بِسْمِ ٱللَّٰهِ In the name of ALLAH Free knowledge, carefully sourced
Qur’an firstAuthenticated SunnahFree for everyoneHow sources are used

Study one of the Most Beautiful Names

السَّمِيعُAs-Sami'

A concise English guide: The Hearing. The full study explains why no short English phrase can exhaust the Arabic Name.

Evidence-led Name studyFree access

Divine Names study

A clear first meaning

As-Sami‘ is a revealed description of اللّٰه (ALLAH). The All-Hearing is the current learner-facing rendering. Named translations also use “All-Hearer” and “Hearer.” Translation helps an English reader begin, but no English expression should be treated as a replacement for the Arabic.

Human hearing needs created organs, a sound within range and conditions in which that sound can travel. We can mishear, become distracted or lose hearing. As-Sami‘ does not describe a larger or more sensitive created ear. The Name affirms perfect Divine hearing without likeness, dependence, fatigue or obstruction.

What the controlled corpus currently shows

The morphology-led search presently reports 47 exact-lemma candidates across 27 surahs, beginning at Qur’an 2:127 and ending at 76:2. This is a candidate inventory, not a final count of Divine-Name occurrences. Grammar and context still decide who the word describes.

The need for classification is visible inside the ledger. Qur’an 11:24 compares blind and deaf people with seeing and hearing people; Qur’an 76:2 describes the created human as hearing and seeing. These created uses match the selected lemma but must not be counted as uses of the Divine title. Root-related verbs for hearing are also kept separate from the exact noun/adjective search.

The present production pass provisionally classifies 45 candidates as Divine-referent uses and two as created uses: Qur’an 11:24 and 76:2. Exact definite Divine forms are present in the corpus, including Qur’an 2:127 and 42:11. These figures remain review findings rather than a final creed claim until the Arabic evidence gate is signed.

The selected lemma does not occur in the basmalah, so the current study number is unchanged by the project’s visible-basmalah method. The figure remains provisional for a different reason: every exact match needs referent and Arabic review.

Hearing joined to just judgement

Qur’an study · An-Nisa

Ayah 4:58

Qur’an source
Arabic Qur’an:
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ٥٨
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

۞ إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
يَأۡمُرُكُمۡyamurukumorders you
أَنanto
تُؤَدُّواْtu-addūrender
ٱلۡأَمَٰنَٰتِl-amānātithe trusts
إِلَىٰٓilāto
أَهۡلِهَاahlihātheir owners
وَإِذَاwa-idhāand when
حَكَمۡتُمḥakamtumyou judge
بَيۡنَbaynabetween
ٱلنَّاسِl-nāsithe people
أَنanto
تَحۡكُمُواْtaḥkumūjudge
بِٱلۡعَدۡلِۚbil-ʿadliwith justice
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
نِعِمَّاniʿimmāexcellently
يَعِظُكُمyaʿiẓukumadvises you
بِهِۦٓۗbihiwith it
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
كَانَkānais
سَمِيعَۢاsamīʿanAll-Hearing
بَصِيرٗاbaṣīranAll-Seeing
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Indeed, Allāh commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allāh instructs you. Indeed, Allāh is ever Hearing and Seeing.

Compare · M. Pickthall

Lo! Allah commandeth you that ye restore deposits to their owners, and, if ye judge between mankind, that ye judge justly. Lo! comely is this which Allah admonisheth you. Lo! Allah is ever Hearer, Seer.

Compare · A. Yusuf Ali

Allah doth command you to render back your Trusts to those to whom they are due; And when ye judge between man and man, that ye judge with justice: Verily how excellent is the teaching which He giveth you! For Allah is He Who heareth and seeth all things.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 4:58. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 4:58 and the named translations on Quran.com

Qur’an 4:58 commands people to return trusts and judge with justice. It then closes with As-Sami‘ and Al-Basir. The pairing does not float above the verse as decoration. Words spoken in a dispute, testimony given, facts observed and judgements issued all stand before the One who hears and sees perfectly.

This context protects the lesson from becoming merely comforting. As-Sami‘ is comfort for the oppressed person whose truthful voice was ignored, and it is a warning to anyone who manipulates evidence or speaks unfairly. We should not promise the exact timing or form of worldly relief. The verse does establish that no injustice is hidden from اللّٰه (ALLAH) and that justice is a commanded human duty.

