بِسْمِ ٱللَّٰهِ In the name of ALLAH Free knowledge, carefully sourced
Qur’an firstAuthenticated SunnahFree for everyoneHow sources are used

What Does the Qur’an Say about the Tawrah, Injil and Zabur?

Revelation and earlier Scripture · A Qur’an-led guide for students and seekers

The Qur’an teaches that اللّٰه (ALLAH) revealed the Tawrah, gave the Injil to Jesus and gave the Zabur to David. These were genuine revelations containing guidance. The Qur’an also presents itself as confirming earlier revelation and as the final criterion over disputed religious claims. That means Muslims honour what was originally revealed without assuming that every present-day book with a familiar English title is identical in scope, wording and transmission to the revelation named by the Qur’an.

Begin with what the Qur’an clearly affirms

A careful answer starts with affirmation, not suspicion. Muslims do not believe that revelation began with the Qur’an or that earlier prophets were left without guidance. The Qur’an places itself within a long history in which اللّٰه (ALLAH) guided people through messengers and Scripture.

Earlier revelation is part of Islamic belief

Qur’an 3:3 names the Tawrah and Injil while describing the Qur’an’s own revelation:

Qur’an study · Ali 'Imran

Ayah 3:3

Qur’an source
Arabic Qur’an:
نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ ٣
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

نَزَّلَnazzalaHe revealed
عَلَيۡكَʿalaykato you
ٱلۡكِتَٰبَl-kitābathe Book
بِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiin [the] truth
مُصَدِّقٗاmuṣaddiqanconfirming
لِّمَاlimāthat which
بَيۡنَbayna(was)
يَدَيۡهِyadayhibefore it
وَأَنزَلَwa-anzalaand He revealed
ٱلتَّوۡرَىٰةَl-tawrātathe Taurat
وَٱلۡإِنجِيلَwal-injīlaand the Injeel
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

He has sent down upon you, [O Muḥammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel

Compare · M. Pickthall

He hath revealed unto thee (Muhammad) the Scripture with truth, confirming that which was (revealed) before it, even as He revealed the Torah and the Gospel.

Compare · A. Yusuf Ali

It is He Who sent down to thee (step by step), in truth, the Book, confirming what went before it; and He sent down the Law (of Moses) and the Gospel (of Jesus)

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 3:3. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 3:3 and the named translations on Quran.com

Tawheed Club reverence note: Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him). This editorial note is separate from the named translations above, which are displayed word-for-word without alteration.

The ayah holds three ideas together. The Qur’an is revealed in truth. It confirms what came before it. The Tawrah and Injil were revealed earlier. A Muslim therefore cannot dismiss the original revelations as worthless or pretend that belief in them is borrowed from another religion. Their divine origin is taught by the Qur’an itself.

At the same time, the ayah does not answer every later historical question. It does not list the contents of a modern Bible, identify every manuscript or state that every text now carrying the label Torah or Gospel reproduces the original revelation word for word. Those questions require a different kind of evidence and specialist guidance.

Revelation and a present collection are not automatically the same claim

Suppose someone says, “The Qur’an confirms the Gospel.” That sentence can be true or misleading depending on what “Gospel” means. If it means the Injil given by اللّٰه (ALLAH) to Jesus, the Qur’an clearly affirms it. If it means every book and sentence in the modern New Testament, the speaker has moved from a Qur’anic statement to a broad historical conclusion that the ayah itself does not make.

The same care is needed with “Torah” and “Psalms.” English labels can be useful bridges, but they may carry meanings shaped by later communities, canons and publishing traditions. Good learning identifies the Qur’anic claim first, then marks where translation, tafsir and textual history begin.

A simple evidence rule

Revelation

What اللّٰه (ALLAH) originally sent to a prophet is true and worthy of belief.

Transmission

What people copied, taught, translated, selected or explained is a historical question requiring evidence.

Final criterion

The Qur’an governs what Muslims affirm as revealed teaching when claims conflict or remain uncertain.

This distinction is not a trick for avoiding hard questions. It prevents two opposite errors: declaring every surviving earlier-scripture statement untouched, and declaring every page of every present collection fabricated. Neither blanket sentence is established by the passages studied here.

Distinguish Tawrah, Injil and Zabur carefully

The three names are sometimes grouped as though they were interchangeable. They are not. The Qur’an gives each a particular place within prophetic history, even though a short introduction cannot resolve every question about their exact original scope.

