بِسْمِ ٱللَّٰهِ In the name of ALLAH Free knowledge, carefully sourced
Qur’an firstAuthenticated SunnahFree for everyoneHow sources are used

What Is Qadar? Divine Decree and Responsible use of tools

Divine decree and responsibility · A Qur’an-led guide for students

Qadar is the divine measure and decree of اللّٰه (ALLAH). Nothing escapes His knowledge, record, will or creation. Human choices are real but dependent, and people remain responsible for what they intentionally choose within their capacity. Qadar is not an impersonal force, an excuse for wrongdoing or a command to stop planning and seeking help.

Begin with what qadar means

The Arabic word commonly transliterated qadar carries meanings connected with measure, determination, proportion and decree. English “fate” can be misleading because it may suggest a blind force above everyone. In Islam, qadar belongs to the knowledge, wisdom, will and power of اللّٰه (ALLAH).

All things are created with measure

Qur’an 54:49 gives the foundation:

Qur’an study · Al-Qamar

Ayah 54:49

Qur’an source
Arabic Qur’an:
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ ٤٩
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

إِنَّاinnāIndeed, [We]
كُلَّkullaevery
شَيۡءٍshayinthing
خَلَقۡنَٰهُkhalaqnāhuWe created it
بِقَدَرٖbiqadarinby a measure
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Indeed, all things We created with predestination.

Compare · M. Pickthall

Lo! We have created every thing by measure.

Compare · A. Yusuf Ali

Verily, all things have We created in proportion and measure.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 54:49. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 54:49 and the named translations on Quran.com

The ayah is brief and comprehensive. Creation is not outside measure or out of control. However, one English word cannot settle every theological detail. The Arabic term and its relationship to quantity, order, decree and creation require named-tafsir review.

Belief in qadar is part of faith

In the authentic Hadith of Jibril, faith includes belief in اللّٰه (ALLAH), His angels, books, messengers, the Last Day and qadar, its good and its evil:

Authenticated hadith study · Sahih Muslim

Sahih Muslim 8a

Named source
Arabic hadith text:
أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ
Reading support

A learner-facing transliteration is deliberately withheld until the complete Arabic wording has passed assigned language review. Learn the Arabic wording from a capable teacher rather than guessing from English letters.

Meaning in English

This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.

Editorial paraphrase

Umar ibn al-Khattab reported that, when Jibril asked about faith, Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) answered that it is to believe in اللّٰه (ALLAH), His angels, His books, His messengers, the Last Day and Divine decree—its good and its evil.

Evidence use

This Sahih Muslim report is the controlling source for the combined six-part description of iman. It also places that answer within the wider teaching sequence about Islam, iman and ihsan.

Sources used for this hadith panelOpen the collection, locator and grading notes
Collection and locator
Sahih Muslim 8a; Book 1, Hadith 1
Chapter shown by source
Explaining faith, Islam, excellence and belief in Divine decree
Narrator
Umar ibn al-Khattab, within the report transmitted through Abdullah ibn Umar and Yahya ibn Ya'mur
Displayed grading
Sahih — Sahih Muslim collection. This is the grading shown by the named source, not an unqualified Tawheed Club verdict.
Arabic scope
Only the answer defining iman is retained. The complete source record also contains its chain, the discussion of qadar and the questions about Islam, ihsan and the Hour.
Evidence boundary
The controlled Arabic is only the answer defining iman, not the complete long report. The English label “six articles of faith” is an explanatory teaching label rather than a numbered Qur’anic heading.

Open Sahih Muslim 8a at the named source

“Good and evil” describes what people encounter and the moral difference within created events and actions. It must not be used to accuse اللّٰه (ALLAH) of injustice. The exact theological phrasing needs hadith and aqidah review, while the beginner point is that nothing falls outside divine decree.

Qadar is larger than prediction

Belief does not mean learning tomorrow’s events, decoding dreams or finding secret numbers. Humans act without access to the complete unseen. A forecast, plan or risk estimate uses available evidence; it is not knowledge of qadar’s hidden record.

