بِسْمِ ٱللَّٰهِ In the name of ALLAH Free knowledge, carefully sourced
Qur’an firstAuthenticated SunnahFree for everyoneHow sources are used

Qur’anic du’a study

Submission and Learning the Rites

Explore Quran 2:128: submission, descendants, learning the rites and repentance, with complete source text, word study and practical teaching guidance.

Arabic and audioMeaning in translationSave for practice
Authentic Du’aFree access

Quranic supplication · submission, learning and repentance

Learning how to worship is not just learning a sequence of actions. It also involves knowing whom you worship and approaching the source with humility. Quran 2:128 brings submission, concern for descendants, learning the rites and repentance together. This study helps you follow the whole request rather than remembering only one familiar part.

1. Locate the supplication before exploring its meaning

Qur’an study · Al-Baqarah

Ayah 2:128

Qur’an source
Arabic Qur’an:
رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٨
Listen to the complete ayahRecitation: Mishari Rashid al-‘Afasy
Careful reading aid

A full learner transliteration is not displayed here. Listen to the complete ayah and use the Arabic with a capable teacher rather than guessing its sounds from English letters.

Transliteration can help you begin, but it cannot reproduce every Arabic sound or replace listening, tajwid study, or correction from a capable teacher.
Interlinear word study

Read from right to left. Each column keeps one Arabic word, its reading aid and its contextual gloss together. Select a word to hear it.

Contextual gloss, not a complete translation

Each word card: Arabic · reading aid · contextual gloss

رَبَّنَاrabbanāOur Lord
وَٱجۡعَلۡنَاwa-ij'ʿalnā[and] Make us
مُسۡلِمَيۡنِmus'limayniboth submissive
لَكَlakato You
وَمِنwaminAnd from
ذُرِّيَّتِنَآdhurriyyatināour offspring
أُمَّةٗummatana community
مُّسۡلِمَةٗmus'limatansubmissive
لَّكَlakato You
وَأَرِنَاwa-arināAnd show us
مَنَاسِكَنَاmanāsikanāour ways of worship
وَتُبۡwatuband turn
عَلَيۡنَآۖʿalaynāto us
إِنَّكَinnakaIndeed You
أَنتَanta[You] (are)
ٱلتَّوَّابُl-tawābuthe Oft-returning
ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
Meaning in translation

Saheeh International is the primary reading. The two named comparisons make translation choices visible; none is presented as the Arabic Qur’an itself.

Primary · Saheeh International

Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites [of worship] and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of Repentance, the Merciful.

Compare · M. Pickthall

Our Lord! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee, and show us our ways of worship, and relent toward us. Lo! Thou, only Thou, art the Relenting, the Merciful.

Compare · A. Yusuf Ali

"Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful.

Sources used for this ayah panelOpen the Arabic, audio and translation notes
Arabic and word segmentation
Quran Foundation Quran.com Content API snapshot for Qur’an 2:128. The selected riwayah and Mushaf text field are recorded with the source data.
Reading aids
A full learner transliteration is not displayed; use the recitation and Arabic with a capable teacher. Transliteration is not Qur’an.
Word audio and contextual glosses
Quran Foundation word data. Glosses help align words; they are not presented as a complete translation.
Named translations
Saheeh International (resource 20), M. Pickthall (resource 19), and A. Yusuf Ali (resource 22).
Complete recitation
Mishari Rashid al-‘Afasy, Quran Foundation recitation resource 7.

Open Qur’an 2:128 and the named translations on Quran.com

Read the complete Saheeh International translation first. Then listen to the named recitation and follow the Arabic without rushing. You are beginning with a source, not a summary produced for a poster. Keep its requests and its concluding description together as you read.

The surrounding account in 2:127–129 locates this supplication with Ibrahim (peace be upon him) and Ismail (peace be upon him). The wider passage can be inspected from 2:124 and 2:125–126. These links provide context; this page’s detailed wording study is confined to the complete 2:128 panel.

The address is to اللّٰه (ALLAH). The prophets are making the request, not receiving it from the learner. Say that distinction in your own words before moving on. Familiar names can help you locate a passage, but knowing the addressee helps you understand what kind of speech it contains.

Unlike a verse that begins by reporting what somebody said, this ayah opens with the address itself. Its place in the wider account still matters. The panel preserves the complete verse, while the surrounding references help explain whose request you are reading. There is no need to insert a new introduction into the Arabic.

