بِسْمِ ٱللَّٰهِ In the name of ALLAH Free knowledge, carefully sourced
Qur’an firstAuthenticated SunnahFree for everyoneHow sources are used

Guided practical resource

Worship, Ordinary Action and Evidence Study Guide

Work through a source-led method for distinguishing devotional worship from ordinary help, affection and obedience while preserving repentance and careful judgement.

Applied and progress-trackedClassroom suitableFree access
Guided study toolPrintable and device-ready

A strong study method protects both sides of the truth: worship is for اللّٰه (ALLAH) alone, and ordinary human help, affection and lawful cooperation must not be falsely turned into worship. Use this guide with fictional or public learning examples only. It is not a tool for investigating private people.

1. Build a record that distinguishes fact, meaning and judgement

Complete all four lessons in Major Shirk: General Categories and Evidence. Then create four headings: exact action or words, stated direction and meaning, source and context, and supported conclusion. Leave a fifth box for what remains unknown.

Use only invented classroom examples, your own study notes or public material that can be checked without exposing private people. Do not collect a person’s photograph, family name, private messages or religious history. This guide teaches source literacy; it does not appoint the learner as an investigator.

The five fields are an editorial aid. They are not a revealed legal test and cannot replace Arabic expertise, qualified scholarship, a safeguarding process or a court. Their purpose is modest: stop the learner from smuggling assumptions into the description.

Before beginning, write this boundary at the top: “I am studying a general category, not deciding a named person’s faith.” If a real situation causes distress, danger or family conflict, close the worksheet and seek the appropriate human support.

Keep a source key beside the record. Use Q for a Qur’an panel, H for a named hadith locator and A for your own application. A sentence may contain more than one layer, so mark each layer separately. This simple notation prevents an original scenario from acquiring the authority of a transmitted text when the worksheet is shared later.

2. Anchor devotional acts in their Qur’anic direction

Qur’an study · Al-An'am

Ayah 6:162

Qur’an source
Arabic Qur’an:
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦٢
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

قُلۡqulSay
إِنَّinnaIndeed
صَلَاتِيṣalātīmy prayer
وَنُسُكِيwanusukīand my rites of sacrifice
وَمَحۡيَايَwamaḥyāyaand my living
وَمَمَاتِيwamamātīand my dying
لِلَّهِlillahi(are) for Allah
رَبِّrabbiLord
ٱلۡعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allāh, Lord of the worlds.

Compare · M. Pickthall

Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.

Compare · A. Yusuf Ali

Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Cherisher of the Worlds:

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 6:162. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 6:162 and the named translations on Quran.com

Begin with the positive centre. The ayah directs prayer, sacrifice, life and death to the Lord of all worlds. In your record, write the act named in the source and its stated direction. Do not replace “sacrifice” with every preparation of meat, and do not remove the devotional direction where it is expressly given.

Qur’an study · Al-Jinn

Ayah 72:18

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا ١٨
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَأَنَّwa-annaAnd that
ٱلۡمَسَٰجِدَl-masājidathe masjids
لِلَّهِlillahi(are) for Allah
فَلَاfalāso (do) not
تَدۡعُواْtadʿūcall
مَعَmaʿawith
ٱللَّهِl-lahiAllah
أَحَدٗاaḥadananyone
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And [He revealed] that the masjids are for Allāh, so do not invoke with Allāh anyone.

Compare · M. Pickthall

And the places of worship are only for Allah, so pray not unto anyone along with Allah.

Compare · A. Yusuf Ali

"And the places of worship are for Allah (alone): So invoke not any one along with Allah;

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 72:18. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 72:18 and the named translations on Quran.com

This ayah directs invocation in worship to اللّٰه (ALLAH) alone. Record the complete locator and keep the worship setting visible. An ordinary call to a nearby person, telephone request, emergency call or request for available help is not automatically the devotional invocation described by the lesson.

Worked example: an invented card says, “Mariam telephones a mechanic and asks whether he can repair a puncture.” The exact act is a telephone request for a task a mechanic can ordinarily perform. The card does not describe prayer, sacrifice or unseen devotion. The supported conclusion is that this is ordinary assistance in the terms supplied.

A second invented card says, “A person expressly directs an offering as worship to a created recipient.” Here the supplied meaning is devotional. The learner can identify the general category discussed in the lesson without adding a real person, motive history or final judgement.

A third card says only, “Someone left food near a building.” It does not state whether this was charity, storage, hospitality, littering or a religious act. The supported conclusion is “insufficient description.” Refusing to guess is not hiding the truth; it is refusing to invent the missing meaning.

