بِسْمِ ٱللَّٰهِ In the name of ALLAH Free knowledge, carefully sourced
Qur’an firstAuthenticated SunnahFree for everyoneHow sources are used

Study one of the Most Beautiful Names

الْعَلِيمُAl-Alim

A concise English guide: The Knowing. The full study explains why no short English phrase can exhaust the Arabic Name.

Evidence-led Name studyFree access

Divine Names study

A clear first meaning

Al-‘Alim is a revealed description of اللّٰه (ALLAH). The All-Knowing is the current learner-facing rendering. The named translations displayed by Tawheed Club also use expressions such as “All-Knower” and “Knower of all things.” These English choices help a reader approach the meaning; none replaces the Arabic or contains everything that the Name conveys.

Created people learn after not knowing. We forget, misunderstand, overlook details and sometimes mistake an assumption for a fact. Our knowledge depends on teachers, senses, records and the permission of اللّٰه (ALLAH). Al-‘Alim does not mean a very educated created being. It affirms perfect Divine knowledge: nothing in creation supplies, enlarges or corrects it.

What the controlled corpus currently shows

The morphology-led search presently finds 163 exact-lemma candidates across 43 surahs, beginning at Qur’an 2:29 and ending at 76:30. This is a reproducible linguistic result, not a final theological occurrence count. A qualified Arabic reviewer must still check the grammar, referent and context of every candidate.

The selected lemma is conventionally transliterated ‘alim. The same root also produces words for knowledge, learning and teaching. Those related forms can deepen a lesson, but they are not silently added to this exact-lemma total. Conversely, an exact lemma match does not automatically make a Divine Name occurrence: Qur’an 12:55 describes Yusuf as knowledgeable, while Qur’an 26:34 and 26:37 place the form in descriptions of a skilled magician. These created-person uses must remain visible as classification controls.

The current production classification identifies ten clear created or non-title candidates. Qur’an 12:76 remains unresolved because its referent requires further grammatical and tafsir review. The other candidates are provisionally classed as Divine-referent uses, but “provisional” matters: no final theological occurrence total will be published until the complete Arabic review is signed.

The basmalah does not contain this selected lemma, so the present figure is unchanged whether the project discusses the numbered basmalahs or all visible surah-opening basmalahs. That is a counting note, not a judgement about importance.