Your aim is to explain the main requests, recognise their direction and describe why learning rites requires reliable instruction. You are not being asked to perform a pilgrimage, invent a ritual or prove your family’s religious standing. A careful explanation is a worthwhile outcome for one study session.

2. Keep submission, descendants, rites and repentance together

The request concerns submission to the Lord, a submitting community from the speakers’ descendants, being shown their rites and the acceptance of repentance. The ending names the One who accepts repentance and is Merciful. Follow the full translation to see how these ideas belong together rather than turning each into a separate promise.

Ibn Kathir’s abridged commentary on 2:126–128 transmits Ibn Jarir’s explanation of submission here as obedience to the divine command without associating partners in worship. This is a named commentary explanation, not a new English translation of the ayah. It helps keep submission directed to the Lord rather than to the preferences of a teacher or relative.

In simple language, a rite is a prescribed religious act or observance. The request to be shown the rites expresses a need for guidance in worship. It does not give this page a complete set of pilgrimage instructions. Those instructions need their own sources and careful teaching; a learner should not fill missing steps with whatever seems memorable.

The reference to descendants reaches beyond the speakers themselves. When you explain it, retain what the source actually asks. Do not turn the request into an assurance that every person in a family will necessarily follow the same path, or into permission to judge another family from what you happen to see.

Notice that learning and repentance are not competitors in the prayer. You do not have to choose between understanding what to do and recognising your need to turn to the Lord. This is a reading observation about the connected requests, not a claim that completing an online page establishes acceptance.

Compare the ending in its named translations. Saheeh International uses “Accepting of Repentance”, while M. Pickthall uses “Relenting” and A. Yusuf Ali uses “Oft-Returning”. Read each expression within its complete sentence and beside the request for repentance. These are translation choices, not three different beings or competing Arabic texts. The ending also names mercy; do not reduce it to a reward you can calculate from the length of a practice session.

Try a short explanation with four headings: submission, descendants, rites and repentance. These headings are our study aid, not replacement wording. After using them, return to the complete translation and include its ending. If a heading makes you overlook part of the ayah, improve the aid rather than changing the source to fit it.

3. Build recognition through the complete source panel

Begin by finding the start of the Arabic line and following it from right to left. Listen to the named reciter, keeping your eyes on the same passage. You may listen without repeating at first. Understanding where you are in the text makes later practice less confusing.

The word study keeps each Arabic word with its own reading aid and contextual English gloss. Treat these as a connected set. An English gloss can help you locate an idea, but it does not explain every grammatical relationship or take the place of a complete named translation.

Use a simple pointing exercise: choose a card, locate the same form in the complete Arabic and follow its place in the recitation. Then return to the full translation. You are practising recognition within an intact source, not guessing new meanings from the shape of a letter.

Find card 1, whose supplied gloss is “Our Lord”, and card 6, glossed “our offspring”. What different roles do they have in the request? Then match cards 10–11, “And show us” and “our ways of worship”, to the corresponding part of the complete named translation. Keep the card glosses as reading supports, not a substitute translation or a list of ritual instructions.

For a meaning exercise, ask your learning partner to name one of the study headings. Find the corresponding part of the complete translation, then use the panel to explore the related words. If you are unsure where a phrase begins or ends, ask a capable teacher rather than making up a boundary.

Word audio can support an isolated sound, but reconnect the word with the full ayah afterwards. A written transliteration is only a reading aid. It cannot represent every Arabic sound, and matching letters on a screen does not certify your pronunciation or stopping places. A capable Quran reader can listen and give specific correction.

If two named translations use different English expressions, keep the names beside them when making a comparison. Ask what each rendering helps you notice. Do not join favourite fragments into an unnamed version or assume that a short gloss resolves every question of interpretation.

Keep practice manageable. You can study meaning in one sitting and focus on a short passage with a teacher in another. Repetition used for learning is an editorial choice, not a devotional count prescribed by this page. Stop to clarify a difficulty rather than repeating an uncertain form without attention.

4. Work through two ordinary learning situations

Fictional example: a colourful chart with missing sources. In an invented learning group, Sami finds a chart claiming to teach every pilgrimage action. It gives several steps but no references. Sami likes its clear design and says that the request to learn the rites means any easy chart must be enough.

His adult learning partner separates two questions: Is the chart easy to follow, and is its instruction supported? Clear design can help reading, but it does not establish a religious instruction. Together they record what the chart claims and leave the actual ritual question for a properly sourced lesson and qualified guidance.