3. Test love, fear and obedience without flattening human life

Qur’an study · Al-Baqarah

Ayah 2:165

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادٗا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ ١٦٥
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَمِنَwaminaAnd among
ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
مَنmanwho
يَتَّخِذُyattakhidhutakes
مِنminfrom
دُونِdūnibesides
ٱللَّهِl-lahiAllah
أَندَادٗاandādanequals
يُحِبُّونَهُمۡyuḥibbūnahumThey love them
كَحُبِّkaḥubbias (they should) love
ٱللَّهِۖl-lahiAllah
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
ءَامَنُوٓاْāmanūbelieve[d]
أَشَدُّashaddu(are) stronger
حُبّٗاḥubban(in) love
لِّلَّهِۗlillahifor Allah
وَلَوۡwalawAnd if
يَرَىyarāwould see
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
ظَلَمُوٓاْẓalamūwronged
إِذۡidhwhen
يَرَوۡنَyarawnathey will see
ٱلۡعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
أَنَّannathat
ٱلۡقُوَّةَl-quwatathe power
لِلَّهِlillahi(belongs) to Allah
جَمِيعٗاjamīʿanall
وَأَنَّwa-annaand [that]
ٱللَّهَl-lahaAllah
شَدِيدُshadīdu(is) severe
ٱلۡعَذَابِl-ʿadhābi(in) [the] punishment
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And [yet], among the people are those who take other than Allāh as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allāh. But those who believe are stronger in love for Allāh. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allāh and that Allāh is severe in punishment.

Compare · M. Pickthall

Yet of mankind are some who take unto themselves (objects of worship which they set as) rivals to Allah, loving them with a love like (that which is the due) of Allah (only) – those who believe are stauncher in their love for Allah – Oh, that those who do evil had but known, (on the day) when they behold the doom, that power belongeth wholly to Allah, and that Allah is severe in punishment!

Compare · A. Yusuf Ali

Yet there are men who take (for worship) others besides Allah, as equal (with Allah): They love them as they should love Allah. But those of Faith are overflowing in their love for Allah. If only the unrighteous could see, behold, they would see the penalty: that to Allah belongs all power, and Allah will strongly enforce the penalty.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 2:165. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 2:165 and the named translations on Quran.com

The ayah concerns rivals and love due to اللّٰه (ALLAH). It gives a serious theological teaching. Your record must not silently convert every strong human affection into the rival-love it condemns. Write what the example actually says about devotion, equality and direction.

Qur’an study · Luqman

Ayah 31:15

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٥
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَإِنwa-inBut if
جَٰهَدَاكَjāhadākathey strive against you
عَلَىٰٓʿalāon
أَنanthat
تُشۡرِكَtush'rikayou associate partners
بِيbīwith Me
مَاmāwhat
لَيۡسَlaysanot
لَكَlakayou have
بِهِۦbihiof it
عِلۡمٞʿil'munany knowledge
فَلَاfalāthen (do) not
تُطِعۡهُمَاۖtuṭiʿ'humāobey both of them
وَصَاحِبۡهُمَاwaṣāḥib'humāBut accompany them
فِيfīin
ٱلدُّنۡيَاl-dun'yāthe world
مَعۡرُوفٗاۖmaʿrūfan(with) kindness
وَٱتَّبِعۡwa-ittabiʿand follow
سَبِيلَsabīla(the) path
مَنۡman(of him) who
أَنَابَanābaturns
إِلَيَّۚilayyato Me
ثُمَّthummaThen
إِلَيَّilayyatowards Me
مَرۡجِعُكُمۡmarjiʿukum(is) your return
فَأُنَبِّئُكُمfa-unabbi-ukumthen I will inform you
بِمَاbimāof what
كُنتُمۡkuntumyou used (to)
تَعۡمَلُونَtaʿmalūnado
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.

Compare · M. Pickthall

But if they strive with thee to make thee ascribe unto Me as partner that of which thou hast no knowledge, then obey them not. Consort with them in the world kindly, and follow the path of him who repenteth unto Me. Then unto Me will be your return, and I shall tell you what ye used to do –

Compare · A. Yusuf Ali

"But if they strive to make thee join in worship with Me things of which thou hast no knowledge, obey them not; yet bear them company in this life with justice (and consideration), and follow the way of those who turn to me (in love): in the end the return of you all is to Me, and I will tell you the truth (and meaning) of all that ye did."

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 31:15. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 31:15 and the named translations on Quran.com

The ayah combines refusal to obey pressure toward association with courteous worldly companionship. It proves that obedience to people has limits while kindness remains. It also shows why the mere existence of family cooperation cannot be called worship.