This distinction protects both faith and ordinary reasoning. A weather forecast estimates from observed patterns. A doctor discusses likely outcomes from medical evidence. A teacher predicts where a learner may need support. Each can be useful and each can be wrong. None becomes a rival claim to divine knowledge, because the person is working with limited created evidence and admitting uncertainty. Astrology, divination and claims to reveal a hidden personal decree belong to a different category and require their own evidence-led treatment.

A first three-part distinction

Before action

Learn, choose, plan, pray and use lawful means.

During action

Seek help from اللّٰه (ALLAH) while taking responsibility for your conduct.

After outcome

Accept what cannot be reversed, learn, repent or repair, and continue.

This is a practical learning frame, not a revealed three-part definition. It prevents qadar from becoming either fortune-telling before events or helplessness after them.

Learn the scholarly framework without mistaking it for a verse

Many scholars teach qadar through four connected matters: divine knowledge, writing, will and creation. This is a useful organisation of evidence. It is not one four-item Qur’anic list, so each part must remain tied to its source.

Knowledge: nothing is hidden

Qur’an 6:59 describes complete knowledge, including what falls as small as a leaf:

Qur’an study · Al-An‘am

Ayah 6:59

Qur’an source
Arabic Qur’an:
۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ٥٩
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

۞ وَعِندَهُۥwaʿindahuAnd with Him
مَفَاتِحُmafātiḥu(are the) keys
ٱلۡغَيۡبِl-ghaybi(of) the unseen
لَاlāno (one)
يَعۡلَمُهَآyaʿlamuhāknows them
إِلَّاillāexcept
هُوَۚhuwaHim
وَيَعۡلَمُwayaʿlamuAnd He knows
مَاmāwhat
فِيfī(is) in
ٱلۡبَرِّl-barithe land
وَٱلۡبَحۡرِۚwal-baḥriand in the sea
وَمَاwamāAnd not
تَسۡقُطُtasquṭufalls
مِنminof
وَرَقَةٍwaraqatinany leaf
إِلَّاillābut
يَعۡلَمُهَاyaʿlamuhāHe knows it
وَلَاwalāAnd not
حَبَّةٖḥabbatina grain
فِيfīin
ظُلُمَٰتِẓulumātithe darkness[es]
ٱلۡأَرۡضِl-arḍi(of) the earth
وَلَاwalāand not
رَطۡبٖraṭbinmoist
وَلَاwalāand not
يَابِسٍyābisindry
إِلَّاillābut
فِيfī(is) in
كِتَٰبٖkitābina Record
مُّبِينٖmubīninClear
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.

Compare · M. Pickthall

And with Him are the keys of the Invisible. None but He knoweth them. And He knoweth what is in the land and the sea. Not a leaf falleth but He knoweth it, not a grain amid the darkness of the earth, naught of wet or dry but (it is noted) in a clear record.

Compare · A. Yusuf Ali

With Him are the keys of the unseen, the treasures that none knoweth but He. He knoweth whatever there is on the earth and in the sea. Not a leaf doth fall but with His knowledge: there is not a grain in the darkness (or depths) of the earth, nor anything fresh or dry (green or withered), but is (inscribed) in a record clear (to those who can read).

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 6:59. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 6:59 and the named translations on Quran.com

The imagery teaches completeness, not a database that humans can access. Divine knowledge is not gained by waiting to see what creation does. It is also not the same concept as forcing a person. Article 075 owns that compatibility question in depth.

Writing: events are in a record

Qur’an 57:22 says no calamity on earth or within people occurs without being in a Record before it is brought into being:

Qur’an study · Al-Hadid

Ayah 57:22

Qur’an source
Arabic Qur’an:
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ٢٢
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

مَآmāNot
أَصَابَaṣābastrikes
مِنminany
مُّصِيبَةٖmuṣībatindisaster
فِيfīin
ٱلۡأَرۡضِl-arḍithe earth
وَلَاwalāand not
فِيٓfīin
أَنفُسِكُمۡanfusikumyourselves
إِلَّاillābut
فِيfīin
كِتَٰبٖkitābina Register
مِّنminbefore
قَبۡلِqablibefore
أَنanthat
نَّبۡرَأَهَآۚnabra-ahāWe bring it into existence
إِنَّinnaIndeed
ذَٰلِكَdhālikathat
عَلَىʿalāfor
ٱللَّهِl-lahiAllah
يَسِيرٞyasīrun(is) easy
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being – indeed that, for Allāh, is easy –