As-Sami‘ and Al-Basir

Qur’an study · Ash-Shura

Ayah 42:11

Qur’an source
Arabic Qur’an:
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١١
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

فَاطِرُfāṭiru(The) Creator
ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚwal-arḍiand the earth
جَعَلَjaʿalaHe made
لَكُمlakumfor you
مِّنۡminfrom
أَنفُسِكُمۡanfusikumyourselves
أَزۡوَٰجٗاazwājanmates
وَمِنَwaminaand among
ٱلۡأَنۡعَٰمِl-anʿāmithe cattle
أَزۡوَٰجٗاazwājanmates
يَذۡرَؤُكُمۡyadhra-ukumHe multiplies you
فِيهِۚfīhithereby
لَيۡسَlaysa(There) is not
كَمِثۡلِهِۦkamith'lihilike Him
شَيۡءٞۖshayonanything
وَهُوَwahuwaand He
ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
ٱلۡبَصِيرُl-baṣīruthe All-Seer
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.

Compare · M. Pickthall

The Creator of the heavens and the earth. He hath made for you pairs of yourselves, and of the cattle also pairs, whereby He multiplieth you. Naught is as His likeness; and He is the Hearer, the Seer.

Compare · A. Yusuf Ali

(He is) the Creator of the heavens and the earth: He has made for you pairs from among yourselves, and pairs among cattle: by this means does He multiply you: there is nothing whatever like unto Him, and He is the One that hears and sees (all things).

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 42:11. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 42:11 and the named translations on Quran.com

Qur’an 42:11 first declares that nothing is like اللّٰه (ALLAH), then affirms that He is the All-Hearing and All-Seeing. The order gives a vital method: affirm the Names without making them resemble created senses. We neither empty the words of meaning nor invent a picture of how Divine hearing occurs.

The relationship ledger finds eleven candidates where As-Sami‘ is immediately followed by Al-Basir, plus one candidate in the reverse direction. These are exact adjacent-lemma leads awaiting full contextual review. As-Sami‘ concerns perfect hearing; Al-Basir concerns perfect seeing. The two meanings meet in complete Divine perception, but neither Name should be collapsed into the other.

Qur’an 76:2 also contains the two selected lemmas but describes a created human as hearing and seeing. That false-positive control is especially valuable: adjacency alone does not establish a Divine pair. The referent must be read.

Hearing joined to knowledge

Qur’an study · Al-Baqarah

Ayah 2:127

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١٢٧
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَإِذۡwa-idhAnd when
يَرۡفَعُyarfaʿu(was) raising
إِبۡرَٰهِـۧمُib'rāhīmuIbrahim
ٱلۡقَوَاعِدَl-qawāʿidathe foundations
مِنَminaof
ٱلۡبَيۡتِl-baytithe House
وَإِسۡمَٰعِيلُwa-is'māʿīluand Ishmael
رَبَّنَاrabbanā(saying), "Our Lord
تَقَبَّلۡtaqabbalAccept
مِنَّآۖminnāfrom us
إِنَّكَinnakaIndeed You
أَنتَanta[You] (are)
ٱلسَّمِيعُl-samīʿuthe All-Hearing
ٱلۡعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowing
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed, You are the Hearing, the Knowing.

Compare · M. Pickthall

And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House, (Abraham prayed): Our Lord! Accept from us (this duty). Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower.

Compare · A. Yusuf Ali

And remember Abraham and Isma'il raised the foundations of the House (With this prayer): "Our Lord! Accept (this service) from us: For Thou art the All-Hearing, the All-knowing.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 2:127. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 2:127 and the named translations on Quran.com

Qur’an 2:127 records Ibrahim and Isma‘il raising the foundations of the House and asking their Lord to accept their work. The verse closes with As-Sami‘ and Al-‘Alim. The ledger finds thirty-two candidates with this immediate order, making it the largest adjacent-name relationship presently recorded for As-Sami‘.

Hearing and knowing are not identical. A person can hear words but misunderstand them, miss the intention or know nothing about what happened before. اللّٰه (ALLAH) hears perfectly and knows the speaker, meaning, need, sincerity and every consequence. This is why du‘a is never reduced to sound waves or eloquence.