Worked example: a child follows a safe instruction to put away a school bag. The exact act is ordinary obedience in a household task. No devotion is described. Another card says the child is pressured toward wrongdoing, refuses, and still speaks courteously. The supported application follows the two duties placed together in 31:15.

For fear, record the object and situation. A person steps away from a dangerous edge because falling could cause injury. That is natural fear responding to an observable danger. Do not classify the person’s creed from the feeling. If the example asserts a devotional belief, record only the assertion supplied and return to the relevant source.

For affection, use Sahih al-Bukhari 5997 as a check against coldness: Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) showed affection to al-Hasan and taught mercy. The report does not make every attachment healthy, but it prevents a blanket claim that tender family love competes with devotion.

Add a comparison column named “what would change the answer?” For the road example, a stated devotional belief would be new information; for the school-bag example, an instruction to commit wrongdoing would change the duty to obey; for family affection, proof of harm would require a safety response. This trains the learner to identify missing facts instead of filling them with suspicion.

Do not ask a learner to rank love or fear on a numerical scale and then attach a religious label. Strong emotion can arise through grief, trauma, disability, illness, temperament or immediate danger. This guide is not a diagnostic tool. Describe observable facts, respond to safety needs and keep theological claims within their evidence.

4. Keep vows, ordinary promises and source speakers separate

Sahih al-Bukhari 6693 reports that vows do not repel what is destined to occur. Sahih al-Bukhari 6696 distinguishes a vow of obedience from a vow of disobedience. In your source field, name each reference separately. Do not merge them into an invented promise that a vow changes events.

This guide does not ask you to make a vow, simulate one or decide expiation. If a real vow has been made, record the exact wording privately and seek qualified guidance. A learner’s worksheet cannot determine the ruling.

Also protect speaker attribution. In Sahih al-Bukhari 4497 the prophetic warning and Abdullah ibn Mas‘ud’s subsequent statement must not be collapsed into one quotation from Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him). Write “the report records” when summarising the whole entry and identify the speaker when assigning a sentence.

Sahih al-Bukhari 2989 gives an opposite sort of clarification: helping someone with a riding animal or belongings is counted as charity. Record that as evidence for practical human assistance. Do not make the hadith say that every request in every theological dispute has the same ruling; its use here is narrow.

Add an attribution test to your record: “Who said this, in which collection or ayah, and which part is my application?” A transparent answer makes later correction possible and prevents an attractive teaching point from being falsely presented as revelation.

5. Pair warning with repentance and restraint

Qur’an study · Az-Zumar

Ayah 39:53

Qur’an source
Arabic Qur’an:
۞ قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٥٣
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

۞ قُلۡqulSay
يَٰعِبَادِيَyāʿibādiyaO My slaves
ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
أَسۡرَفُواْasrafūhave transgressed
عَلَىٰٓʿalāagainst
أَنفُسِهِمۡanfusihimthemselves
لَاlā(do) not
تَقۡنَطُواْtaqnaṭūdespair
مِنminof
رَّحۡمَةِraḥmati(the) Mercy
ٱللَّهِۚl-lahi(of) Allah
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
يَغۡفِرُyaghfiruforgives
ٱلذُّنُوبَl-dhunūbathe sins
جَمِيعًاۚjamīʿanall
إِنَّهُۥinnahuIndeed He
هُوَhuwaHe
ٱلۡغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

Compare · M. Pickthall

Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt! Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.

Compare · A. Yusuf Ali

Say: "O my Servants who have transgressed against their souls! Despair not of the Mercy of Allah: for Allah forgives all sins: for He is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 39:53. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 39:53 and the named translations on Quran.com

When a study record identifies a serious general warning, do not end with despair. The ayah commands those who transgressed against themselves not to despair, while the following ayah calls them to return and submit. The supported teaching joins hope to turning back; it does not certify a named person’s repentance.