The Tawrah: guidance and light

Qur’an 5:44 describes the Tawrah as revealed and containing guidance and light:

Qur’an study · Al-Ma'idah

Ayah 5:44

Qur’an source
Arabic Qur’an:
إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٤٤
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

إِنَّآinnāIndeed
أَنزَلۡنَاanzalnāWe revealed
ٱلتَّوۡرَىٰةَl-tawrātathe Taurat
فِيهَاfīhāin it
هُدٗىhudan(was) Guidance
وَنُورٞۚwanūrunand light
يَحۡكُمُyaḥkumujudged
بِهَاbihāby it
ٱلنَّبِيُّونَl-nabiyūnathe Prophets
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
أَسۡلَمُواْaslamūhad submitted (to Allah)
لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
هَادُواْhādūwere Jews
وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَwal-rabāniyūnaand the Rabbis
وَٱلۡأَحۡبَارُwal-aḥbāruand the scholars
بِمَاbimāwith what
ٱسۡتُحۡفِظُواْus'tuḥ'fiẓūthey were entrusted
مِنminof
كِتَٰبِkitābi(the) Book
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
وَكَانُواْwakānūand they were
عَلَيۡهِʿalayhito it
شُهَدَآءَۚshuhadāawitnesses
فَلَاfalāSo (do) not
تَخۡشَوُاْtakhshawūfear
ٱلنَّاسَl-nāsathe people
وَٱخۡشَوۡنِwa-ikh'shawnibut fear Me
وَلَاwalāand (do) not
تَشۡتَرُواْtashtarūsell
بِـَٔايَٰتِيbiāyātīMy Verses
ثَمَنٗاthamanan(for) a price
قَلِيلٗاۚqalīlanlittle
وَمَنwamanAnd whoever
لَّمۡlam(does) not
يَحۡكُمyaḥkumjudge
بِمَآbimāby what
أَنزَلَanzalahas revealed
ٱللَّهُl-lahuAllah
فَأُوْلَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
هُمُhumu[they]
ٱلۡكَٰفِرُونَl-kāfirūna(are) the disbelievers
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allāh] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allāh, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price [i.e., worldly gain]. And whoever does not judge by what Allāh has revealed – then it is those who are the disbelievers.

Compare · M. Pickthall

Lo! We did reveal the Torah, wherein is guidance and a light, by which the prophets who surrendered (unto Allah) judged the Jews, and the rabbis and the priests (judged) by such of Allah's Scripture as they were bidden to observe, and thereunto were they witnesses. So fear not mankind, but fear Me. And My revelations for a little gain. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are disbelievers.

Compare · A. Yusuf Ali

It was We who revealed the law (to Moses): therein was guidance and light. By its standard have been judged the Jews, by the prophets who bowed (as in Islam) to Allah's will, by the rabbis and the doctors of law: for to them was entrusted the protection of Allah's book, and they were witnesses thereto: therefore fear not men, but fear me, and sell not my signs for a miserable price. If any do fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed, they are (no better than) Unbelievers.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 5:44. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 5:44 and the named translations on Quran.com

The ayah connects the Tawrah with prophets who submitted to اللّٰه (ALLAH) and with religious authorities entrusted with Scripture. Its immediate setting concerns judgement and responsibility, not merely the name of an ancient object. It shows that the Tawrah was divine guidance and that people entrusted with revelation were accountable for how they guarded and applied it.

“Torah” is the usual English bridge for Tawrah, but exact identity still needs care. The Qur’anic term should not be made to prove, without further evidence, that the original revelation had exactly the same literary boundaries as the present Jewish Pentateuch or every later use of the word Torah.