Knowledge belongs to the One who teaches

Qur’an study · Al-Baqarah

Ayah 2:282

Qur’an source
Arabic Qur’an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيۡنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى فَٱكۡتُبُوهُۚ وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبُۢ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَلَا يَأۡبَ كَاتِبٌ أَن يَكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُۚ فَلۡيَكۡتُبۡ وَلۡيُمۡلِلِ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ سَفِيهًا أَوۡ ضَعِيفًا أَوۡ لَا يَسۡتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهُۥ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَٱسۡتَشۡهِدُواْ شَهِيدَيۡنِ مِن رِّجَالِكُمۡۖ فَإِن لَّمۡ يَكُونَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلٞ وَٱمۡرَأَتَانِ مِمَّن تَرۡضَوۡنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحۡدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحۡدَىٰهُمَا ٱلۡأُخۡرَىٰۚ وَلَا يَأۡبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُواْۚ وَلَا تَسۡـَٔمُوٓاْ أَن تَكۡتُبُوهُ صَغِيرًا أَوۡ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقۡوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَرۡتَابُوٓاْ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةٗ تُدِيرُونَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَلَّا تَكۡتُبُوهَاۗ وَأَشۡهِدُوٓاْ إِذَا تَبَايَعۡتُمۡۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٞ وَلَا شَهِيدٞۚ وَإِن تَفۡعَلُواْ فَإِنَّهُۥ فُسُوقُۢ بِكُمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ٢٨٢
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
ٱلَّذِينَalladhīnawho
ءَامَنُوٓاْāmanūbelieve[d]
إِذَاidhāWhen
تَدَايَنتُمtadāyantumyou contract with one another
بِدَيۡنٍbidayninany debt
إِلَىٰٓilāfor
أَجَلٖajalina term
مُّسَمّٗىmusammanfixed
فَٱكۡتُبُوهُۚfa-uk'tubūhuthen write it
وَلۡيَكۡتُبwalyaktubAnd let write
بَّيۡنَكُمۡbaynakumbetween you
كَاتِبُۢkātibuna scribe
بِٱلۡعَدۡلِۚbil-ʿadliin justice
وَلَاwalāAnd not
يَأۡبَyaba(should) refuse
كَاتِبٌkātibuna scribe
أَنanthat
يَكۡتُبَyaktubahe writes
كَمَاkamāas
عَلَّمَهُʿallamahu(has) taught him
ٱللَّهُۚl-lahuAllah
فَلۡيَكۡتُبۡfalyaktubSo let him write
وَلۡيُمۡلِلِwalyum'liliand let dictate
ٱلَّذِيalladhīthe one
عَلَيۡهِʿalayhion whom
ٱلۡحَقُّl-ḥaqu(is) the right
وَلۡيَتَّقِwalyattaqiand let him fear
ٱللَّهَl-lahaAllah
رَبَّهُۥrabbahuhis Lord
وَلَاwalāand (let him) not
يَبۡخَسۡyabkhasdiminish
مِنۡهُmin'hufrom it
شَيۡـٔٗاۚshayananything
فَإِنfa-inThen if
كَانَkānais
ٱلَّذِيalladhīthe one
عَلَيۡهِʿalayhion him
ٱلۡحَقُّl-ḥaqu(is) the right
سَفِيهًاsafīhan(of) limited understanding
أَوۡawor
ضَعِيفًاḍaʿīfanweak
أَوۡawor
لَاlānot
يَسۡتَطِيعُyastaṭīʿucapable
أَنanthat
يُمِلَّyumilla(can) dictate
هُوَhuwahe
فَلۡيُمۡلِلۡfalyum'lilthen let dictate
وَلِيُّهُۥwaliyyuhuhis guardian
بِٱلۡعَدۡلِۚbil-ʿadliwith justice
وَٱسۡتَشۡهِدُواْwa-is'tashhidūAnd call for evidence
شَهِيدَيۡنِshahīdaynitwo witnesses
مِنminamong
رِّجَالِكُمۡۖrijālikumyour men
فَإِنfa-inAnd if
لَّمۡlamnot
يَكُونَاyakūnāthere are
رَجُلَيۡنِrajulaynitwo men
فَرَجُلٞfarajulunthen one man
وَٱمۡرَأَتَانِwa-im'ra-atāniand two women
مِمَّنmimmanof whom
تَرۡضَوۡنَtarḍawnayou agree
مِنَminaof
ٱلشُّهَدَآءِl-shuhadāi[the] witnesses
أَنan(so) that (if)
تَضِلَّtaḍilla[she] errs
إِحۡدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāone of the two
فَتُذَكِّرَfatudhakkirathen will remind
إِحۡدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāone of the two
ٱلۡأُخۡرَىٰۚl-ukh'rāthe other
وَلَاwalāAnd not
يَأۡبَyaba(should) refuse
ٱلشُّهَدَآءُl-shuhadāuthe witnesses
إِذَاidhāwhen
مَاmāthat
دُعُواْۚduʿūthey are called
وَلَاwalāAnd not
تَسۡـَٔمُوٓاْtasamū(be) weary
أَنanthat
تَكۡتُبُوهُtaktubūhuyou write it
صَغِيرًاṣaghīransmall
أَوۡawor
كَبِيرًاkabīranlarge
إِلَىٰٓilāfor
أَجَلِهِۦۚajalihiits term
ذَٰلِكُمۡdhālikumThat
أَقۡسَطُaqsaṭu(is) more just
عِندَʿindanear
ٱللَّهِl-lahiAllah
وَأَقۡوَمُwa-aqwamuand more upright
لِلشَّهَٰدَةِlilshahādatifor evidence
وَأَدۡنَىٰٓwa-adnāand nearer
أَلَّاallāthat not
تَرۡتَابُوٓاْtartābūyou (have) doubt
إِلَّآillāexcept
أَنanthat
تَكُونَtakūnabe
تِجَٰرَةًtijāratana transaction
حَاضِرَةٗḥāḍiratanpresent
تُدِيرُونَهَاtudīrūnahāyou carry out
بَيۡنَكُمۡbaynakumamong you
فَلَيۡسَfalaysathen not
عَلَيۡكُمۡʿalaykumon you
جُنَاحٌjunāḥunany sin
أَلَّاallāthat not
تَكۡتُبُوهَاۗtaktubūhāyou write it
وَأَشۡهِدُوٓاْwa-ashhidūAnd take witness
إِذَاidhāwhen
تَبَايَعۡتُمۡۚtabāyaʿtumyou make commercial transaction
وَلَاwalāAnd not
يُضَآرَّyuḍārra(should) be harmed
كَاتِبٞkātibun(the) scribe
وَلَاwalāand not
شَهِيدٞۚshahīdun(the) witness
وَإِنwa-inand if
تَفۡعَلُواْtafʿalūyou do
فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed it
فُسُوقُۢfusūqun(is) sinful conduct
بِكُمۡۗbikumfor you
وَٱتَّقُواْwa-ittaqūand fear
ٱللَّهَۖl-lahaAllah
وَيُعَلِّمُكُمُwayuʿallimukumuAnd teaches
ٱللَّهُۗl-lahuAllah
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
بِكُلِّbikulliof every
شَيۡءٍshayinthing
عَلِيمٞʿalīmun(is) All-Knower
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allāh has taught him. So let him write and let the one who has the obligation [i.e., the debtor] dictate. And let him fear Allāh, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses – so that if one of them [i.e., the women] errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allāh and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allāh. And Allāh teaches you. And Allāh is Knowing of all things.