The complaint that was heard

Qur’an study · Al-Mujadilah

Ayah 58:1

Qur’an source
Arabic Qur’an:
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ١
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

قَدۡqadIndeed
سَمِعَsamiʿaAllah has heard
ٱللَّهُl-lahuAllah has heard
قَوۡلَqawla(the) speech
ٱلَّتِيallatī(of one) who
تُجَٰدِلُكَtujādilukadisputes with you
فِيfīconcerning
زَوۡجِهَاzawjihāher husband
وَتَشۡتَكِيٓwatashtakīand she directs her complaint
إِلَىilāto
ٱللَّهِl-lahiAllah
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
يَسۡمَعُyasmaʿuhears
تَحَاوُرَكُمَآۚtaḥāwurakumā(the) dialogue of both of you
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
سَمِيعُۢsamīʿun(is) All-Hearer
بَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.

Compare · M. Pickthall

Allah hath heard the saying of her that disputeth with thee (Muhammad) concerning her husband, and complaineth unto Allah. And Allah heareth your colloquy. Lo! Allah is Hearer, Knower.

Compare · A. Yusuf Ali

Allah has indeed heard (and accepted) the statement of the woman who pleads with thee concerning her husband and carries her complaint (in prayer) to Allah: and Allah (always) hears the arguments between both sides among you: for Allah hears and sees (all things).

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 58:1. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 58:1 and the named translations on Quran.com

Tawheed Club reverence note: Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him). This editorial note is separate from the named translations above, which are displayed word-for-word without alteration.

Qur’an 58:1 begins by stating that اللّٰه (ALLAH) heard the woman who disputed concerning her husband and complained to Him. The verse affirms that He heard the exchange and closes with As-Sami‘, Al-Basir. Her concern was not beneath revelation and did not disappear because it arose within family life.

This passage must not be turned into a substitute for protection. Someone facing abuse, coercion or immediate danger should seek suitable safeguarding and emergency help as well as making du‘a. The verse honours truthful complaint; it does not command a harmed person to remain silent.

A created-use control

Qur’an study · Al-Insan

Ayah 76:2

Qur’an source
Arabic Qur’an:
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ٢
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

إِنَّاinnāIndeed, We
خَلَقۡنَاkhalaqnā[We] created
ٱلۡإِنسَٰنَl-insānaman
مِنminfrom
نُّطۡفَةٍnuṭ'fatina semen-drop
أَمۡشَاجٖamshājina mixture
نَّبۡتَلِيهِnabtalīhi(that) We test him
فَجَعَلۡنَٰهُfajaʿalnāhuso We made (for) him
سَمِيعَۢاsamīʿanhearing
بَصِيرًاbaṣīranand sight
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.

Compare · M. Pickthall

Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.

Compare · A. Yusuf Ali

Verily We created Man from a drop of mingled sperm, in order to try him: So We gave him (the gifts), of Hearing and Sight.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 76:2. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 76:2 and the named translations on Quran.com

Qur’an 76:2 describes the created human being as hearing and seeing. Both selected lemmas are present, but the referent is creation, not اللّٰه (ALLAH). This is why neither an exact match nor an adjacent pair can decide a Divine-Name count without reading the verse.

Call upon your Lord humbly

Qur’an study · Al-A'raf

Ayah 7:55

Qur’an source
Arabic Qur’an:
ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ٥٥
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

ٱدۡعُواْid'ʿūCall upon
رَبَّكُمۡrabbakumyour Lord
تَضَرُّعٗاtaḍarruʿanhumbly
وَخُفۡيَةًۚwakhuf'yatanand privately
إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
لَاlā(does) not
يُحِبُّyuḥibbulove
ٱلۡمُعۡتَدِينَl-muʿ'tadīnathe transgressors
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.1

Compare · M. Pickthall

(O mankind!) Call upon your Lord humbly and in secret. Lo! He loveth not aggressors.

Compare · A. Yusuf Ali

Call on your Lord with humility and in private: for Allah loveth not those who trespass beyond bounds.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 7:55. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 7:55 and the named translations on Quran.com

Qur’an 7:55 commands people to call upon their Lord humbly and privately. This is a supporting teaching panel rather than an exact As-Sami‘ candidate. It shows what remembrance of Divine hearing should produce: sincere dependence, modesty and freedom from performance.