The Injil: revelation given to Jesus

Qur’an 5:46 places Jesus after earlier prophets, says he confirmed the Tawrah before him and states that he was given the Injil:

Qur’an study · Al-Ma'idah

Ayah 5:46

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ٤٦
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَقَفَّيۡنَاwaqaffaynāAnd We sent
عَلَىٰٓʿalāon
ءَاثَٰرِهِمāthārihimtheir footsteps
بِعِيسَىbiʿīsāIsa
ٱبۡنِib'nison
مَرۡيَمَmaryama(of) Maryam
مُصَدِّقٗاmuṣaddiqanconfirming
لِّمَاlimāwhat
بَيۡنَbayna(was) between
يَدَيۡهِyadayhihis hands
مِنَminaof
ٱلتَّوۡرَىٰةِۖl-tawrātithe Taurat
وَءَاتَيۡنَٰهُwaātaynāhuand We gave him
ٱلۡإِنجِيلَl-injīlathe Injeel
فِيهِfīhiin it
هُدٗىhudan(was) Guidance
وَنُورٞwanūrunand light
وَمُصَدِّقٗاwamuṣaddiqanand confirming
لِّمَاlimāwhat
بَيۡنَbayna(was) between
يَدَيۡهِyadayhihis hands
مِنَminaof
ٱلتَّوۡرَىٰةِl-tawrātithe Taurat
وَهُدٗىwahudanand a Guidance
وَمَوۡعِظَةٗwamawʿiẓatanand an admonition
لِّلۡمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the God conscious
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous.

Compare · M. Pickthall

And We caused Jesus, son of Mary, to follow in their footsteps, confirming that which was (revealed) before him in the Torah, and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light, confirming that which was (revealed) before it in the Torah – a guidance and an admonition unto those who ward off (evil).

Compare · A. Yusuf Ali

And in their footsteps We sent Jesus the son of Mary, confirming the Law that had come before him: We sent him the Gospel: therein was guidance and light, and confirmation of the Law that had come before him: a guidance and an admonition to those who fear Allah.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 5:46. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 5:46 and the named translations on Quran.com

The Injil contains guidance and light and confirms the Tawrah. In the Qur’anic sentence it is something given to Jesus, not the title of a later biography written about him. English “Gospel” can translate Injil, but readers should not silently replace the Qur’anic term with “the entire New Testament” or assume that it simply means the four canonical Gospel accounts. Those later collections can be studied historically; they should not be treated as identical to the Qur’anic Injil without evidence.

The Zabur: revelation given to David

Qur’an 4:163 places David within the line of recipients of revelation:

Qur’an study · An-Nisa

Ayah 4:163

Qur’an source
Arabic Qur’an:
۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ١٦٣
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

۞ إِنَّآinnāIndeed, We
أَوۡحَيۡنَآawḥaynāhave revealed
إِلَيۡكَilaykato you
كَمَآkamāas
أَوۡحَيۡنَآawḥaynāWe revealed
إِلَىٰilāto
نُوحٖnūḥinNuh
وَٱلنَّبِيِّـۧنَwal-nabiyīnaand the Prophets
مِنۢminfrom
بَعۡدِهِۦۚbaʿdihiafter him
وَأَوۡحَيۡنَآwa-awḥaynāand We revealed
إِلَىٰٓilāto
إِبۡرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
وَإِسۡمَٰعِيلَwa-is'māʿīlaand Ishmael
وَإِسۡحَٰقَwa-is'ḥāqaand Isaac
وَيَعۡقُوبَwayaʿqūbaand Yaqub
وَٱلۡأَسۡبَاطِwal-asbāṭiand the tribes
وَعِيسَىٰwaʿīsāand Isa
وَأَيُّوبَwa-ayyūbaand Ayyub
وَيُونُسَwayūnusaand Yunus
وَهَٰرُونَwahārūnaand Harun
وَسُلَيۡمَٰنَۚwasulaymānaand Sulaiman
وَءَاتَيۡنَاwaātaynāand We gave
دَاوُۥدَdāwūda(to) Dawood
زَبُورٗاzabūranthe Zaboor
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].

Compare · M. Pickthall

Lo! We inspire thee as We inspired Noah and the prophets after him, as We inspired Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and Jesus and Job and Jonah and Aaron and Solomon, and as We imparted unto David the Psalms;

Compare · A. Yusuf Ali

We have sent thee inspiration, as We sent it to Noah and the Messengers after him: we sent inspiration to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and solomon, and to David We gave the Psalms.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 4:163. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 4:163 and the named translations on Quran.com

Tawheed Club reverence note: Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him). This editorial note is separate from the named translations above, which are displayed word-for-word without alteration.

English translations often render Zabur as “Psalms.” That helps readers locate the broad scriptural association, but it does not by itself prove that the Qur’an is endorsing every line, attribution or arrangement in every present Psalter. The public article should affirm the clear point: David received the Zabur from اللّٰه (ALLAH). More precise claims about its form need Arabic, tafsir and textual-history review.