Compare · M. Pickthall

O ye who believe! When ye contract a debt for a fixed term, record it in writing. Let a scribe record it in writing between you in (terms of) equity. No scribe should refuse to write as Allah hath taught him, so let him write, and let him who incurreth the debt dictate, and let him observe his duty to Allah his Lord, and diminish naught thereof. But if he who oweth the debt is of low understanding, or weak, or unable himself to dictate, then let the guardian of his interests dictate in (terms of) equity. And call to witness, from among your men, two witnesses. And if two men be not (at hand) then a man and two women, of such as ye approve as witnesses, so that if the one erreth (through forgetfulness) the other will remember. And the witnesses must not refuse when they are summoned. Be not averse to writing down (the contract) whether it be small or great, with (record of) the term thereof. That is more equitable in the sight of Allah and more sure for testimony, and the best way of avoiding doubt between you; save only in the case when it is actual merchandise which ye transfer among yourselves from hand to hand. In that case it is no sin for you if ye write it not. And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness. If ye do (harm to them) lo! it is a sin in you. Observe your duty to Allah. Allah is teaching you. And Allah is knower of all things.

Compare · A. Yusuf Ali

O ye who believe! When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing Let a scribe write down faithfully as between the parties: let not the scribe refuse to write: as Allah Has taught him, so let him write. Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. If they party liable is mentally deficient, or weak, or unable Himself to dictate, Let his guardian dictate faithfully, and get two witnesses, out of your own men, and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. The witnesses should not refuse when they are called on (For evidence). Disdain not to reduce to writing (your contract) for a future period, whether it be small or big: it is juster in the sight of Allah, More suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction which ye carry out on the spot among yourselves, there is no blame on you if ye reduce it not to writing. But take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm. If ye do (such harm), it would be wickedness in you. So fear Allah; For it is Good that teaches you. And Allah is well acquainted with all things. If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose). And if one of you deposits a thing on trust with another, let the trustee (faithfully) discharge his trust, and let him Fear his Lord conceal not evidence; for whoever conceals it, – his heart is tainted with sin. And Allah knoweth all that ye do.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 2:282. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 2:282 and the named translations on Quran.com

Qur’an 2:282 is the Qur’an’s longest verse and gives detailed guidance about recording deferred debts. Its close teaches that اللّٰه (ALLAH) knows all things. The context matters. Trust in Divine knowledge does not cancel careful writing, witnesses or fair dealing. Revelation joins dependence on اللّٰه (ALLAH) with responsible human procedure.

This passage also corrects a common mistake: saying “He knows my intention” is not permission to ignore another person’s rights. The One who knows intention also knows whether a contract was clear, whether evidence was concealed and whether power was used unfairly. Al-‘Alim should make a believer more honest, not less accountable.