Compare · M. Pickthall

Naught of disaster befalleth in the earth or in yourselves but it is in a Book before we bring it into being – Lo! that is easy for Allah –

Compare · A. Yusuf Ali

No misfortune can happen on earth or in your souls but is recorded in a decree before We bring it into existence: That is truly easy for Allah:

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 57:22. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 57:22 and the named translations on Quran.com

The Record is a revealed reality, not a document available to a psychic, astrologer or spiritual seller. Authentic hadith adds detail about writing and timing, but a beginner article should not construct a metaphysical chronology beyond verified sources.

Will: human willing remains under divine will

Qur’an 81:28–29 holds two statements together:

Qur’an study · At-Takwir

Ayah 81:28

Qur’an source
Arabic Qur’an:
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

لِمَنlimanFor whoever
شَآءَshāawills
مِنكُمۡminkumamong you
أَنanto
يَسۡتَقِيمَyastaqīmatake a straight way
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

For whoever wills among you to take a right course.

Compare · M. Pickthall

Unto whomsoever of you willeth to walk straight.

Compare · A. Yusuf Ali

(With profit) to whoever among you wills to go straight:

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 81:28. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 81:28 and the named translations on Quran.com


Qur’an study · At-Takwir

Ayah 81:29

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَمَاwamāAnd not
تَشَآءُونَtashāūnayou will
إِلَّآillāexcept
أَنanthat
يَشَآءَyashāawills
ٱللَّهُl-lahuAllah
رَبُّrabbuLord
ٱلۡعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And you do not will except that Allāh wills – Lord of the worlds.

Compare · M. Pickthall

And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.

Compare · A. Yusuf Ali

But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 81:29. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 81:29 and the named translations on Quran.com

The first addresses whoever among people wills to take the straight path. The next places that willing under the will of اللّٰه (ALLAH), Lord of all worlds. Human will is neither imaginary nor independent. A student should not delete either ayah from the explanation.

Creation: measure belongs to the Creator

Qur’an 54:49 supplies the creation-and-measure foundation. Scholarly explanation asks how created human capacity, intention and action relate to divine creation. That requires careful aqidah vocabulary. Avoid slogans such as “people create their own destiny” or “people are puppets.”

Use the framework as a map

Teaching layer Evidence here Boundary
Knowledge Qur’an 6:59 Knowing is not learning, guessing or forcing.
Writing Qur’an 57:22 The unseen Record is not open to fortune-tellers.
Will Qur’an 81:28–29 Human will is real and dependent.
Creation/measure Qur’an 54:49 Do not define the mechanism with an analogy alone.

The four parts also correct four different mistakes. Knowledge corrects the thought that an event surprised اللّٰه (ALLAH). Writing corrects the thought that reality escaped His order. Will corrects the thought that another power can defeat Him. Creation corrects the thought that anything exists independently of Him. Yet the same framework must be taught beside command, prohibition, intention, striving and judgement. Otherwise a true statement about divine power can be misused to erase the responsibility that revelation repeatedly addresses.

Hold divine decree and Responsible use of tools together

Qadar does not turn commands, choices and judgement into theatre. The Qur’an addresses people as learners and choosers, praises good, condemns wrong and judges within capacity.

A person receives the result of striving

Qur’an 53:39 states a direct responsibility principle:

Qur’an study · An-Najm

Ayah 53:39

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ٣٩
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَأَنwa-anAnd that
لَّيۡسَlaysais not
لِلۡإِنسَٰنِlil'insānifor man
إِلَّاillāexcept
مَاmāwhat
سَعَىٰsaʿāhe strives (for)
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And that there is not for man except that [good] for which he strives

Compare · M. Pickthall

And that man hath only that for which he maketh effort,

Compare · A. Yusuf Ali

That man can have nothing but what he strives for;

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 53:39. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 53:39 and the named translations on Quran.com

This does not promise that every effort produces the worldly outcome a person wants. Illness, discrimination, disaster and other people’s choices can block a result. It teaches that human striving matters and is not erased by qadar.