What about the Old Testament and the Bible?

“Old Testament,” “New Testament” and “Bible” are names for later collections used within Christian traditions. Their contents and ordering can differ between communities. They are not Qur’anic names for three single revelations. That does not make responsible study of them forbidden or useless; it means the study must identify which text, canon, date and claim it is discussing.

A younger learner can remember three short lines: Tawrah was revealed; Injil was given to Jesus; Zabur was given to David. An older student then adds a fourth: a revealed source and a later collected volume must not be assumed to be exactly the same thing merely because an English label sounds similar.

Understand confirmation and the Qur’an’s final criterion

Readers sometimes see a contradiction where the Qur’an both confirms earlier revelation and corrects religious claims. Qur’an 5:48 places these roles together:

Qur’an study · Al-Ma’idah

Ayah 5:48

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٤٨
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَأَنزَلۡنَآwa-anzalnāAnd We revealed
إِلَيۡكَilaykato you
ٱلۡكِتَٰبَl-kitābathe Book
بِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiin [the] truth
مُصَدِّقٗاmuṣaddiqanconfirming
لِّمَاlimāwhat
بَيۡنَbayna(was) before
يَدَيۡهِyadayhihis hands
مِنَminaof
ٱلۡكِتَٰبِl-kitābithe Book
وَمُهَيۡمِنًاwamuhayminanand a guardian
عَلَيۡهِۖʿalayhiover it
فَٱحۡكُمfa-uḥ'kumSo judge
بَيۡنَهُمbaynahumbetween them
بِمَآbimāby what
أَنزَلَanzalahas revealed
ٱللَّهُۖl-lahuAllah
وَلَاwalāand (do) not
تَتَّبِعۡtattabiʿfollow
أَهۡوَآءَهُمۡahwāahumtheir vain desires
عَمَّاʿammāwhen
جَآءَكَjāakahas come to you
مِنَminaof
ٱلۡحَقِّۚl-ḥaqithe truth
لِكُلّٖlikullinFor each
جَعَلۡنَاjaʿalnāWe have made
مِنكُمۡminkumfor you
شِرۡعَةٗshir'ʿatana law
وَمِنۡهَاجٗاۚwamin'hājanand a clear way
وَلَوۡwalawAnd if
شَآءَshāa(had) willed
ٱللَّهُl-lahuAllah
لَجَعَلَكُمۡlajaʿalakumHe (would have) made you
أُمَّةٗummatana community
وَٰحِدَةٗwāḥidatanone
وَلَٰكِنwalākin[and] but
لِّيَبۡلُوَكُمۡliyabluwakumto test you
فِيfīin
مَآmāwhat
ءَاتَىٰكُمۡۖātākumHe (has) given you
فَٱسۡتَبِقُواْfa-is'tabiqūso race
ٱلۡخَيۡرَٰتِۚl-khayrāti(to) the good
إِلَىilāTo
ٱللَّهِl-lahiAllah
مَرۡجِعُكُمۡmarjiʿukumyou will return
جَمِيعٗاjamīʿanall
فَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform you
بِمَاbimāof what
كُنتُمۡkuntumyou were
فِيهِfīhiconcerning it
تَخۡتَلِفُونَtakhtalifūnadiffering
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book [i.e., the Qur’ān] in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method. Had Allāh willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good. To Allāh is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ.

Compare · M. Pickthall

And unto thee have We revealed the Scripture with the truth, confirming whatever Scripture was before it, and a watcher over it. So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires away from the truth which hath come unto thee. For each We have appointed a divine law and a traced-out way. Had Allah willed He could have made you one community. But that He may try you by that which He hath given you (He hath made you as ye are). So vie one with another in good works. Unto Allah ye will all return, and He will then inform you of that wherein ye differ.

Compare · A. Yusuf Ali

To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way. If Allah had so willed, He would have made you a single people, but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah; it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 5:48. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 5:48 and the named translations on Quran.com

Tawheed Club reverence note: Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him). This editorial note is separate from the named translations above, which are displayed word-for-word without alteration.

The ayah describes the Book revealed to Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) as sent in truth, confirming previous Scripture and standing over it in a guarding or determining role. The Arabic term often transliterated muhaymin has a wider field than one English gloss. Its precise force needs Arabic and named-tafsir review, but the practical direction is clear: Muslims do not place an unverified earlier report above the Qur’an.