Human knowledge begins small and remains limited

Qur’an study · An-Nahl

Ayah 16:70

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٖ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٞ قَدِيرٞ ٧٠
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
خَلَقَكُمۡkhalaqakumcreated you
ثُمَّthummathen
يَتَوَفَّىٰكُمۡۚyatawaffākumwill cause you to die
وَمِنكُمwaminkumAnd among you
مَّنman(is one) who
يُرَدُّyuradduis sent back
إِلَىٰٓilāto
أَرۡذَلِardhalithe worst
ٱلۡعُمُرِl-ʿumuri(of) the age
لِكَيۡlikayso that
لَاlānot
يَعۡلَمَyaʿlamahe will know
بَعۡدَbaʿdaafter
عِلۡمٖʿil'minknowledge
شَيۡـًٔاۚshayana thing
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
عَلِيمٞʿalīmun(is) All-Knowing
قَدِيرٞqadīrunAll-Powerful
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And Allāh created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allāh is Knowing and Competent.

Compare · M. Pickthall

And Allah createth you, then causeth you to die, and among you is he who is brought back to the most abject stage of life, so that he knoweth nothing after (having had) knowledge. Lo! Allah is Knower, Powerful.

Compare · A. Yusuf Ali

It is Allah who creates you and takes your souls at death; and of you there are some who are sent back to a feeble age, so that they know nothing after having known (much): for Allah is All-Knowing, All-Powerful.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 16:70. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 16:70 and the named translations on Quran.com

Qur’an 16:70 moves the learner through creation, life, death and the weakness that can accompany old age. A person may reach a stage at which previously held knowledge is no longer retained. The verse closes with two descriptions: اللّٰه (ALLAH) is Knowing and Powerful. Human memory changes; Divine knowledge does not pass through youth, maturity, tiredness or decline.

This verse should be taught with compassion. Memory loss is not a moral failure, and an elderly or unwell person does not lose dignity because recall becomes difficult. Families should respond with patience and practical care. The theological comparison concerns created limitation and Divine perfection; it must never become a reason to mock someone’s illness.

Knowledge joined to wisdom

Qur’an study · Al-Baqarah

Ayah 2:32

Qur’an source
Arabic Qur’an:
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ٣٢
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

قَالُواْqālūThey said
سُبۡحَٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to You
لَاlāNo
عِلۡمَʿil'maknowledge
لَنَآlanā(is) for us
إِلَّاillāexcept
مَاmāwhat
عَلَّمۡتَنَآۖʿallamtanāYou have taught us
إِنَّكَinnakaIndeed You
أَنتَantaYou
ٱلۡعَلِيمُl-ʿalīmu(are) the All-Knowing
ٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."

Compare · M. Pickthall

They said: Be glorified! We have no knowledge saving that which Thou hast taught us. Lo! Thou, only Thou, art the Knower, the Wise.

Compare · A. Yusuf Ali

They said: "Glory to Thee, of knowledge We have none, save what Thou Hast taught us: In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom."

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 2:32. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 2:32 and the named translations on Quran.com

Qur’an 2:32 records the angels declaring that they have no knowledge except what اللّٰه (ALLAH) taught them, then naming Him as Al-‘Alim, Al-Hakim. Their words combine glorification, admitted limitation and recognition of the source of knowledge. Learning should produce the same humility rather than self-importance.

Qur’an study · Ya-Sin

Ayah 36:81

Qur’an source
Arabic Qur’an:
أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ٨١
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

أَوَلَيۡسَawalaysaIs it not
ٱلَّذِيalladhī(He) Who
خَلَقَkhalaqacreated
ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
وَٱلۡأَرۡضَwal-arḍaand the earth
بِقَٰدِرٍbiqādirinAble
عَلَىٰٓʿalāto
أَنan[that]
يَخۡلُقَyakhluqacreate
مِثۡلَهُمۚmith'lahum(the) like of them
بَلَىٰbalāYes, indeed
وَهُوَwahuwaand He
ٱلۡخَلَّٰقُl-khalāqu(is) the Supreme Creator
ٱلۡعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.

Compare · M. Pickthall

Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Aye, that He is! for He is the All-Wise Creator,

Compare · A. Yusuf Ali

"Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like thereof?" – Yea, indeed! for He is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)!

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 36:81. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 36:81 and the named translations on Quran.com

Qur’an 36:81 argues from the creation of the heavens and earth to the ability to create again, then closes by naming اللّٰه (ALLAH) as the Knowing Creator. Knowledge here is not an isolated store of information. It belongs to the One who creates, determines and is never puzzled by what He has made.