Capacity and earned action both matter

Qur’an 2:286 states that اللّٰه (ALLAH) does not burden a soul beyond its capacity and that it receives what it earns and bears what it commits:

Qur’an study · Al-Baqarah

Ayah 2:286

Qur’an source
Arabic Qur’an:
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

لَاlā(Does) not
يُكَلِّفُyukallifuburden
ٱللَّهُl-lahuAllah
نَفۡسًاnafsanany soul
إِلَّاillāexcept
وُسۡعَهَاۚwus'ʿahāits capacity
لَهَاlahāfor it
مَاmāwhat
كَسَبَتۡkasabatit earned
وَعَلَيۡهَاwaʿalayhāand against it
مَاmāwhat
ٱكۡتَسَبَتۡۗik'tasabatit earned
رَبَّنَاrabbanāOur Lord
لَاlā(Do) not
تُؤَاخِذۡنَآtuākhidh'nātake us to task
إِنinif
نَّسِينَآnasīnāwe forget
أَوۡawor
أَخۡطَأۡنَاۚakhṭanāwe err
رَبَّنَاrabbanāOur Lord
وَلَاwalāAnd (do) not
تَحۡمِلۡtaḥmillay
عَلَيۡنَآʿalaynāupon us
إِصۡرٗاiṣ'rana burden
كَمَاkamālike that
حَمَلۡتَهُۥḥamaltahu(which) You laid [it]
عَلَىʿalāon
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
مِنmin(were) from
قَبۡلِنَاۚqablinābefore us
رَبَّنَاrabbanāOur Lord
وَلَاwalā[And] (do) not
تُحَمِّلۡنَاtuḥammil'nālay on us
مَاmāwhat
لَاlānot
طَاقَةَṭāqata(the) strength
لَنَاlanāwe have
بِهِۦۖbihi[of it] (to bear)
وَٱعۡفُwa-uʿ'fuAnd pardon
عَنَّاʿannā[from] us
وَٱغۡفِرۡwa-igh'firand forgive
لَنَاlanā[for] us
وَٱرۡحَمۡنَآۚwa-ir'ḥamnāand have mercy on us
أَنتَantaYou (are)
مَوۡلَىٰنَاmawlānāour Protector
فَٱنصُرۡنَاfa-unṣur'nāso help us
عَلَىʿalāagainst
ٱلۡقَوۡمِl-qawmithe people
ٱلۡكَٰفِرِينَl-kāfirīna[the] disbelievers
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Allāh does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."

Compare · M. Pickthall

Allah tasketh not a soul beyond its scope. For it (is only) that which it hath earned, and against it (only) that which it hath deserved. Our Lord! Condemn us not if we forget, or miss the mark! Our Lord! Lay not on us such a burden as thou didst lay on those before us! Our Lord! Impose not on us that which we have not the strength to bear! Pardon us, absolve us and have mercy on us, Thou, our Protector, and give us victory over the disbelieving folk.

Compare · A. Yusuf Ali

On no soul doth Allah Place a burden greater than it can bear. It gets every good that it earns, and it suffers every ill that it earns. (Pray:) "Our Lord! Condemn us not if we forget or fall into error; our Lord! Lay not on us a burden Like that which Thou didst lay on those before us; Our Lord! Lay not on us a burden greater than we have strength to bear. Blot out our sins, and grant us forgiveness. Have mercy on us. Thou art our Protector; Help us against those who stand against faith."

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 2:286. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 2:286 and the named translations on Quran.com

Capacity is known perfectly by اللّٰه (ALLAH), not estimated through a stranger’s impatience. The ayah must never become “if you are struggling, you are choosing weakness.” Disability, trauma, coercion, childhood and impaired capacity require qualified legal and pastoral review.

Decree is not an excuse for abuse

A perpetrator cannot say, “It was written, so I am not responsible.” Their choice, intention and harm remain part of the record. A victim is not required to stay, forgive access, avoid reporting or call abuse good. Belief that an event occurred within decree does not mean اللّٰه (ALLAH) commands or loves every human act.