Sami returns to this ayah and explains that asking to be shown the rites is not the same as inventing them. That is the learning task here. He is not asked to act out the chart, correct strangers or contact an unknown author. A useful question can remain open until appropriate evidence is available.

Fictional example: a family meaning map. In another invented home lesson, Maryam draws four plain boxes containing the study headings. Her adult asks which part reaches beyond the speakers themselves. Maryam points to descendants, then suggests that the page proves every relative will make identical choices.

The adult asks her to compare a request with a prediction. Maryam rereads the translation and notices that she has added a guarantee. She changes her explanation: the supplication includes concern for descendants, while her prediction was not supplied by the wording. No real relative is named or discussed.

Next, the adult covers the headings and invites Maryam to recall another request. When she forgets one, they return to the panel. The adult helps her find it without answering every question for her. The revised map is a record of learning, not a chart showing which family members are righteous.

These stories are fictional teaching applications. Neither adds historical dialogue or a rule of worship. They show two useful habits: examine the basis of an instruction and distinguish what a prayer asks from an outcome somebody has promised. You can practise both without disclosing private family circumstances.

5. Check understanding and choose a useful return point

Set the headings aside briefly. Explain who is addressed and recall the main requests. Then reopen the complete translation to check your account. If you missed the ending, read it again and include it. A correction made after checking is more useful than a confident answer that leaves part of the source out.

Ask yourself why this study is not a ritual manual. A good answer identifies its actual purpose: understanding a supplication and learning how to approach its source. It also recognises what remains outside its scope, such as the detailed performance of particular rites.

After about twenty-four hours, recall one request before reopening the panel and explain it in your own words. After seven days, revisit Sami’s chart or Maryam’s map and identify the unsupported addition. These intervals are suggested learning arrangements, not prescribed occasions for the supplication or guarantees of memory.

The Institute of Education Sciences guide on organising instruction and study informs the use of retrieval, spacing and explanatory questions. It supports our teaching approach, not a claim about religious virtue. Exact timings and the fictional examples are editorial adaptations.

Signed-in assignment and resume controls can help you return to the page. Keep a short note of the section or reading question you want to revisit. A saved reading position is not an assessment of memorisation, correct worship or acceptance. Offline practice is not automatically uploaded or listened to by the site.

You may understand the meaning before you can recite comfortably, or follow the recitation before you can explain every request. Record the next useful task rather than treating those different abilities as one score. This is a reading and practice resource, not an automatically marked recitation examination.

6. An adult guide to teaching with clarity and care

Prepare for five minutes. Read the complete panel and the named commentary. Identify the addressee, the main requests and the ending. Choose one source question and one recognition task. Have four simple headings ready if useful, but do not bring an unsourced ritual sequence for children to perform.

Try a flexible fifteen-minute conversation. Use three minutes to establish the setting, four to read or listen, four for the learner’s explanation and four to check together. Ask, “Is that something the prayer asks, or something we have added?” Give thinking time before offering your own answer.

Ages 5–7: start with the addressee and the idea of asking to learn. Use shared listening and allow pointing or a short spoken answer. Explain unfamiliar words calmly. There is no need to teach a pilgrimage itinerary or ask the child to play the role of a prophet.

Ages 8–11: use the four headings and Maryam’s fictional map. Ask which request includes descendants, then distinguish a request from a guarantee. Keep real relatives out of the exercise. Let the child supply an explanation before you help make it clearer.

Ages 12–15: discuss Sami’s chart. Ask what a reliable lesson would need to show and why attractive presentation alone is insufficient. The task is source literacy, not issuing rulings about other people’s worship or investigating online strangers.

Ages 16 and above: compare the complete translation with the named commentary and identify which statements are editorial applications. Write down a precise question if a ritual detail needs further study. Do not fill it with a guess simply to make the discussion feel finished.

For pronunciation, use the named reciter and capable human correction. For low confidence, begin with one correctly identified part. For distraction or limited time, complete a shorter stage and leave a clear return point. Oral responses and screen reading require no printer. If you print, retain attribution and the respectful-handling notice, and avoid unnecessary paper use.

Understanding looks like explaining the connected requests, identifying the addressee and distinguishing a source-based account from an invented instruction or guarantee. Accurate recitation requires separate listening. Return to the next-day and seven-day activities without ranking children or measuring devotion by speed.

Independent qualified Arabic and religious review remains open. No separate hadith virtue, fixed count or guaranteed family outcome is claimed. For another connected source study, explore Acceptance of Worship: Ibrahim and Ismail, or return to the learning library.