Confirmation is real

The Qur’an confirms the shared origin of revelation, the reality of earlier messengers and core truths repeatedly taught by them: worship of the One Creator, moral responsibility and return to Him. It names earlier books with honour. A Muslim should not speak as though the original Tawrah, Injil or Zabur were false when sent.

Confirmation is not a blank endorsement

To confirm earlier revelation is not necessarily to certify every later copy, commentary, canon decision, translation choice and doctrinal conclusion. A teacher who turns “confirming” into “every current sentence is guaranteed unchanged” is adding a premise. A teacher who turns it into “nothing true remains anywhere” is also adding a premise.

The Qur’an is the governing reference for Muslim belief

When a present report agrees with a clear Qur’anic teaching, Muslims affirm that truth because the Qur’an establishes it. When it directly conflicts with the Qur’an, it cannot govern Islamic belief. When the Qur’an and authenticated Sunnah neither confirm nor deny a report, caution is more honest than pretending certainty.

This method does not make a Muslim an instant expert in Hebrew, Greek, manuscripts or canon history. It sets a theological starting point. Historical research can then ask careful questions about dates, authorship, variants and reception without being confused with revelation itself.

A useful comparison for students

Question Best first source Boundary
Were earlier books revealed? Qur’an 3:3 and 5:44–46 Yes; this does not settle every transmission question.
What does a disputed doctrine mean in Islam? Qur’an, then authenticated Sunnah Do not make a later text override them.
How did a manuscript or canon develop? Qualified textual-history research Do not present a scholarly reconstruction as revelation.
What does an Arabic term mean? Arabic, Qur’anic usage and named tafsir One English gloss is not always exhaustive.

Read the Qur’an’s warnings about distortion precisely

The Qur’an criticises real acts of mishandling Scripture. Precision matters because a warning against particular conduct must not become a licence to accuse every Jewish or Christian person of the same act.

Twisting presentation is condemned

Qur’an 3:78 describes a party who manipulate their recitation or presentation so listeners think something belongs to Scripture when it does not:

Qur’an study · Ali 'Imran

Ayah 3:78

Qur’an source
Arabic Qur’an:
وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٨
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

وَإِنَّwa-innaAnd indeed
مِنۡهُمۡmin'humamong them
لَفَرِيقٗاlafarīqansurely (is) a group
يَلۡوُۥنَyalwūnathey distort
أَلۡسِنَتَهُمalsinatahumtheir tongues
بِٱلۡكِتَٰبِbil-kitābiin (reciting) the Book
لِتَحۡسَبُوهُlitaḥsabūhuso that you may think it
مِنَmina(is) from
ٱلۡكِتَٰبِl-kitābithe Book
وَمَاwamāand not
هُوَhuwait
مِنَmina(is) from
ٱلۡكِتَٰبِl-kitābithe Book
وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
هُوَhuwaIt
مِنۡmin(is)
عِندِʿindifrom
ٱللَّهِl-lahiAllah
وَمَاwamāBut not
هُوَhuwait
مِنۡmin(is)
عِندِʿindifrom
ٱللَّهِۖl-lahiAllah
وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
عَلَىʿalāabout
ٱللَّهِl-lahiAllah
ٱلۡكَذِبَl-kadhibathe lie
وَهُمۡwahumwhile they
يَعۡلَمُونَyaʿlamūnaknow
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allāh," but it is not from Allāh. And they speak untruth about Allāh while they know.

Compare · M. Pickthall

And lo! there is a party of them who distort the Scripture with their tongues, that ye may think that what they say is from the Scripture, when it is not from the Scripture. And they say: It is from Allah, when it is not from Allah; and they speak a lie concerning Allah knowingly.

Compare · A. Yusuf Ali

There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book, but it is no part of the Book; and they say, "That is from Allah," but it is not from Allah: It is they who tell a lie against Allah, and (well) they know it!

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 3:78. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 3:78 and the named translations on Quran.com

Notice the subject: a party, not every member of a people across every century. Notice the behaviour: making listeners think words are from the Book and from اللّٰه (ALLAH) when they are not. The verse condemns false religious attribution. It does not give readers permission to invent a complete history of who changed which manuscript on which date.