Do not use qadar to judge another person’s hardship

Poverty, infertility, unemployment, chronic illness or bereavement does not prove divine rejection. Wealth and ease do not prove approval. The full wisdom and judgement are not visible from someone’s circumstances. Offer practical help before a theory about why it happened.

This matters in classrooms and families. A young person who fails an examination may need help with study habits, sleep, anxiety or an unsuitable learning plan. A parent who says only “it was qadar” can close a useful conversation; a parent who denies qadar can make the result feel as though it escaped all wisdom and care. A better response holds both truths: the result occurred, and there may still be a responsible next step. Listen first, identify what was and was not within the learner’s control, then help them act without humiliation.

Article 075 holds the extended free-will debate

The question “If اللّٰه (ALLAH) already knows, could I choose otherwise?” deserves a dedicated treatment of knowledge, compulsion and dependent human will. This page supplies the qadar framework and its practical meaning without pretending one analogy solves every philosophical objection.

Respond to loss without fatalism or blame

Qadar becomes especially difficult when the subject is not abstract: a diagnosis, failed plan, death, betrayal or disaster. Revelation offers stability without requiring emotional numbness.

The Record changes how loss is carried

After stating that calamities are recorded, Qur’an 57:23 gives a purpose:

Qur’an study · Al-Hadid

Ayah 57:23

Qur’an source
Arabic Qur’an:
لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ ٢٣
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

لِّكَيۡلَاlikaylāSo that you may not
تَأۡسَوۡاْtasawgrieve
عَلَىٰʿalāover
مَاmāwhat
فَاتَكُمۡfātakumhas escaped you
وَلَاwalāand (do) not
تَفۡرَحُواْtafraḥūexult
بِمَآbimāat what
ءَاتَىٰكُمۡۗātākumHe has given you
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
لَاlā(does) not
يُحِبُّyuḥibbulove
كُلَّkullaevery
مُخۡتَالٖmukh'tālinself-deluded
فَخُورٍfakhūrinboaster
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allāh does not like everyone self-deluded and boastful –

Compare · M. Pickthall

That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters,

Compare · A. Yusuf Ali

In order that ye may not despair over matters that pass you by, nor exult over favours bestowed upon you. For Allah loveth not any vainglorious boaster,-

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 57:23. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 57:23 and the named translations on Quran.com

The ayah directs people away from being consumed by what escaped them and from arrogant boasting over what they received. It does not ban tears, mourning, trauma symptoms or seeking justice. Prophet stories and authentic Sunnah show grief expressed without accusing اللّٰه (ALLAH) of injustice.

A calamity can become a place of guidance

Qur’an 64:11 says no calamity occurs except by divine permission and that اللّٰه (ALLAH) guides the heart of the believer:

Qur’an study · At-Taghabun

Ayah 64:11

Qur’an source
Arabic Qur’an:
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ١١
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

مَآmāNot
أَصَابَaṣābastrikes
مِنminany
مُّصِيبَةٍmuṣībatindisaster
إِلَّاillāexcept
بِإِذۡنِbi-idh'niby (the) permission
ٱللَّهِۗl-lahi(of) Allah
وَمَنwamanAnd whoever
يُؤۡمِنۢyu'minbelieves
بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
يَهۡدِyahdiHe guides
قَلۡبَهُۥۚqalbahuhis heart
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
بِكُلِّbikulliof every
شَيۡءٍshayinthing
عَلِيمٞʿalīmun(is) All-Knowing
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

No disaster strikes except by permission of Allāh. And whoever believes in Allāh – He will guide his heart. And Allāh is Knowing of all things.

Compare · M. Pickthall

No calamity befalleth save by Allah's leave. And whosoever believeth in Allah, He guideth his heart. And Allah is Knower of all things.

Compare · A. Yusuf Ali

No kind of calamity can occur, except by the leave of Allah: and if any one believes in Allah, (Allah) guides his heart (aright): for Allah knows all things.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 64:11. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 64:11 and the named translations on Quran.com

Guidance of the heart may include recognition, patience, prayer and a steady return. It does not mean the event itself feels pleasant or that recovery follows one timetable. Do not tell a grieving person to stop speaking because “you should accept qadar.”