The controlled relationship ledger finds twenty-nine candidates in which Al-‘Alim is immediately followed by Al-Hakim, and another seven in the reverse direction. These are adjacency candidates, not a finished explanation of every passage. A careful comparison is still useful: Al-‘Alim directs attention to perfect knowledge; Al-Hakim directs attention to perfect wisdom. Knowing every fact and placing matters with wisdom are related truths, but the two Names are not interchangeable.

Knowledge joined to hearing and awareness

Qur’an study · An-Nisa

Ayah 4:58

Qur’an source
Arabic Qur’an:
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ٥٨
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

۞ إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
يَأۡمُرُكُمۡyamurukumorders you
أَنanto
تُؤَدُّواْtu-addūrender
ٱلۡأَمَٰنَٰتِl-amānātithe trusts
إِلَىٰٓilāto
أَهۡلِهَاahlihātheir owners
وَإِذَاwa-idhāand when
حَكَمۡتُمḥakamtumyou judge
بَيۡنَbaynabetween
ٱلنَّاسِl-nāsithe people
أَنanto
تَحۡكُمُواْtaḥkumūjudge
بِٱلۡعَدۡلِۚbil-ʿadliwith justice
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
نِعِمَّاniʿimmāexcellently
يَعِظُكُمyaʿiẓukumadvises you
بِهِۦٓۗbihiwith it
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
كَانَkānais
سَمِيعَۢاsamīʿanAll-Hearing
بَصِيرٗاbaṣīranAll-Seeing
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Indeed, Allāh commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allāh instructs you. Indeed, Allāh is ever Hearing and Seeing.

Compare · M. Pickthall

Lo! Allah commandeth you that ye restore deposits to their owners, and, if ye judge between mankind, that ye judge justly. Lo! comely is this which Allah admonisheth you. Lo! Allah is ever Hearer, Seer.

Compare · A. Yusuf Ali

Allah doth command you to render back your Trusts to those to whom they are due; And when ye judge between man and man, that ye judge with justice: Verily how excellent is the teaching which He giveth you! For Allah is He Who heareth and seeth all things.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 4:58. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 4:58 and the named translations on Quran.com

Qur’an 4:58 commands the return of trusts and just judgement, then closes with As-Sami‘ and Al-Basir. This supporting panel does not add an occurrence to the Al-‘Alim total. It helps a learner see that the Divine Names should be read within the moral work of their verses, not treated as decorative labels.

The ledger finds thirty-two candidates where As-Sami‘ is immediately followed by Al-‘Alim, including Qur’an 2:127, where Ibrahim and Isma‘il ask their Lord to accept their work. Hearing is not the same meaning as knowing. Their frequent candidate pairing teaches a truthful field: no spoken prayer escapes Him, and He fully knows the speaker, need, intention and outcome.

Four candidates place Al-‘Alim immediately before Al-Khabir. Al-‘Alim is the broader declaration of perfect knowledge; Al-Khabir conveys complete awareness or being fully informed, including what lies beneath outward appearance. This concise distinction remains a teaching aid pending specialist Arabic review.

Knowledge without likeness

Qur’an study · Ash-Shura

Ayah 42:11

Qur’an source
Arabic Qur’an:
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١١
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

فَاطِرُfāṭiru(The) Creator
ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚwal-arḍiand the earth
جَعَلَjaʿalaHe made
لَكُمlakumfor you
مِّنۡminfrom
أَنفُسِكُمۡanfusikumyourselves
أَزۡوَٰجٗاazwājanmates
وَمِنَwaminaand among
ٱلۡأَنۡعَٰمِl-anʿāmithe cattle
أَزۡوَٰجٗاazwājanmates
يَذۡرَؤُكُمۡyadhra-ukumHe multiplies you
فِيهِۚfīhithereby
لَيۡسَlaysa(There) is not
كَمِثۡلِهِۦkamith'lihilike Him
شَيۡءٞۖshayonanything
وَهُوَwahuwaand He
ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
ٱلۡبَصِيرُl-baṣīruthe All-Seer
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.

Compare · M. Pickthall

The Creator of the heavens and the earth. He hath made for you pairs of yourselves, and of the cattle also pairs, whereby He multiplieth you. Naught is as His likeness; and He is the Hearer, the Seer.

Compare · A. Yusuf Ali

(He is) the Creator of the heavens and the earth: He has made for you pairs from among yourselves, and pairs among cattle: by this means does He multiply you: there is nothing whatever like unto Him, and He is the One that hears and sees (all things).

