visible output. A quiet, sincere act may have a rank unknown to other people. Belief in perfect Divine ability lets the servant seek excellence without pretending to control acceptance.

The verse also keeps repentance open by naming Al-Ghafur. Capability and forgiveness are not competing truths. The One fully able to judge also forgives whom He wills according to His revealed guidance and wisdom.

No likeness and no visual representation

Qur’an study · Ash-Shura

Ayah 42:11

Qur’an source
Arabic Qur’an:
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١١
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

فَاطِرُfāṭiru(The) Creator
ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚwal-arḍiand the earth
جَعَلَjaʿalaHe made
لَكُمlakumfor you
مِّنۡminfrom
أَنفُسِكُمۡanfusikumyourselves
أَزۡوَٰجٗاazwājanmates
وَمِنَwaminaand among
ٱلۡأَنۡعَٰمِl-anʿāmithe cattle
أَزۡوَٰجٗاazwājanmates
يَذۡرَؤُكُمۡyadhra-ukumHe multiplies you
فِيهِۚfīhithereby
لَيۡسَlaysa(There) is not
كَمِثۡلِهِۦkamith'lihilike Him
شَيۡءٞۖshayonanything
وَهُوَwahuwaand He
ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
ٱلۡبَصِيرُl-baṣīruthe All-Seer
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.

Compare · M. Pickthall

The Creator of the heavens and the earth. He hath made for you pairs of yourselves, and of the cattle also pairs, whereby He multiplieth you. Naught is as His likeness; and He is the Hearer, the Seer.

Compare · A. Yusuf Ali

(He is) the Creator of the heavens and the earth: He has made for you pairs from among yourselves, and pairs among cattle: by this means does He multiply you: there is nothing whatever like unto Him, and He is the One that hears and sees (all things).

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 42:11. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 42:11 and the named translations on Quran.com

Qur’an 42:11 declares that nothing is like اللّٰه (ALLAH). Every picture of power—a storm, engine, army or galaxy—is created. Such images may illustrate scale within creation, but they cannot depict or contain Al-Muqtadir.

This protects both belief and design. A page may use non-animate patterns to create reverence, yet its educational text must state the boundary: visual grandeur is not Divine resemblance. The revealed words carry the truth.

Al-Muqtadir and Al-Qadir

Al-Muqtadir and Al-Qadir share the q-d-r root but use different forms. The corrected Al-Qadir ledger tracks fourteen qādir lemma candidates, including created plural and indefinite forms. The Al-Muqtadir ledger tracks four muqtadir candidates, all with Divine referents.

This numerical difference is linguistic, not a ranking. A Name mentioned fewer times is not less true or less majestic. Nor may the four be added to fourteen and announced as one title’s occurrence count. Each form retains its own evidence.

For a first lesson, “Fully Able” and “Perfect in Ability” can help distinguish the navigation cards. For advanced study, those phrases must be tested against grammar, tafsir and qualified Arabic judgement. The page openly records that gate.

What this changes in ordinary life

When the world looks secure, Al-Muqtadir breaks complacency. The flourishing scene in 18:45 can become scattered remnants. Gratitude, charity and obedience should not wait for a crisis.

When truth appears weak, the account in 54:42 prevents despair. Human resistance does not make the signs false or render judgement impossible. The believer still acts with patience and justice rather than trying to seize Divine authority.

When seeking the Hereafter, 54:55 gives hope. The promised end does not depend on human systems being able to deliver it. Prepare through faith, taqwa, repentance and good deeds without claiming certainty about one’s own final rank.

When making plans, say “if اللّٰه (ALLAH) wills” with understanding, not as an empty habit. Plan carefully, consult people and accept that complete control never belonged to creation.

When teaching children, celebrate effort without promising that effort always produces the desired worldly result. Explain that we are responsible for honest action, while outcomes remain under Divine authority.

Learn it at your level

First encounter

Al-Muqtadir means that اللّٰه (ALLAH) is perfect in ability. Nothing in creation can make His promise or judgement fail.

Ages 5–7 with an adult

Say: “We need help and tools. اللّٰه (ALLAH) does not.” Ask for one thing the child needs in order to complete a task.

Ages 8–11

Read Qur’an 54:55. Find the words about truth, sovereignty and ability in the named translation.

Ages 12–15

Compare the outcomes in 54:42 and 54:55. Explain why judgement and reward must both be included.

Ages 16+ and adults

Analyse the four muqtadir candidates by number, case, syntax and referent. Then compare them with qādir without merging the totals.

Adult and teacher guide

Begin with the ending of Surah al-Qamar. Let the learner identify the hopeful destination in 54:55, then supply the earlier warning reference 54:42. Ask: “What does perfect ability guarantee in each context?” The answer should stay with what the verses say.

Use a seasonal plant image only to illustrate the created world of 18:45. State explicitly that the image is not a representation of اللّٰه (ALLAH). Invite the learner to list things that looked permanent at one age but later changed.

For evidence literacy, give four reference cards and ask the learner to sort them: worldly change (18:45), promised consequence (43:42), judgement (54:42), and reward (54:55). All contain the selected lemma, but their grammatical settings differ.

For retrieval, ask the next day for the candidate total and the Surah al-Qamar pair. One week later, ask the learner to distinguish Al-Muqtadir from Al-Qadir in one accurate paragraph. Record whether they avoid merging counts, invented promises and visual likeness.

Check your understanding

  1. What is the current learner-facing rendering of Al-Muqtadir?
  2. How many selected-lemma candidates are in the controlled search?
  3. Which four references contain them?
  4. What contrasting outcomes appear in Qur’an 54:42 and 54:55?
  5. Which related Name stands immediately before the lemma in 54:42?
  6. Why is Qur’an 18:45 important for understanding worldly stability?
  7. Why must Al-Muqtadir and Al-Qadir keep separate ledgers?
  8. How does Qur’an 42:11 control visual teaching?