Acceptance concerns the reality, not approval of every act

You can accept that an assault occurred without approving it. You can believe a loss was within decree while pursuing treatment, compensation or prosecution. You can grieve a death while trusting اللّٰه (ALLAH). Acceptance means refusing to declare that reality escaped His knowledge and power; it does not remove lawful response.

Do not turn “if only” into endless self-punishment

Reviewing a decision can teach safer action. Destructive rumination repeatedly imagines a past that cannot now be entered and uses it to crush the person. The authentic practical hadith below directs effort before action and a different response after the outcome.

When grief or guilt becomes unsafe

If someone cannot sleep, eat or function, or feels at risk of self-harm, do not offer only a qadar slogan. Stay with them where safe, reduce access to harm and contact appropriate emergency or mental-health support. Religious belief and professional care can work together.

Questions after trauma may return many times. Repetition does not necessarily mean weak faith; it may be how the mind is trying to understand danger and loss. A trustworthy teacher knows when to answer, when to sit quietly and when the person needs a clinician, safeguarding lead or emergency service. No online article can assess immediate risk. If danger is present, safety takes priority over finishing a theological discussion.

Act, pray, plan and seek help

Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) taught a compact practice of qadar in Sahih Muslim 2664: pursue what benefits, seek help from اللّٰه (ALLAH), do not collapse into helplessness and respond wisely when a painful result has already occurred:

Authenticated hadith study · Sahih Muslim

Sahih Muslim 2664

Named source
Arabic hadith text:
احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجَزْ
Reading support

A learner-facing transliteration is deliberately withheld until the complete Arabic wording has passed assigned language review. Learn the Arabic wording from a capable teacher rather than guessing from English letters.

Meaning in English

This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.

Editorial paraphrase

Abu Huraira reported Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) teaching believers to pursue what benefits, seek help from the Creator and not surrender to helplessness.

Evidence use

This holds responsible effort, dependence and post-event discipline together.

Sources used for this hadith panelOpen the collection, locator and grading notes
Collection and locator
Sahih Muslim 2664; Book 46, Hadith 52
Chapter shown by source
Belief in Divine decree and submission to it
Narrator
Abu Huraira
Displayed grading
Sahih — Sahih Muslim collection. This is the grading shown by the named source, not an unqualified Tawheed Club verdict.
Arabic scope
The action-and-reliance clause is retained. The full report also addresses comparative strength and corrosive counterfactual regret after an event.
Evidence boundary
Not a ban on responsible review, repentance or repair; Prophetic hadith, not Qur’an or hadith qudsi.

Open Sahih Muslim 2664 at the named source

The controlled panel must preserve the authenticated translation and context. “Strong believer” must not be reduced to physical strength or used against disability. The report itself says there is good in each believer.

Before an outcome, use the means

  • Study before an examination.
  • Seek diagnosis and treatment for illness.
  • Check a contract before signing.
  • Use safeguarding and law when someone is at risk.
  • Pray and consult while gathering evidence.

Taking means does not compete with reliance. The means, ability and result all exist within qadar. A plan can fail, but planning is still an accountable action.

After an outcome, separate learning from torment

Ask, “What can I learn, repair or do next?” That is different from repeating, “If only I had done this, nothing bad would ever have happened,” as though you can know the unseen alternative. The hadith’s warning concerns the kind of counterfactual that opens blame, despair and Shaytan’s work; it should not prohibit investigation or lessons learned.

Du’a is part of qadar

Prayer does not inform اللّٰه (ALLAH) of something He missed. It is a commanded cause, an act of worship and part of the created order. Detailed claims that a particular du’a “changes destiny” need exact hadith grading and scholarly explanation of recorded decree; do not use a slogan as the full theology.

The practical lesson is simple: ask sincerely and continue with lawful means. A person may pray for health and attend an appointment, pray for work and submit applications, or pray for safety and contact someone able to protect them. If the requested outcome does not arrive in the expected form or time, that does not prove the prayer was worthless or the person was rejected. The detailed question of apparently unanswered du’as belongs to Article 078, where its evidence and pastoral risks can be treated properly.