A quiet du‘a is not weaker because another human cannot hear it. A person who cannot speak aloud can call upon اللّٰه (ALLAH). A learner who struggles to form Arabic sounds should continue learning with patience rather than believing that pronunciation difficulties make them invisible. Formal acts of worship have rules that should be learned carefully, but Divine hearing is not limited by human volume.

Ask, but do not script the answer

Qur’an study · Ghafir

Ayah 40:60

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ٦٠
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَقَالَwaqālaAnd said
رَبُّكُمُrabbukumuyour Lord
ٱدۡعُونِيٓid'ʿūnīCall upon Me
أَسۡتَجِبۡastajibI will respond
لَكُمۡۚlakumto you
إِنَّinnaIndeed
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
يَسۡتَكۡبِرُونَyastakbirūna(are) proud
عَنۡʿanto
عِبَادَتِيʿibādatīworship Me
سَيَدۡخُلُونَsayadkhulūnawill enter
جَهَنَّمَjahannamaHell
دَاخِرِينَdākhirīna(in) humiliation
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.

Compare · M. Pickthall

And your Lord hath said: Pray unto Me and I will hear your prayer. Lo! those who scorn My service, they will enter hell, disgraced.

Compare · A. Yusuf Ali

And your Lord says: "Call on Me; I will answer your (Prayer): but those who are too arrogant to serve Me will surely find themselves in Hell – in humiliation!"

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 40:60. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 40:60 and the named translations on Quran.com

Qur’an 40:60 commands calling upon اللّٰه (ALLAH) and condemns arrogance toward worship. The verse gives a firm reason to make du‘a. It does not authorise us to promise that every request will appear in the exact form, schedule or worldly outcome chosen by the person asking.

Remembering As-Sami‘ means no sincere appeal is lost through distance, language, weakness or lack of human attention. Trust also includes accepting Divine wisdom. If distress is serious, make du‘a and use lawful means: speak to a trusted person, seek medical or safeguarding help, and take practical action. Tawheed does not require neglecting the means اللّٰه (ALLAH) created.

Hearing is not surveillance by people

Adults must not weaponise this Name to make a child feel watched by the adult. “Allah hears you” should not become a tool for silencing questions, enforcing an adult’s personal preference or concealing harm. Teach the Name with truth, mercy, accountability and the right to seek help.

Human privacy remains an ethical responsibility. Because اللّٰه (ALLAH) hears all does not permit us to eavesdrop, record secretly without lawful reason or spread private speech. Divine perfection is not a licence for a created person to cross boundaries.

Likewise, a person who is Deaf or hard of hearing is not spiritually lesser. Created hearing is one ability among many and can vary. As-Sami‘ describes the Creator; it does not establish a ranking of human worth by sensory ability.

What this changes in ordinary life

Choose words carefully even when the audience is small. Gossip, ridicule and a whispered lie do not become harmless because they were quiet. A private apology and an unannounced word of kindness are also known to اللّٰه (ALLAH).

When nobody seems to listen, speak truthfully to your Lord and seek the right human support. Do not conclude from a delayed outcome that you were unheard. We can affirm hearing; we cannot invent the unseen reason for a delay.

Listen better to people. A believer cannot imitate Divine hearing, but remembering As-Sami‘ should reduce arrogance. Put the phone down, allow someone to finish, check what they meant and respond fairly. Careful listening is a created responsibility, not an attribute of perfection.

In conflict, do not rely on the loudest voice. Gather evidence and hear the parties fairly. Qur’an 4:58 connects the Name with trusts and justice, making it especially relevant to parents, teachers, managers and anyone asked to decide between people.

Learn it at your level

First encounter

As-Sami‘ means اللّٰه (ALLAH) hears perfectly. A whisper, spoken du‘a or cry for help is not beyond Him.

Ages 5–7 with an adult

Whisper one kind sentence, then say: “People may miss quiet words, but اللّٰه (ALLAH) is As-Sami‘.” Do not ask the child to imagine an ear.

Ages 8–11

Read Qur’an 4:58. Find the two human duties and the two Names at the end. Explain why words and observations matter in a fair judgement.

Ages 12–15

Discuss the difference between hearing a sentence and knowing its full context. Compare As-Sami‘ with Al-‘Alim.