Qur’an study · An-Nisa

Ayah 4:94

Qur’an source
Arabic Qur’an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ٩٤
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
ٱلَّذِينَalladhīnawho
ءَامَنُوٓاْāmanūbelieve[d]
إِذَاidhāWhen
ضَرَبۡتُمۡḍarabtumyou go forth
فِيfīin
سَبِيلِsabīli(the) way
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
فَتَبَيَّنُواْfatabayyanūthen investigate
وَلَاwalāand (do) not
تَقُولُواْtaqūlūsay
لِمَنۡlimanto (the one) who
أَلۡقَىٰٓalqāoffers
إِلَيۡكُمُilaykumuto you
ٱلسَّلَٰمَl-salāma(a greeting of) peace
لَسۡتَlastaYou are not
مُؤۡمِنٗاmu'minana believer
تَبۡتَغُونَtabtaghūnaseeking
عَرَضَʿaraḍatransitory gains
ٱلۡحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the life
ٱلدُّنۡيَاl-dun'yā(of) the world
فَعِندَfaʿindafor with
ٱللَّهِl-lahiAllah
مَغَانِمُmaghānimu(are) booties
كَثِيرَةٞۚkathīratunabundant
كَذَٰلِكَkadhālikaLike that
كُنتُمkuntumyou were
مِّنminfrom
قَبۡلُqablubefore
فَمَنَّfamannathen conferred favor
ٱللَّهُl-lahuAllah
عَلَيۡكُمۡʿalaykumupon you
فَتَبَيَّنُوٓاْۚfatabayyanūso investigate
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
كَانَkānais
بِمَاbimāof what
تَعۡمَلُونَtaʿmalūnayou do
خَبِيرٗاkhabīranAll-Aware
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

O you who have believed, when you go forth [to fight] in the cause of Allāh, investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace, "You are not a believer," aspiring for the goods of worldly life; for with Allāh are many acquisitions. You [yourselves] were like that before; then Allāh conferred His favor [i.e., guidance] upon you, so investigate. Indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

Compare · M. Pickthall

O ye who believe! When ye go forth (to fight) in the way of Allah, be careful to discriminate, and say not unto one who offereth you peace: "Thou art not a believer," seeking the chance profits of this life (so that ye may despoil him). With Allah are plenteous spoils. Even thus (as he now is) were ye before; but Allah hath since then been gracious unto you. Therefore take care to discriminate. Allah is ever Informed of what ye do.

Compare · A. Yusuf Ali

O ye who believe! When ye go abroad in the cause of Allah, investigate carefully, and say not to any one who offers you a salutation: "Thou art none of a believer!" Coveting the perishable goods of this life: with Allah are profits and spoils abundant. Even thus were ye yourselves before, till Allah conferred on you His favours: Therefore carefully investigate. For Allah is well aware of all that ye do.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 4:94. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 4:94 and the named translations on Quran.com

Preserve this ayah’s conflict setting. It commands investigation and forbids denying faith to one who offers peace for worldly gain. Your application may note the danger of careless personal declarations, but it must not rewrite the ayah as though it was revealed about a modern platform.

Sahih al-Bukhari 6104 reinforces responsible speech by warning about the label of disbelief. Do not turn that warning into a new mechanical verdict against the speaker. Sahih Muslim 91a similarly prevents judging pride from fine clothing alone and identifies pride with rejecting truth and despising people.

Worked repair: a learner previously wrote, “The picture proves the person’s belief.” Replace it with: “The picture visibly shows these objects. It does not by itself establish the act, words, direction, knowledge or intended meaning.” Then identify the general source relevant to the category without attaching the example to a real person.

If the mistake was public, repair may require correcting the attribution or removing a harmful claim. If direct contact could create danger, retaliation or further exposure, obtain safe advice first. The guide does not prescribe one repair route for every case.

6. Revisit, teach and assign the guide responsibly

After one day, reconstruct the five fields without looking. Reopen the guide and correct the headings you forgot. After several days, change one fact in a fictional scenario and identify which conclusion changes. These intervals are study suggestions, not prescribed acts or promised sources of reward.

Ages 5–7: use only two categories: worship of اللّٰه (ALLAH) and people helping with ordinary tasks. Ages 8–11: add “not enough information.” Let the child point to the words that justify the card placement.

Ages 12–15: require the complete Qur’an locator and one hadith reference. Discuss why an image cannot reveal intention. Ages 16 and above: add speaker attribution, repentance and a written limit explaining why the record cannot judge a named individual.

For adults assigning this resource, set a deadline only when it helps the learner. Allow oral completion, assistive technology and breaks. Review the reasoning rather than rewarding harsh labels. If a child discloses danger, stop the religious exercise and follow safeguarding procedures.

Finish by writing three sentences: one clear statement about worship, one example of ordinary human cooperation, and one sentence of hope about returning to اللّٰه (ALLAH). Check each against its source before marking the guide complete.

When reviewing another learner’s record, ask questions before correcting: “Which words in the card show direction?”, “Which locator supports this conclusion?”, and “What have you left in the unknown box?” This keeps the conversation centred on evidence. Never ask the learner to defend a family member’s faith or expose a private household practice.

A completed record should be reproducible. Another reader should be able to open the same ayah or hadith, see which words are transmitted, identify the original teaching example and understand why the conclusion stops where it does. If the record cannot be checked, revise it before sharing.

Complete the Worship, Supplication and Devotional Acts Knowledge Check and the Love, Obedience, Mercy and Repentance Mastery Check, or return to the course.