Change begins with accountable action

Qur’an 13:11 teaches that اللّٰه (ALLAH) does not change a people’s condition until they change what is within themselves:

Qur’an study · Ar-Rad

Ayah 13:11

Qur’an source
Arabic Qur’an:
لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٞ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ سُوٓءٗا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ ١١
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

لَهُۥlahuFor him
مُعَقِّبَٰتٞmuʿaqqibātun(are) successive (Angels)
مِّنۢminfrom
بَيۡنِbayni(before)
يَدَيۡهِyadayhi(him)
وَمِنۡwaminand from
خَلۡفِهِۦkhalfihiand behind him
يَحۡفَظُونَهُۥyaḥfaẓūnahuwho guard him
مِنۡminby
أَمۡرِamri(the) command
ٱللَّهِۗl-lahi(of) Allah
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
لَاlā(does) not
يُغَيِّرُyughayyiruchange
مَاmā(the condition)
بِقَوۡمٍbiqawminof a people
حَتَّىٰḥattāuntil
يُغَيِّرُواْyughayyirūthey change
مَاmāwhat
بِأَنفُسِهِمۡۗbi-anfusihim(is) in themselves
وَإِذَآwa-idhāAnd when
أَرَادَarādawills
ٱللَّهُl-lahuAllah
بِقَوۡمٖbiqawminfor a people
سُوٓءٗاsūanmisfortune
فَلَاfalāthen (there is) no
مَرَدَّmaraddaturning away
لَهُۥۚlahuof it
وَمَاwamāand not
لَهُمlahumfor them
مِّنminfrom
دُونِهِۦdūnihibesides Him
مِنminany
وَالٍwālinprotector
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

For him [i.e., each one] are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allāh. Indeed, Allāh will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allāh intends for a people ill, there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron.

Compare · M. Pickthall

For him are angels ranged before him and behind him, who guard him by Allah's command. Lo! Allah changeth not the condition of a folk until they (first) change that which is in their hearts; and if Allah willeth misfortune for a folk there is none that can repel it, nor have they a defender beside Him.

Compare · A. Yusuf Ali

For each (such person) there are (angels) in succession, before and behind him: They guard him by command of Allah. Allah does not change a people's lot unless they change what is in their hearts. But when (once) Allah willeth a people's punishment, there can be no turning it back, nor will they find, besides Him, any to protect.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 13:11. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 13:11 and the named translations on Quran.com

This is not a guarantee that positive thinking ends oppression or illness. It rejects passive self-exemption and calls communities toward moral change. Structural injustice, external force and divine testing still require a fuller account.

A practical qadar check

  1. What is known? Separate evidence from prediction.
  2. What is my duty? Identify the lawful action within capacity.
  3. What help is available? Ask اللّٰه (ALLAH) and use trustworthy people and services.
  4. What has passed? Learn and repair without trying to control an unreachable past.
  5. What comes next? Take the next beneficial step with humility.

This is an educational aid, not a revealed five-step ritual.

Continue learning and inspect the evidence

Qadar means that nothing escapes the knowledge, record, will or creation of اللّٰه (ALLAH). Human striving and responsibility remain real within created capacity. Belief produces action before an event, humility during success, steadiness after loss and refusal to use decree as an excuse for harm.

Begin with the One CreatorSee why knowledge, will and creation belong to اللّٰه (ALLAH).
Explore foundations of beliefBrowse Qur’an-led answers about decree, choice and trust.
Build a learning pathwayUse Guided lessons and resources at your own pace.
Inspect our evidence methodSee how revelation and scholarly explanation remain distinct.

Qur’an evidence used here

Authenticated hadith used here

Source and release boundary

This is a Qur’an-primary introduction supported by authenticated hadith and a labelled scholarly framework. Translation is not the Arabic revelation; tafsir and the four-part teaching map are explanations rather than Qur’an. Detailed free-will philosophy, decree levels, writing chronology, du’a/change reports and child/capacity rulings require separate review.

Editorial note: This public study is maintained by the Tawheed Club editorial team. Independent specialist approval is not claimed.