Writing and falsely attributing words is condemned

Qur’an 2:79 warns of people who write a text and then claim it is from اللّٰه (ALLAH) for a small gain:

Qur’an study · Al-Baqarah

Ayah 2:79

Qur’an source
Arabic Qur’an:
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ ٧٩
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

فَوَيۡلٞfawaylunSo woe
لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
يَكۡتُبُونَyaktubūnawrite
ٱلۡكِتَٰبَl-kitābathe book
بِأَيۡدِيهِمۡbi-aydīhimwith their (own) hands
ثُمَّthummathen
يَقُولُونَyaqūlūnathey say
هَٰذَاhādhāThis
مِنۡmin(is)
عِندِʿindifrom
ٱللَّهِl-lahiAllah
لِيَشۡتَرُواْliyashtarūto barter
بِهِۦbihiwith it
ثَمَنٗاthamanan(for) a price
قَلِيلٗاۖqalīlanlittle
فَوَيۡلٞfawaylunSo woe
لَّهُمlahumto them
مِّمَّاmimmāfor what
كَتَبَتۡkatabathave written
أَيۡدِيهِمۡaydīhimtheir hands
وَوَيۡلٞwawaylunand woe
لَّهُمlahumto them
مِّمَّاmimmāfor what
يَكۡسِبُونَyaksibūnathey earn
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

So woe to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "This is from Allāh," in order to exchange it for a small price. Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.

Compare · M. Pickthall

Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.

Compare · A. Yusuf Ali

Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 2:79. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 2:79 and the named translations on Quran.com

The conduct is grave because it joins human writing, divine attribution and worldly gain. The verse supports a lasting ethical principle: never place a divine label on human words. It should also make Muslim writers careful. An unattributed paraphrase, invented quotation or fabricated hadith is not made safe because it appears in an Islamic article.

Do not compress every warning into one slogan

Religious distortion can involve false attribution, concealment, selective presentation, oral twisting or interpretation that moves a text away from its meaning. The passages do not require every form to happen in the same way. The later theological term often rendered “distortion” needs Arabic and tafsir review rather than a confident one-line definition.

Four sentences this article does not support

  • “Every word of every modern Bible is unchanged revelation.”
  • “Every word of every modern Bible was invented.”
  • “The Qur’an confirms every current Christian or Jewish doctrine.”
  • “All Jews or all Christians knowingly altered Scripture.”

These claims are broader than the evidence shown. A truthful Muslim can disagree firmly while refusing collective blame, slurs and conspiracy stories. Students should learn to name a verse, its subject and its action before drawing a conclusion.

Use earlier-scripture reports with an evidence-led method

A practical question remains: what should a Muslim do when encountering a story from Jewish or Christian tradition? An authentic report records a cautious instruction in a setting where People of the Book read the Tawrah in Hebrew and explained it in Arabic:

Authenticated hadith study · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7362

Named source
Arabic hadith text:
لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ، وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ
Reading support

A learner-facing transliteration is deliberately withheld until the complete Arabic wording has passed assigned language review. Learn the Arabic wording from a capable teacher rather than guessing from English letters.

Meaning in English

This is a source-bound editorial paraphrase for understanding. It is not the Arabic report and is not presented as a verbatim translation.

Editorial paraphrase

Abu Hurairah reported that People of the Book read the Torah in Hebrew and explained it in Arabic. Prophet Muhammad ﷺ (Peace and blessings be upon him) instructed Muslims not to affirm or deny their reports indiscriminately, and to state belief in what was revealed to the Muslims and to them.

Evidence use

Authenticated evidence for caution when an earlier-scripture report is not independently confirmed or contradicted by Islamic revelation.

Sources used for this hadith panelOpen the collection, locator and grading notes
Collection and locator
Sahih al-Bukhari 7362; Book 96, Hadith 89
Chapter shown by source
Chapter: The statement of the Prophet: Do not ask the people of the Scripture about anything
Narrator
Abu Hurairah
Displayed grading
Sahih — Sahih al-Bukhari collection. This is the grading shown by the named source, not an unqualified Tawheed Club verdict.
Arabic scope
Exact Arabic clause copied from the independently inspected authoritative Sunnah.com record. The full Arabic and public English rendering require named hadith and translation review before catalogue integration.
Evidence boundary
The report is not a licence to call all Jewish or Christian testimony false, nor to treat every historical question as unknowable. Its translation and application require hadith, tafsir and comparative-religion review.