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 42:11. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 42:11 and the named translations on Quran.com

Qur’an 42:11 states that nothing is like اللّٰه (ALLAH), while affirming that He is the All-Hearing and All-Seeing. The same guardrail applies to Al-‘Alim. We do not imagine a brain, archive, screen or machine. Those are created things that store limited information and can fail. Divine knowledge is affirmed as revelation affirms it, without making the Creator resemble creation.

Modern technology can process enormous datasets, but quantity does not turn a tool into an all-knower. A system receives data selected by created people, inherits errors, lacks unrecorded facts and produces mistakes. Al-‘Alim belongs to اللّٰه (ALLAH) alone. Technology should therefore be checked, used responsibly and never treated as an independent source of ultimate truth.

Created expertise is real but dependent

Qur’an study · Yusuf

Ayah 12:55

Qur’an source
Arabic Qur’an:
قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ ٥٥
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

قَالَqālaHe said
ٱجۡعَلۡنِيij'ʿalnīAppoint me
عَلَىٰʿalāover
خَزَآئِنِkhazāini(the) treasuries
ٱلۡأَرۡضِۖl-arḍi(of) the land
إِنِّيinnīIndeed, I
حَفِيظٌḥafīẓun(will be) a guardian
عَلِيمٞʿalīmunknowing
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."

Compare · M. Pickthall

He said: Set me over the storehouses of the land. Lo! I am a skilled custodian.

Compare · A. Yusuf Ali

(Joseph) said: "Set me over the store-houses of the land: I will indeed guard them, as one that knows (their importance)."

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 12:55. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 12:55 and the named translations on Quran.com

The Qur’an can describe a created person with the selected lemma. Yusuf says that he is a knowing guardian in Qur’an 12:55. The speech reported in Qur’an 26:34 and 26:37 uses the form for a learned or skilled magician. These examples do not reduce the Divine Name. They show why context controls classification and why a database cannot replace reading.

A teacher, doctor, scholar or engineer may genuinely know something that another person does not. Tawheed does not deny expertise. It places expertise in its proper scale: a gift acquired through created means, limited to a field, open to correction and answerable to اللّٰه (ALLAH). Respect knowledge without turning a knowledgeable person into an unquestionable authority.

What this changes in ordinary life

When you are alone, remember that privacy from people is not concealment from Al-‘Alim. This should encourage sincere good deeds and restrain hidden harm. It should not be turned into anxious suspicion that every accidental thought is a completed sin. Learn the difference between an intrusive thought, an intention and a chosen act from qualified teachers.

When you make a mistake, admit the limit of your knowledge. Check the evidence, correct the record and apologise where someone was harmed. Pretending certainty does not honour the All-Knowing. Intellectual humility is part of truthful learning.

When asking for guidance, describe your need honestly but do not imagine that information has to be supplied to اللّٰه (ALLAH). Du‘a is worship and dependence, not a briefing for One who was unaware. We ask because He commands and hears, while knowing the entire matter better than we do.

When a plan fails, do not invent a hidden reason and attribute it to اللّٰه (ALLAH). We may say that He knows what we do not know. We should not announce a specific Divine purpose without revelation or sound evidence.

Learn it at your level

First encounter

Al-‘Alim means اللّٰه (ALLAH) knows everything perfectly. People learn, forget and make mistakes; He does not need a teacher.

Ages 5–7 with an adult

Ask the child to name one thing they learned this week. Explain gently that every person begins without that knowledge, while اللّٰه (ALLAH) is Al-‘Alim.

Ages 8–11

Read Qur’an 16:70. Make two columns: what changes in a human life and what the verse affirms about اللّٰه (ALLAH).

Ages 12–15

Compare knowledge with information. Explain why a search engine can retrieve data but cannot be Al-‘Alim.

Ages 16+ and adults

Classify a sample of the 163 candidates by referent. Include Yusuf at 12:55 and the created-person uses at 26:34 and 26:37 before proposing any theological total.

Adult and teacher guide

Begin with something the learner recently mastered: a word, recipe, route or calculation. Ask how they came to know it and what could make them forget. Then read Qur’an 16:70. The activity demonstrates created dependence without attempting to illustrate اللّٰه (ALLAH).