Frequently asked questions

Does Al-Muqtadir mean merely “very powerful”?

That is too loose for a final definition. “Perfect in Ability” is the current working rendering, while qualified Arabic review remains open.

Are all four candidates Divine references?

The current contextual reading says yes, but their grammar differs. The site still withholds a final Divine-title occurrence count until review.

Is Al-Muqtadir the same as Al-Qadir?

No. They share a root but are distinct Arabic forms with separate candidate ledgers and Qur’anic contexts.

Does perfect ability mean believers need not plan?

No. Planning and lawful means are part of responsible service. The error is imagining that the plan controls reality independently.

Can a cosmic image symbolise this Name?

It can show something created and vast, but it cannot represent اللّٰه (ALLAH). Nothing is like Him.

Share this accurately

Shareable summary: Al-Muqtadir affirms that اللّٰه (ALLAH) is perfect in ability. Its four current Qur’anic candidates show worldly change, promised consequence, judgement and the secure end of the people of taqwa. The Name inspires hope and accountability while remaining distinct from the related form Al-Qadir.

Sources and review ledger

  • Primary candidate panels: Qur’an 18:45, 43:42, 54:42 and 54:55, using Tawheed Club’s controlled QPC Hafs record and named translations.
  • Controlled supporting panels: Qur’an 59:23, 67:2 and 42:11, which support the sovereignty, life-test and no-likeness teaching without being added to Al-Muqtadir’s lexical count.
  • Named tafsir control: Ibn Kathir (Abridged), commentary attached to controlled panels where available.
  • Lexical source: Quranic Arabic Corpus morphology v0.4; four exact selected-lemma candidates across three surahs.
  • Relationship control: one Al-‘Aziz–Al-Muqtadir adjacency candidate at Qur’an 54:42.
  • Open review: Arabic inventory form, pronunciation, concise rendering, grammatical classification and the relationship with Al-Qadir.
  • Publication state: public , excluded from indexing until evidence and language gates are signed.

Controlled Qur’an evidence record

What the source data establishes

This research panel separates an exact Arabic lemma, its use in a passage, an English translator’s wording, and a claim that the wording functions there as a Divine Name. Those are related questions, but they are not the same count.

Numbered āyah text4

Exact-lemma candidates in the 6,236 numbered āyahs of the Quranic Arabic Corpus.

Outside the basmalah formula4

The same candidate count after removing formula tokens in Qur’an 1:1 and 27:30.

All visible muṣḥaf basmalahs4

Includes the 112 unnumbered sūrah-opening basmalahs where this Name occurs in that formula.

Across the Qur’an3 sūrahs

Candidate lemma distribution, not a theological ranking.

First candidate18:45

Reading order in the numbered text.

Last candidate54:55

Useful for checking that the full corpus was covered.

The best English answer is transparent, not overconfident

Current learner-facing wording: The Powerful. This remains a short navigation aid. The Arabic Name carries a semantic range and Qur’anic context that one English label cannot exhaust.

Powerful OneQuran Foundation word-alignment wording · 1 candidate occurrence(s)
Most PowerfulQuran Foundation word-alignment wording · 1 candidate occurrence(s)

These phrases are reading aids from the source data. Tawheed Club does not combine them into a new translation or claim that the most frequent English phrase is automatically the most complete definition.

Representative passages to inspect

These passages are chosen from exact-lemma candidates. Read the whole āyah before deciding who or what the word describes.

Qur’an 54:42Inspect source

كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ ٤٢

Saheeh International

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

M. Pickthall

Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.

A. Yusuf Ali

The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.

Qur’an 54:55Inspect source

فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ ٥٥

Saheeh International

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

M. Pickthall

Firmly established in the favour of a Mighty King.

A. Yusuf Ali

In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.

Qur’an 18:45Inspect source

وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا ٤٥

Saheeh International

And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allāh is ever, over all things, Perfect in Ability.

M. Pickthall

And coin for them the similitude of the life of the world as water which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingleth with it and then becometh dry twigs that the winds scatter. Allah is able to do all things.

A. Yusuf Ali

Set forth to them the similitude of the life of this world: It is like the rain which we send down from the skies: the earth's vegetation absorbs it, but soon it becomes dry stubble, which the winds do scatter: it is (only) Allah who prevails over all things.

Names and forms found beside this record

These are exact adjacent-lemma findings in the corpus. Each remains a pairing candidate until both referents and the passage context are checked.

Preceded by

Al-Aziz

1 adjacent candidate(s)54:42

Counting method, sources and limitsOpen the reproducible research record
Qur’anic morphology
Quranic Arabic Corpus v0.4, built on the verified Tanzil Uthmani text. The unchanged source snapshot and SHA-256 checksum are retained by Tawheed Club.
Arabic display and translations
Quran Foundation QPC Hafs / Quran.com Content API v4. Representative panels show Saheeh International, M. Pickthall and A. Yusuf Ali separately.
Basmalah rule
The numbered-ayah corpus includes 1:1 and 27:30. The full visible-mushaf figure adds 112 unnumbered surah-opening basmalahs to Allah, Ar-Rahman and Ar-Rahim. The excluding-basmalah figure removes the formula tokens at 1:1 and 27:30.
Catalogue boundary
The core 99 is a controlled teaching enumeration. The authentic hadith establishes ninety-nine Names and the reward for ahsaha; catalogue membership does not by itself authenticate every individual traditional-list entry.
Review state
Live noindex research candidate. Automated corpus coverage is complete; Arabic form, contextual referent, meaning, pairing and final release approval remain individually recorded human-How sources are presented.