Open Sahih al-Bukhari 7362 at the named source

The controlled hadith panel must preserve its authenticated wording and context. Its instruction is not permission to mock the speakers or to pretend that all historical claims are equally unknowable. It teaches caution about affirming an unverified report as divine truth or denying it without evidence.

Three evidence positions

  1. Confirmed: if a claim is established by the Qur’an or authenticated Sunnah, accept the truth on that Islamic evidence.
  2. Contradicted: if a claim conflicts with clear revelation, do not adopt it as Islamic teaching.
  3. Unresolved: if revelation neither confirms nor contradicts it, do not confidently label it divine truth or certain falsehood.

This three-part framework is a teaching summary, not a replacement for qualified scholarship. Apparent agreement or conflict can depend on translation, context and interpretation. High-risk doctrine should be referred to someone trained in Qur’an, Arabic, hadith and the relevant comparative field.

How to read responsibly

  • Identify the exact book, edition, translation and passage rather than saying “the Bible says.”
  • Distinguish a scriptural text from a footnote, sermon, internet graphic or later commentary.
  • Do not paste an earlier-scripture quotation into a Qur’an lesson as though both have the same authority in Islam.
  • Do not use a fragment to humiliate a neighbour or score points in a short video.
  • Say “I do not know” when authentication or context has not been checked.

Tawheed Club’s current source boundary is even simpler: this article does not quote the Torah, Gospel accounts, Psalms or Bible. It explains what the Qur’an says about the Tawrah, Injil and Zabur. Comparative quotations, if ever needed, require a separate reviewed method with exact editions and specialist oversight.

For families and classrooms

Ask learners to sort statements into three columns: “the Qur’an directly says,” “a translation or scholar explains,” and “a historical claim needs checking.” This teaches source awareness without asking children to judge another faith community. Adults should model the words “some,” “a particular text” and “this passage” instead of blaming whole populations.

A learner from a Jewish, Christian or mixed-faith family may carry emotional and safety concerns. Do not pressure them to attack relatives, expose private beliefs or enter a public debate. If religious exploration could lead to violence, homelessness, coercive control or forced marriage, seek safe qualified support. Education must not be used to isolate a minor or vulnerable adult.

Continue learning and inspect the evidence

The balanced Qur’anic answer is neither dismissal nor uncritical equivalence. اللّٰه (ALLAH) truly revealed the Tawrah, gave the Injil to Jesus and gave the Zabur to David. The Qur’an confirms earlier revelation, identifies acts of false attribution and distorted presentation, and stands as the governing criterion for Muslim belief.

Begin with the One CreatorSee how tawheed gives every revelation question its foundation.
Explore related questionsBrowse Qur’an-led articles for students and seekers.
Build a learning pathwayUse Guided lessons and resources at your own pace.
Inspect our evidence methodSee how revelation, translation, tafsir, hadith and history are separated.

Qur’an evidence used here

Authenticated hadith used here

Comparative vocabulary sources

  • Orthodox Union: Torah — an Orthodox Jewish organisation’s own account of Written and Oral Torah. It helps prevent the English word “Torah” from being treated as a simple one-to-one label for the Qur’anic Tawrah.
  • Vatican II, Dei Verbum, chapters IV–V — an official Roman Catholic description of the Old and New Testaments and the four canonical Gospels. It is used only to describe that Christian framework, never to establish Islamic theology.

These institutional sources are labelled self-descriptions. They do not authenticate a Qur’anic claim, and they do not make one Jewish or Christian movement representative of every community. Jewish- and Christian-scripture specialists must still review every comparative sentence.

Source boundary

This is a Qur’an-primary Islamic explanation. It does not quote a modern Torah, Gospel account, Psalter, Old Testament or Bible. It does not claim that a Qur’anic book name and every present collection with a related English label are perfectly interchangeable. Translation is not the Arabic revelation; tafsir is explanation rather than Qur’an; textual history is specialist human research rather than revelation.

The meanings of Tawrah, Injil, Zabur, “confirming” and the Qur’an’s guarding or determining role remain behind Arabic, named-tafsir, aqidah, hadith and comparative-religion How sources are presented. The historical relationship between original revelation and surviving manuscripts remains behind a separate textual-history gate.

Release boundary

Editorial note: This public study is maintained by the Tawheed Club editorial team. Independent specialist approval is not claimed.