For older learners, give three statements: “I know because I saw it,” “I know because a trusted person told me,” and “I think this is likely.” Ask them to label the evidence and degree of certainty. Link this to the rule that religious claims require evidence. Loving the truth includes refusing to forward an impressive claim before checking it.

Do not use Al-‘Alim to frighten a child into silence or to monitor them on an adult’s behalf. Teach accountability together with mercy, repentance and the safety of telling a trusted adult about harm. If a learner discloses abuse or danger, follow safeguarding procedures rather than converting the disclosure into a theological lesson.

For retrieval, ask the learner the next day to explain why 163 is a candidate count. One week later, ask for one verse, one paired Name and one ethical change. Credit a careful “I do not know yet” more highly than an invented answer.

Check your understanding

  1. What is the current learner-facing rendering of Al-‘Alim?
  2. Why is human expertise not comparable to perfect Divine knowledge?
  3. What does the current exact-lemma search report?
  4. Why is 163 not yet a final Divine-Name occurrence count?
  5. Name one created-person use that the contextual review must exclude.
  6. How does Qur’an 2:282 join reliance on اللّٰه (ALLAH) with careful procedure?
  7. What distinction can be made between Al-‘Alim and Al-Hakim?
  8. Why must a believer not invent a hidden reason for an event and attribute it to اللّٰه (ALLAH)?

Frequently asked questions

Does اللّٰه (ALLAH) learn what happens?

No. Learning describes a created transition from not knowing to knowing. Al-‘Alim affirms perfect Divine knowledge without acquisition, teacher or correction.

Does this mean people have no knowledge?

People possess real but limited knowledge granted through created means. The Qur’an itself recognises learning and expertise. Tawheed denies independence and perfection, not useful human knowledge.

Are Al-‘Alim and Al-Khabir identical?

No. Their meanings meet, and four current adjacency candidates place Al-‘Alim before Al-Khabir. Al-‘Alim is the broad affirmation of perfect knowledge; Al-Khabir emphasises complete awareness. The precise wording remains under Arabic review.

Why display several translations?

Each named translation makes choices. Comparing them helps English readers see where one gloss cannot carry the entire Arabic meaning. The Arabic Qur’an remains primary.

Does Al-‘Alim justify guessing what another person intended?

No. Divine knowledge does not become human mind-reading. Judge fairly from reliable evidence, ask when appropriate and avoid claiming knowledge you do not possess.

Share this accurately

Shareable summary: Al-‘Alim teaches that اللّٰه (ALLAH) knows perfectly, while every created knower learns, forgets and depends on Him. The current corpus search has 163 exact-lemma candidates, including created-person uses, so the final theological count remains under Arabic and contextual review. This Name calls us to honesty, careful evidence and humility.

Sources and review ledger

  • Primary controlled candidate panels: Qur’an 2:32, 2:282, 12:55, 16:70 and 36:81.
  • Controlled supporting panels: Qur’an 4:58 and 42:11; neither is added to the Al-‘Alim candidate total unless the selected lemma occurs in that verse.
  • Current classification: ten clear created or non-title candidates; Qur’an 12:76 unresolved; all remaining candidates preliminary Divine-referent uses pending complete Arabic review.
  • Created-person classification controls: Qur’an 12:55 is displayed; 26:34 and 26:37 remain high-priority panel recommendations.
  • Named translation layer: Saheeh International, M. Pickthall and A. Yusuf Ali in the generated evidence record and controlled verse panels.
  • Named tafsir layer: Ibn Kathir (Abridged), displayed separately where available; translation and tafsir are never presented as Qur’anic Arabic.
  • Lexical source: Quranic Arabic Corpus morphology v0.4; 163 exact-lemma candidates across 43 surahs.
  • Pairing leads: As-Sami‘ before Al-‘Alim in 32 candidates; Al-‘Alim before Al-Hakim in 29; Al-‘Alim before Al-Khabir in four. All remain adjacency candidates pending context review.
  • Open review: Arabic inventory spelling and pronunciation, working English rendering, every referent classification and final occurrence statement.
  • Publication state: public , excluded from indexing until evidence and language gates are signed.

Controlled Qur’an evidence record

What the source data establishes

This research panel separates an exact Arabic lemma, its use in a passage, an English translator’s wording, and a claim that the wording functions there as a Divine Name. Those are related questions, but they are not the same count.