Ages 16+ and adults

Review the 47 exact-lemma candidates and classify created controls such as 11:24 and 76:2 before proposing any Divine-Name total.

Adult and teacher guide

Begin with an ethical listening exercise. Read a short neutral statement once while the learner is distracted, then repeat it with full attention. Ask what changed. Explain that the activity demonstrates human limitation only; it does not model Divine hearing.

Next read Qur’an 4:58 and build a four-box map: trust, judgement, hearing and seeing. Let the learner explain the relationship in their own words. With older learners, test whether they can distinguish a verse-based conclusion from an invented promise about how a particular dispute will end.

Include accessibility from the beginning. A Deaf learner can engage through accurate text, signing and visual teaching. Never present hearing loss as a spiritual defect. If using audio recitation, provide visible Arabic, translation and controls, and invite learners to follow in the mode that works for them.

For retrieval, ask after one day: “Why does Qur’an 42:11 stop us imagining Divine hearing?” After one week, ask for one paired Name, one created false positive and one change to personal speech. A correct cautious answer should outrank confident guesswork.

Check your understanding

  1. What is the current learner-facing rendering of As-Sami‘?
  2. Why must Divine hearing not be imagined as a perfected human ear?
  3. How many exact-lemma candidates does the current search report?
  4. Why do Qur’an 11:24 and 76:2 matter to the count review?
  5. Which two duties appear before As-Sami‘ and Al-Basir in Qur’an 4:58?
  6. How is hearing different from knowing?
  7. Does As-Sami‘ permit us to promise the timing of a requested outcome?
  8. Name one ethical change this Name should make to the way you speak or listen.

Frequently asked questions

Does اللّٰه (ALLAH) need sound to travel?

No. Sound waves and organs are created means of human hearing. As-Sami‘ is affirmed without dependence on created mechanisms and without likeness.

Will every du‘a be answered exactly as requested?

We affirm the command to ask and that اللّٰه (ALLAH) hears. We do not dictate the form or timing of His response or invent promises beyond revelation.

Are As-Sami‘ and Al-Basir one meaning?

No. Hearing and seeing are distinct meanings. Their frequent adjacency is a strong study relationship, but every candidate still requires context review.

Is a Deaf Muslim less complete in faith?

No. Human sensory ability is not the measure of worth before اللّٰه (ALLAH). Learning and worship should be made accessible without shame.

Why is 47 not a final theological count?

Because the exact selected lemma can describe creation. The verse’s grammar and referent must be checked; a matching form alone cannot decide the classification.

Share this accurately

Shareable summary: As-Sami‘ teaches that اللّٰه (ALLAH) hears perfectly without created organs, distance or distraction. Qur’an 4:58 joins the All-Hearing and All-Seeing with returning trusts and judging justly. The present corpus has 47 exact-lemma candidates, including created uses, so the final theological count remains under review.

Sources and review ledger

  • Primary controlled candidate panels: Qur’an 2:127, 4:58, 42:11, 58:1 and 76:2.
  • Controlled supporting panels: Qur’an 7:55 and 40:60; these are teaching contexts and are not silently added to the As-Sami‘ lexical total.
  • Current classification: 45 preliminary Divine-referent candidates and two created uses, Qur’an 11:24 and 76:2; exact definite Divine forms include 2:127 and 42:11.
  • Named translation layer: Saheeh International, M. Pickthall and A. Yusuf Ali in the generated evidence record and controlled panels.
  • Named tafsir layer: Ibn Kathir (Abridged), displayed separately where available.
  • Lexical source: Quranic Arabic Corpus morphology v0.4; 47 exact-lemma candidates across 27 surahs.
  • Pairing leads: As-Sami‘ before Al-‘Alim in 32 candidates; As-Sami‘ before Al-Basir in eleven; reverse As-Sami‘/Al-Basir order in one. Every figure remains an adjacency candidate.
  • Open review: Arabic inventory spelling and pronunciation, rendering, referent of every candidate and final occurrence total.
  • Publication state: public , excluded from indexing until evidence and language gates are signed.

Controlled Qur’an evidence record

What the source data establishes

This research panel separates an exact Arabic lemma, its use in a passage, an English translator’s wording, and a claim that the wording functions there as a Divine Name. Those are related questions, but they are not the same count.