Numbered āyah text163

Exact-lemma candidates in the 6,236 numbered āyahs of the Quranic Arabic Corpus.

Outside the basmalah formula163

The same candidate count after removing formula tokens in Qur’an 1:1 and 27:30.

All visible muṣḥaf basmalahs163

Includes the 112 unnumbered sūrah-opening basmalahs where this Name occurs in that formula.

Across the Qur’an43 sūrahs

Candidate lemma distribution, not a theological ranking.

First candidate2:29

Reading order in the numbered text.

Last candidate76:30

Useful for checking that the full corpus was covered.

The best English answer is transparent, not overconfident

Current learner-facing wording: The Knowing. This remains a short navigation aid. The Arabic Name carries a semantic range and Qur’anic context that one English label cannot exhaust.

All-KnowerQuran Foundation word-alignment wording · 42 candidate occurrence(s)
All-KnowingQuran Foundation word-alignment wording · 34 candidate occurrence(s)
the All-KnowerQuran Foundation word-alignment wording · 18 candidate occurrence(s)
the All-KnowingQuran Foundation word-alignment wording · 7 candidate occurrence(s)
All-AwareQuran Foundation word-alignment wording · 2 candidate occurrence(s)

These phrases are reading aids from the source data. Tawheed Club does not combine them into a new translation or claim that the most frequent English phrase is automatically the most complete definition.

Representative passages to inspect

These passages are chosen from exact-lemma candidates. Read the whole āyah before deciding who or what the word describes.

Qur’an 2:29Inspect source

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ٢٩

Saheeh International

It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.

M. Pickthall

He it is Who created for you all that is in the earth. Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens. And He is knower of all things.

A. Yusuf Ali

It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge.

Qur’an 2:32Inspect source

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ٣٢

Saheeh International

They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."

M. Pickthall

They said: Be glorified! We have no knowledge saving that which Thou hast taught us. Lo! Thou, only Thou, art the Knower, the Wise.

A. Yusuf Ali

They said: "Glory to Thee, of knowledge We have none, save what Thou Hast taught us: In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom."

Qur’an 2:95Inspect source

وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٩٥

Saheeh International

But never will they wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.

M. Pickthall

But they will never long for it, because of that which their own hands have sent before them. Allah is aware of evil-doers.

A. Yusuf Ali

But they will never seek for death, on account of the (sins) which their hands have sent on before them. and Allah is well-acquainted with the wrong-doers.

Names and forms found beside this record

These are exact adjacent-lemma findings in the corpus. Each remains a pairing candidate until both referents and the passage context are checked.

Preceded by

Allah

44 adjacent candidate(s)2:95, 2:246, 3:63, 3:115, 3:119

Preceded by

As-Sami'

32 adjacent candidate(s)2:127, 2:137, 2:181, 2:224, 2:227

Followed by

Al-Hakim

29 adjacent candidate(s)2:32, 4:11, 4:17, 4:24, 4:26

Preceded by

Al-Hakim

7 adjacent candidate(s)6:83, 6:128, 6:139, 15:25, 27:6

Preceded by

Al-Wasi'

7 adjacent candidate(s)2:115, 2:247, 2:261, 2:268, 3:73

Preceded by

Al-Aziz

6 adjacent candidate(s)6:96, 27:78, 36:38, 40:2, 41:12

Counting method, sources and limitsOpen the reproducible research record
Qur’anic morphology
Quranic Arabic Corpus v0.4, built on the verified Tanzil Uthmani text. The unchanged source snapshot and SHA-256 checksum are retained by Tawheed Club.
Arabic display and translations
Quran Foundation QPC Hafs / Quran.com Content API v4. Representative panels show Saheeh International, M. Pickthall and A. Yusuf Ali separately.
Basmalah rule
The numbered-ayah corpus includes 1:1 and 27:30. The full visible-mushaf figure adds 112 unnumbered surah-opening basmalahs to Allah, Ar-Rahman and Ar-Rahim. The excluding-basmalah figure removes the formula tokens at 1:1 and 27:30.
Catalogue boundary
The core 99 is a controlled teaching enumeration. The authentic hadith establishes ninety-nine Names and the reward for ahsaha; catalogue membership does not by itself authenticate every individual traditional-list entry.
Review state
Live noindex research candidate. Automated corpus coverage is complete; Arabic form, contextual referent, meaning, pairing and final release approval remain individually recorded human-How sources are presented.