Numbered āyah text47

Exact-lemma candidates in the 6,236 numbered āyahs of the Quranic Arabic Corpus.

Outside the basmalah formula47

The same candidate count after removing formula tokens in Qur’an 1:1 and 27:30.

All visible muṣḥaf basmalahs47

Includes the 112 unnumbered sūrah-opening basmalahs where this Name occurs in that formula.

Across the Qur’an27 sūrahs

Candidate lemma distribution, not a theological ranking.

First candidate2:127

Reading order in the numbered text.

Last candidate76:2

Useful for checking that the full corpus was covered.

The best English answer is transparent, not overconfident

Current learner-facing wording: The Hearing. This remains a short navigation aid. The Arabic Name carries a semantic range and Qur’anic context that one English label cannot exhaust.

All-HearerQuran Foundation word-alignment wording · 13 candidate occurrence(s)
All-HearingQuran Foundation word-alignment wording · 12 candidate occurrence(s)
the All-HearerQuran Foundation word-alignment wording · 12 candidate occurrence(s)
the All-HearingQuran Foundation word-alignment wording · 2 candidate occurrence(s)

These phrases are reading aids from the source data. Tawheed Club does not combine them into a new translation or claim that the most frequent English phrase is automatically the most complete definition.

Representative passages to inspect

These passages are chosen from exact-lemma candidates. Read the whole āyah before deciding who or what the word describes.

Qur’an 2:127Inspect source

وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١٢٧

Saheeh International

And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed, You are the Hearing, the Knowing.

M. Pickthall

And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House, (Abraham prayed): Our Lord! Accept from us (this duty). Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower.

A. Yusuf Ali

And remember Abraham and Isma'il raised the foundations of the House (With this prayer): "Our Lord! Accept (this service) from us: For Thou art the All-Hearing, the All-knowing.

Qur’an 2:137Inspect source

فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١٣٧

Saheeh International

So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allāh will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.

M. Pickthall

And if they believe in the like of that which ye believe, then are they rightly guided. But if they turn away, then are they in schism, and Allah will suffice thee (for defence) against them. He is the Hearer, the Knower.

A. Yusuf Ali

So if they believe as ye believe, they are indeed on the right path; but if they turn back, it is they who are in schism; but Allah will suffice thee as against them, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Qur’an 2:181Inspect source

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ١٨١

Saheeh International

Then whoever alters it [i.e., the bequest] after he has heard it – the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

M. Pickthall

And whoso changeth (the will) after he hath heard it – the sin thereof is only upon those who change it. Lo! Allah is Hearer, Knower.

A. Yusuf Ali

If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things).

Names and forms found beside this record

These are exact adjacent-lemma findings in the corpus. Each remains a pairing candidate until both referents and the passage context are checked.

Followed by

Al-Alim

32 adjacent candidate(s)2:127, 2:137, 2:181, 2:224, 2:227

Preceded by

Allah

21 adjacent candidate(s)2:181, 2:224, 2:227, 2:244, 2:256

Followed by

Al-Basir

11 adjacent candidate(s)4:58, 4:134, 17:1, 22:61, 22:75

Preceded by

Al-Basir

1 adjacent candidate(s)11:24

Counting method, sources and limitsOpen the reproducible research record
Qur’anic morphology
Quranic Arabic Corpus v0.4, built on the verified Tanzil Uthmani text. The unchanged source snapshot and SHA-256 checksum are retained by Tawheed Club.
Arabic display and translations
Quran Foundation QPC Hafs / Quran.com Content API v4. Representative panels show Saheeh International, M. Pickthall and A. Yusuf Ali separately.
Basmalah rule
The numbered-ayah corpus includes 1:1 and 27:30. The full visible-mushaf figure adds 112 unnumbered surah-opening basmalahs to Allah, Ar-Rahman and Ar-Rahim. The excluding-basmalah figure removes the formula tokens at 1:1 and 27:30.
Catalogue boundary
The core 99 is a controlled teaching enumeration. The authentic hadith establishes ninety-nine Names and the reward for ahsaha; catalogue membership does not by itself authenticate every individual traditional-list entry.
Review state
Live noindex research candidate. Automated corpus coverage is complete; Arabic form, contextual referent, meaning, pairing and final release approval remain individually recorded human-How sources are presented.